00:00Bueno, la Trilogía Roja es un libro que contiene tres obras de títeres
00:05escritas por mí, que algunas son adaptaciones.
00:10Una obra es original, que es la primera, que es alias Mate Cocido,
00:15que es sobre un bandido rural, un bandolero social,
00:19y esa obra yo la pude montar y fue dirigida por un maestro chileno
00:25que se llama Mielo Yarsun.
00:26La segunda obra es una adaptación de un cuento de Quiroga
00:30para hacerlo en teatro de títeres y objetos, que se llama El Hijo del Monte,
00:35sobre un cuento trágico de Quiroga que se llama El Hijo.
00:38Y la tercera obra es Puyayji, que es una obra sobre un pícaro de esta región
00:46que tiene mucho que ver con el imaginario del campesinado paraguayo,
00:51que viene un poco del pueblo guaraní también.
00:53Es un texto que está escrito originariamente en guaraní y que yo lo adapté
00:57gracias a informantes y traducciones que me facilitaron para que ese cuento
01:03sea una obra de títeres.
01:05Y este libro tiene también la particularidad de que fue armado de forma artesanal.
01:10Contame cómo fue el armado del libro.
01:12Tengo algunas imágenes también de cómo es este libro,
01:15porque no es como un libro cualquiera que uno encuentra en la librería convencional.
01:20Sí, tuve la suerte de poder hacer este libro con Lau de la editorial Aibú,
01:27Ediciones de la Tierra Roja, que bueno, es un poco la característica
01:30de lo que me propuso ella, buscar que el libro sea como a mí me gustaría tener un libro,
01:37con cierto arte particular.
01:41Entonces las tapas son impresiones de lino grabado,
01:44que es una técnica de grabado no sobre madera, que es la más conocida,
01:49sobre otro material, pero estuvimos también indagando sobre toda esa cuestión
01:53de las artes gráficas para encontrar la tapa y la contratapa,
01:59que bueno, son dibujos míos.
02:01Hicimos el lino grabado con Lau y bueno, las impresiones de las tapas son una a una.
02:06Entonces también el que tiene esa edición del libro tiene una pequeña obra de arte,
02:13porque las estampas son particulares.
02:16Y cada libro es único.
02:18Sí, totalmente. Y así nos gusta también pensarlo y por eso le pusimos mucha dedicación
02:25en la selección del material, de los colores, del papel, del tamaño.
02:32Y también las tres obras que componen la trilogía están acompañadas cada una
02:38por unos comentarios de gente especialista de los títere o de las letras o del teatro.
02:44Y tiene también un prólogo de Carolina Gularte, que es una maestra de teatro,
02:51directora, dramaturga, y que también investigó muchísimo sobre la dramaturgia regional,
02:57porque bueno, no hay tanta literatura para teatro.
03:00Entonces también estoy muy agradecido de que este libro esté seleccionado
03:05para ir a participar de una feria tan importante.
03:07Justamente eso te iba a preguntar.
03:09¿Te esperabas cómo recibiste esta noticia de quedar seleccionado
03:12entre la cantidad de autores misioneros que se han presentado para estar en esta ocasión?
03:18Sí, la verdad que yo soy nuevo en la producción literaria y es mi primer libro.
03:26Si bien mis textos salieron por ahí publicados en libros que publicaron otras personas.
03:31Así que para mí es un gran honor, un halago también.
03:36Y bueno, estoy aprendiendo un poco a distribuir y a mover el material.
03:41Que también nos gusta que sea mano a mano, persona a persona.
03:44Por eso, si alguien quiere tener el libro, me puede escribir a mí o a la editorial Aibu.
03:50Y combinamos un encuentro y hacemos la entrega.
03:53Y esto de que cada libro es muy artesanal,
03:57¿cómo te hace que te prepares ahora para la feria del libro?
04:00¿Cuántas copias piensan llevar?
04:02Porque me imagino que también ahora viene todo ese trabajo
04:04de preparar el material para llevarlo a la feria.
04:07Sí, tal cual.
04:08Primero, es una feria muy grande.
04:12Me encanta poder estar ahí.
04:15Vamos a preparar más o menos unos 50 libros para llevar.
04:20Ojalá que se puedan mover todos.
04:24Y son libros que están hechos...
04:26Los cosemos nosotros, con Lau a mano.
04:29O sea, tienen mucha dedicación.
04:30Y eso me parece que también le da una temperatura y una particularidad
04:35que en este tiempo de tanta cuestión virtual
04:38y que está muy mediado por la tecnología,
04:43volver a esa tecnología que es un poco más arcaica del libro,
04:46dedicarse al tiempo que tiene la lectura, que implica la lectura,
04:50nos parece que es una reivindicación también de un lugar muy entrañable
04:55para los que nacimos antes de estar tan digitalizados.
04:59Y esto que decías de al final, más que un libro, te llevas una hora de arte.
05:04Sí, es que nos gustó pensarlo así con Lau también,
05:07porque en esto de ir pensando, investigando cómo quería que sea la forma final del libro,
05:14está muy emparentado con la actividad de los títeres,
05:16que es más mi territorio expresivo,
05:19que tiene mucho de artesanal, mucho de periférico también,
05:23porque no es algo súper masivo.
05:26Entonces, eso tiene también un poco, esas características también están en el libro.
05:32Y nos gustó que sea así, y en el proceso de diseñar y tomar decisiones
05:37para que el libro tome de la forma final, aprendí un montón de cosas
05:41y fue un intercambio muy lindo con Lau,
05:44que ella también, además de saber mucho de las ediciones artesanales y demás,
05:49también brindó como un territorio de experimentación.
05:53Entonces, para hacer las tapas tuvimos meses jugando y experimentando
05:58hasta que elegimos, bueno, este va a ser el diseño,
06:00esta va a ser la forma de impresión,
06:02y nos pusimos a producir.
06:03Y para los que somos amantes de también sentarnos en el público
06:07y mirar obras de títeres, porque no es necesario ser niño
06:11para amar las obras de títeres,
06:13estas obras que están en este libro,
06:15¿pensás llevarlas a escenario próximamente este año?
06:19Entiendo que la de Matecosío ya estuvo, pero no sé si volverá a estar.
06:23Sí, y la de Matecosío es la obra que todavía sigo haciendo,
06:27y hay otra que también yo dirigí, que está en la trilogía,
06:31que es la de, sobre el cuento de Quiroga, El hijo del monte,
06:35que también se sigue haciendo,
06:37que la hace un actor que se llama Germán Lenguaza,
06:39y que ahora justamente se va de gira por Corrientes, Chaco y Formosa.
06:45O sea que la obra de teatro va para allá, también con libros,
06:48y Matecosío no tengo próxima fecha,
06:53pero les puedo invitar a ver una obra que dirigí también,
06:57que tiene títeres, que es, este es Juan Moreira,
07:00que vamos a estar haciendo funciones en el Parque del Conocimiento en mayo.
07:04Wow, o sea que venís con tu agenda bastante completa para mayo,
07:08unos días en Buenos Aires, Feria del Libro,
07:10y después entonces en el Parque del Conocimiento.
07:12Sí, así es, y bueno, tiene también mucho que ver
07:15con esta actividad artística independiente,
07:19que hay momentos donde la cosa se pone un poco más movida,
07:23y hay que aprovechar también esas oleadas y esos picos
07:26que se hacen en algunas temporadas.
07:28Entonces sí, por suerte estoy con mucha actividad y me alegra también que sea.
07:33Y contar a la gente entonces también de qué se trata Circo Tacuareté,
07:36del cual sos director de este circo que tenemos acá en la provincia.
07:41Tacuareté es una obra de circo orgánico
07:43que tiene la particularidad de que está hecho con tacuaras todos los elementos que usan en la escena
07:51para hacer música, para hacer las destrezas, los malabares.
07:55Todos están hechos de caña, con muy poco tratamiento.
07:59Son cañas que conseguimos acá en Misiones.
08:02Me encanta ese proceso y esa obra porque también implicó un montón de investigación.
08:08Aprendimos muchas cosas de las cañas, de las tacuaras que son tan habituales acá
08:14y que por ahí no se usa tanto como en otros lugares de América Latina.
08:19Y hay un puñado de artesanos, dos, tres artesanos que nos enseñaron un montón de cosas
08:25y que ellos se dedican exclusivamente a las tacuaras.
08:28Y después también vinculamos con gente del Brasil que nos ayudó en esa investigación.
08:32Y es una obra que está en cartel pero no tenemos todavía programadas funciones para este año.
08:39Pero la gente que ya sigue Circo Tacuareté sabe que constantemente
08:43siempre nos encontramos con alguna fecha de este circo.
08:47Que está bueno que tiene como un sello muy misionero, muy particular.
08:51Por esto que decías de que todos hemos visto tacuaras
08:54o aquellos que por ahí tuvimos la suerte de estar en el monte jugando, jugamos con tacuaras.
08:58Y encontrarse esto también en el circo y todos los usos que ustedes lograron darle está muy bueno.
09:04Sí, y aparte este proyecto tiene también otra particularidad que es
09:09tenemos muchos colaboradores que son de misiones.
09:13El diseño de las telas está hecho por una chica que vive en Oberá
09:18que su emprendimiento se llama Tierra Roja y son tinta tierra.
09:23Son pinturas naturales, tierra, vegetales, minerales y el material es tela de algodón orgánico.
09:33La música está hecha también con tacuaras y cosas así muy naturales
09:37compuesta por Guillermo Conor y el polaco que no me acuerdo ahora su apellido.
09:43Pero tuvimos un montón de colaboradores regionales que también hacen que esa obra
09:47tenga la profundidad que tiene porque ellos le pusieron mucho amor y mucha dedicación
09:53y brindaron su arte para que Tacuarete sea lo que es.
09:58Bueno, Carly, y hoy hablamos acá de tu libro, así que decíle a la gente nuevamente
10:03de qué se trata este libro y cómo puede acceder a él, aquellos que quieran conocer
10:06y también acceder a este libro que ha sido uno de los seleccionados de la provincia.
10:10Trilogía Roja como la Tierra Roja es un libro de dramaturgia para teatro de títeres y objetos
10:17y tiene tres obras pensadas para titiritero solista con comentarios de especialistas
10:25del teatro, de los títeres y de la literatura.
10:28Así que les invito a conocer el libro que además es un libro objeto muy lindo de tener y de ojear.
10:35Así que bienvenidos a esta aventura de leer teatro.
Comentarios