- hace 9 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00En alguna parte del Caribe
00:30En alguna parte del Caribe
01:00He verificado las computadoras, Dr. Cook
01:02Permítame que me diga por centésima vez
01:05Que no hay error
01:07Qué tranquilo y apacible es todo esto, ¿verdad?
01:27Si no fuera por todo ese equipo
01:29Esas antenas
01:30Se diría que no lo había tocado la civilización
01:33Temo que sí
01:41Aquí, señores
01:50Los asusté, ¿verdad?
01:57Sí, Charlie
01:57Y solo era una bolsa de papel
02:01¿Eso es lo único que tienes que hacer?
02:02Más o menos
02:04Buscamos al Dr. Cool
02:06¿Papá?
02:09Estoy arriba en el observatorio
02:11Siempre esté en el observatorio
02:13Gracias
02:14Dr. Cool
02:25Sol y Napoleón solo
02:26El señor es Cilia Curiakim
02:27¿Dónde está el señor Weverly?
02:31Desgraciadamente
02:31No pudo venir
02:32Nos envió en su lugar
02:33Ah, ya entiendo
02:35Caballeros, el señor es mi ayudante
02:37El Dr. Trebus
02:38Doctor
02:38Tanto gusto
02:39¿Les informó a ustedes algo?
02:41Solo dijo que era un asunto de considerable importancia
02:44A Alex siempre le gustó dejar las cosas incompletas
02:47¿Cuánto saben ustedes, caballeros, sobre radioastronomía?
02:50Muy poco
02:51Bastante
02:52He estudiado los principios básicos
02:56Y sé que se usa una pantalla de radar
02:58Y no el telescopio convencional
03:00Sí, así es
03:01Y debido a ello
03:02Nos es posible descubrir cosas
03:04Que no son observadas con instrumentos convencionales
03:07Sabemos ahora que
03:08Además del visible y conocido mundo de estrellas y planetas
03:12Existe el universo
03:14El de
03:15Oscuros e invisibles cuerpos celestes
03:18El punto luminoso que ven ahora en la pantalla
03:21Proviene de uno de tales cuerpos
03:23Un pequeño y oscuro asteroide
03:26Existen billones de tales asteroides
03:28Y al descubrimiento de uno más
03:30No valdría la pena prestarle atención
03:32Excepto por dos cosas
03:33Primera
03:35Su desplazamiento desafía todas las leyes conocidas
03:38De la gravitación y el movimiento
03:40Viaja a velocidades variables
03:44Como si estuviera siendo guiado
03:45O moviéndose por su propia fuerza
03:48Está sugiriendo que no es un asteroide
03:50Sino un vehículo espacial
03:51Es una razonable conclusión
03:54Creo que este sí es un asunto de considerable importancia
03:56¿Alguna otra cosa, doctor?
03:58El asteroide, señor Solo
03:59O vehículo espacial
04:01Está aproximadamente a cuatro millones de millas de nosotros
04:05Si mantiene su curso actual
04:07Es inevitable que choque con la Tierra
04:10¿Alguien más ha verificado esto?
04:13Aún no
04:14Pero otros observatorios
04:16Cuyo alcance no es tan grande como el nuestro
04:18Creo que podrán verificar nuestro descubrimiento
04:20Dentro de tres o cuatro días
04:22Que es por lo que llamé al señor Weverly
04:24Continúe
04:26Quiero que esos observatorios sean avisados
04:28Y que sus científicos juren guardar el secreto
04:31Si algo de este descubrimiento llega a trascender caballeros
04:35Temo que provocaría un pánico mundial
04:37Y si esa nave espacial resulta ser una amenaza para nosotros
04:42Bueno, no creo que el pánico sea la mejor defensa
04:46¡Mi hija!
04:49¡Mi hija!
05:07¡Ah!
05:37El agente de Siol
06:07El asunto de Condúceme al Jefe
06:35Acto primero
06:36No hay que creer siempre lo que se ve en las pantallas de radar
06:40¿Ha podido ya ponerse en contacto con el señor Sol?
07:02Está por transmitir, señor
07:03Buenas tardes, señor Sol
07:07¿Ha tenido suerte?
07:10Creo que no, señor Webberty
07:11Llevan gran delantera
07:13Probablemente ya llegaron a tierra
07:14Siga buscando
07:15Y respecto a ese otro asunto
07:19Que parece de alguna importancia
07:21Sigo creyendo que es
07:23O un engaño
07:24O una equivocación colosal, señor
07:26El doctor Kuhl no es partidario de chance, señor Sol
07:29Y es uno de nuestros más famosos astrónomos
07:33Tal vez nada sé sobre ciencia, señor
07:35Pero una cosa puedo asegurarle
07:37Ese secuestro tiene algo que ver
07:39En tanto no logre verificarlo
07:41Tenemos que dar por sentado que lo que dice el doctor Kuhl es verdad
07:45Mantendremos en secreto su descubrimiento
07:49Dirían los otros observatorios que hagan algo similar
07:53Si confirman dicho descubrimiento
07:55Siga adelante
07:57Sí, señor
07:59¿Qué pueden tener en mente, Trebuch?
08:05Rescate
08:06Jamás he sido un hombre rico
08:08Mis amigos, mi familia
08:10Tampoco lo son
08:11Insisto en que hay que llamar a la policía
08:13No sería aconsejable, doctor
08:16No querrá hacer peligrar la vida de Coco
08:19Supongo que tiene razón
08:22Coco
08:24Mi pobre niña
08:29Sí, Napoleón
08:47¿No estás localizado ya?
08:51No, aún no, pero...
08:53Otra cosa
08:54Tal vez no tenga importancia
08:55Pero quiero que indaguen a quién pertenece un yate
08:58Como de sesenta pies
09:00Llamado Corín
09:02En un instante se lo digo
09:05¿A dónde se dirige el yate?
09:08Según parece a la isla del doctor Kuhl
09:11No pueden estar a bordo, ¿verdad?
09:13Ilia y la chica
09:14No lo creo
09:15No nos habrían sacado de la isla para llevarnos de vuelta tan pronto
09:25Respecto al yate, el Corín
09:27Parece que pertenece a un importante hombre de empresa
09:30Simón Sparrow
09:32No es cierto
09:33No es cierto, Simón
09:35No puede ser cierto
09:36Pues lo es, Adrián
09:38Su asteroide es una farsa
09:40Con más precisión
09:41No existe
09:42Captaré el ámbito del radar
09:45Desde luego recibirá la señal
09:46Desde cuatro millones de millas en el espacio
09:49No hay que creer siempre lo que se ve en las pantallas del radar
09:52Pero usted lo edificó, Simón
09:55Usted edificó el observatorio
09:57Y lo puse a su disposición
09:59Igual que hice con otros sabios y otros observatorios
10:03Todos equipados con radares fabricados por Sparrow
10:06Todos esos observatorios
10:09Dentro de unos días
10:10Podrán captar ese mismo asteroide
10:12O lo que parece ser un asteroide
10:15Y todo ello de acuerdo a un plan cuidadosamente trazado, Adrián
10:20No puede ser
10:21Ha sido verificado y comprobado por las computadoras
10:24Naturalmente que sí
10:25Fueron fabricadas por una de mis compañías subsidiarias
10:28Doctor Trebus
10:29Posiblemente si usted explicara al señor Sparrow
10:32Eso no va a ser necesario, Adrián
10:33El doctor Trebus es un antiguo amigo
10:35Soy empleado del señor Sparrow
10:37Desde hace nueve años
10:39No lo tome tan a pecho
10:45Mire el lado bueno
10:46Consideré la oportunidad que le he dado
10:50La ocasión de trabajar con el mejor y más avanzado equipo que se haya fabricado
10:54Y todo realizado con mi dinero
10:57¿Por qué ha hecho eso, Simón?
11:00Hace diez años, doctor Kud
11:02Usted escribió un libro
11:03En él aseguraba haber recibido misteriosas señales de radio
11:06Que sólo podían provenir del espacio exterior
11:09¿Todavía cree que existe vida inteligente similar a la nuestra en otros planetas?
11:15Usted sabe que sí
11:16Le costó el empleo
11:17Todavía lo creo
11:18Entonces voy a darle la ocasión de redimirse y probar que tenía razón
11:22Y será un sabio que las actuales y venideras generaciones se aclamarán
11:28Copérnico, Galileo, Adrián Kud
11:32No se niega a sí mismo su lugar en la historia
11:34Está esperándole
11:35Yo le proporcionaré su asteroide
11:37Hecho por el hombre y concebido por Esparro, doctor
11:42Yo quiero también que mi nombre pase a la historia
11:47Jamás seré cómplice de sus insanas ambiciones
11:51¿Insanas?
11:53Pero si están cerca de la realidad, Adrián
11:56Si se asocia conmigo, podrá ser dirigente del nuevo mundo
11:59Mi mundo
12:02De lo contrario
12:05¿Le gusta la televisión, Adrián?
12:08Le voy a presentar algo muy especial que pueda interesarle
12:12Una transmisión directa y en circuito cerrado
12:19Coco
12:21Y ahora, demostrado mi argumento, voy a apagar la televisión
12:25Desátalos y quítales la mordaza
12:31Enano asqueroso
12:37No me tienten, señorita Kul
12:39Tengo órdenes de usar la fuerza si es preciso
12:41Usted no me asusta, si eso creísta
12:43Móvene de aquí
12:44¿Quién la hizo secuestrar?
12:46Ya lo averiguará a su tiempo
12:48Y usted hablará cuando se lo pidan, señor Kuriakin
12:50Les traje algunas ropas
12:53Debo advertirles que no intenten escapar
12:57La casa es electrónica
13:00Tenemos guardias por todas partes
13:01También tengo poca paciencia y además me encanta perderla
13:06¡Espere!
13:10¿Mi padre sabe que estoy bien?
13:12Lo sabe
13:13¿Estás seguro?
13:15Ha de estar muy preocupado
13:16Estoy seguro
13:17En todo caso será inútil
13:20No tiene fortuna
13:21Ya sabemos eso, señorita Kul
13:23Si saben que no tiene fortuna
13:30¿Por qué secuestrarme?
13:33Bueno, eso lo indagaremos a su debido tiempo
13:36¿Por qué no te quitas esa ropa?
13:41¿Qué está haciendo?
13:43Buscando el lente de la cámara de televisión
13:45Aquí está
14:00Han encontrado el lente
14:11Nos daba imagen, sonido, todo
14:14No es nada complicado
14:15Ese sujeto traía un audífono que estaba conectado a un aparato transmisor
14:18Y que se quitó cuando habían terminado
14:20Es obvio que lo hicieron para que nos viera alguien aquí
14:22¿Esto es de un cerebro? ¿No es así?
14:25Fui adiestrado para estas cosas
14:27¿Por qué no te pones algo de ropa?
14:33Es perturbador trabajar estando encerrado contigo en una habitación
14:36Y tú con ese bikini
14:37Creí que no lo había notado
14:40Fui adiestrado para estas cosas
14:43¡Ey! ¿Es usted listo?
14:58Por supuesto
14:58¿Y ahora qué?
15:07Estaba pensando
15:08¿No sería divertido que nos enamoráramos y nos casáramos?
15:27Aquí solo
15:28¿Cómo está, señor solo?
15:30¿Tiene algo nuevo que informar?
15:32Me temo que no
15:33Pronto oscurecerá y creo que convendría aterrizar
15:36Parece que algo interesante se ha presentado
15:39¿Dice usted que el Dr. Kuhl exigió un absoluto secreto con relación a su descubrimiento?
15:46Así es, señor
15:47¿Ha avisado ya a los otros observatorios?
15:50Ah, estaba por hacerlo
15:51Muy curioso
15:54A tres periódicos y dos servicios telegráficos aquí en la ciudad
15:57Se les ha comunicado todo lo relativo al asteroide
16:01¿Quién se los dijo?
16:03El Dr. Kuhl
16:03¿Dice que es de Cipoll?
16:09Sí, señor
16:10Su nombre es Solo
16:11Parece que se dispone a aterrizar
16:16Así es, señor
16:17Encárguese de que no lo haga
16:20El asunto de Condúceme al jefe
16:39Acto segundo
16:40Mi hijo, el ingeniero en termodinámica
16:42¿Dónde estamos?
16:54En la isla del Dr. Kuhl
16:56Yo no me movería mucho si fuera usted
16:58Aún está algo confuso
17:00Quizá algo más de oxígeno
17:03Es usted un hombre admirable, señor
17:06¿Cuál es su nombre?
17:08Solo
17:08Napoleón Solo
17:10Solo
17:11Hace casi dos minutos estaba usted en agonía
17:14Y ahora
17:14¿Qué pasa?
17:20Creí escuchar a un motor
17:21¿Por qué habría eso de alarmarla, señorita Iker?
17:25Su apellido es Iker, ¿verdad?
17:27¿Quién se lo dijo?
17:28Todo el mundo lo sabe
17:29Hace tres meses salió en los periódicos
17:32Magnata Industrial
17:33Que se casa con chica de sociedad
17:35La futura señora de Simone Sparrow
17:37La felicito
17:38No me ha contestado
17:41¿Qué es lo que teme?
17:43Todo el que tiene que ver con Simone
17:45Tiene miedo de este hombre
17:48Fue Simone quien trató de asesinarlo
17:52Oh, qué interesante
17:53Vi caer su helicóptero
17:56Y vi a Trebuch accionar el dispositivo que lo hizo caer
17:59Trebuch solo hace lo que Simone le dice que haga
18:03¿Y todo eso desde dónde lo vio?
18:05Del yato de Simone
18:06Oh, sí, el...
18:08Yo seguí a bordo mientras él fue a ver al Dr. Kuhl
18:11Y tiene usted mucha suerte de que yo sea tan buena nadadora
18:15Usted se casará con Simone Sparrow
18:18Él trató de matarme
18:19Usted me salva la vida y ahora está diciéndome todo esto
18:22¿Por qué?
18:24Tengo mis razones
18:24¿Qué es eso?
18:28Es el bote que vuelve
18:29Es hora de cenar
18:30Tengo que irme
18:31Ah, qué lástima
18:32Me gustaría seguir la discusión
18:35Lo haremos, señor, solo
18:36En otra ocasión
18:38En un lugar de Luisiana
18:51No creo que nadie haya tocado estos ventanas en muchos años
18:56Los barrotes están oxidados
18:58Por lo que vi, estamos en Región Pantanosa
19:04En una vieja mansión sureña
19:06Está cubierta de moho
19:07¿Qué estás haciendo?
19:11Escribiendo a mi padre
19:12Anotándole su horario
19:14¿Horario?
19:16Es algo así como el profesor distraído
19:22Si no fuera a sacarlo todas las noches de su observatorio
19:26Le aseguro que ni siquiera dormiría
19:28¿No hay nadie más que cuide de él?
19:30No, mi madre se fue cuando yo era pequeña
19:32Creo que se aburría
19:34Luego se divorciaron y mamá volvió a casarse
19:37Un hombre con un trillón de dólares
19:39Quieren que viva con ellos, pero...
19:42Alguien tiene que cuidar de papá
19:43Espero que me dejen enviar esto
19:47Ilia
19:50¿Qué?
19:51Ya sé por qué me secuestraron
19:53¿Por qué?
19:54Por mi padrastro
19:55Es riquísimo
19:56No, no lo creo
19:58El hombre dueño de esta mansión
20:00No es lo que se diría un pobretón
20:01¿Un loco?
20:04No lo creo
20:04Todos esos guardias
20:06Los controles electrónicos
20:08Seguramente hay algo muy importante en juego
20:10No sé lo que será, pero intento averiguarlo
20:13Entonces lo que dije la primera vez que lo vi es cierto, ¿verdad?
20:18¿Qué dijiste?
20:20Mi ficha es usted
20:21¿Y eso qué es?
20:23Los de su generación no entienden el lenguaje moderno
20:27Significa mi predilecto
20:29No creas que te desprecio, pero yo no soy...
20:33Pero debe ser algo sumamente parecido, ¿no?
20:37Pues...
20:37¿Sabía que iba a ser secuestrada?
20:39No, ni siquiera sabía de tu existencia
20:42Pero ahora ya lo sabes
20:45Esto se pone tentador para mí
20:48Por tu actitud nadie lo diría
20:53Para las fichas el deber es primero
20:55Tengo que salir de aquí y echar un vistazo
20:57¿Y cómo saldrás de aquí?
20:59Uno de esos barrotes está suelto
21:01Si logro zaparlo de su sitio
21:03Sí, en la suela tienes oculta una lima
21:09Has visto demasiadas películas
21:12Ahora...
21:14Si mi herramienta no se ha descompuesto con tanto ir y venir
21:18Cuento con un dispositivo aquí
21:20De lo más ingenioso
21:21¡Suscríbete al canal!
21:35¡Suscríbete al canal!
21:39El observatorio de Great Falls informa que un objeto no identificado se acerca a la Tierra
21:57Estancia y velocidades altas aún no determinadas
22:01Las estaciones rastreadoras de Clombo y Longwell confirman los contactos de radar
22:07El doctor Walter Brunner del Instituto Astrofísico identifica el objeto como un vehículo espacial
22:14Si me lo permite señor presidente
22:19Creo que es una equivocación hacer una transmisión mundial de televisión
22:23En esta ocasión cuando menos
22:25Es preciso señor Weverly
22:27Como el portavoz designado por el Consejo de Naciones
22:30Es mi deber presentar al público todos los hechos que conocemos
22:35Sería prematuro
22:37Aún no se conoce
22:39Y mañana sería demasiado tarde
22:41Considere la situación señor
22:45Concedido que ha logrado que nos enteren de la historia de las revistas y periódicos
22:49Pero los rumores se han propalado sin embargo
22:52Y otros observatorios han confirmado lo que el doctor Kuhl descubrió
22:59Así que los rumores aumentarán rápidamente
23:01A no ser que los habitantes de todas las naciones sean con toda franqueza informados de la situación
23:07Y de nuestros planes tendientes a superarla
23:10Habrá pánico en las calles
23:13Informando a la gente
23:14Este desde luego sería aún mayor
23:16Eh...
23:17Está bien
23:18No haré la transmisión ahora
23:21Y espero señor Weverly
23:23Que al hacerlo
23:25No esté exponiendo al mundo a un peligro mayor
23:28Yo también lo espero así señor presidente
23:31Volveré lo más pronto posible
23:59¿Qué hago si vienes el sujeto?
24:04Disculparte
24:04Esmera
24:12Esa mía está tan solo
24:17Pero ten mucho cuidado
24:18Música
24:20Música
24:21¡Gracias!
24:51¡Gracias!
25:21Un momento, Perl.
25:41¡Pronto! ¡La alarma!
25:51¡Vamos! ¡Arriba!
26:13Trouble comes down from the sky
26:17No one can ever tell why
26:22Just when you think
26:25All the world think
26:27It's right smack in the eye
26:33¿Ocurre algo?
26:39Estupiste maravilloso.
26:41No creí llegar aquí arriba a tiempo.
26:43¿Quién está hablando de eso? ¿Sabes cantar?
26:45¿Sabes cantar?
26:47Por supuesto.
26:48¡Por supuesto! ¿Escuchaste nuestra canción?
26:50¡Fantástica!
26:51¡Somos estupendos!
26:52¡Haremos una fortuna!
26:54¡Dinámica Sparrow!
27:01¡Dinámica Sparrow!
27:24¿A quién vio para un empleo?
27:25¿Qué sabe hacer?
27:26¿A quién vio para un empleo?
27:27¿Qué sabe hacer?
27:28Soy ingeniero en termodinámica.
27:29Especializado en diseño de aviones M1LD8874.
27:30Un momento, por favor.
27:31¡Casi 180 y subiendo!
27:33¡Sparrow!
27:34¡Sí!
27:35¿Quién?
27:36¿Quién?
27:37¿Quién?
27:38¿Quién?
27:39¿Quién?
27:41¿Quién?
27:42¿Quién?
27:43¿Quién?
27:44¿Quién?
27:45¿Quién?
27:46¿Quién?
27:47¿Quién?
27:48¿Quién?
27:49¿Quién?
27:50¿Quién?
27:51¿Quién?
27:52¿Quién?
27:53¿Quién?
27:54¿Quién?
27:55¿Quién?
27:56¿Quién?
27:57¿Quién?
27:58Eso es muy interesante.
27:59Envíelo a usted.
28:04Investigaciones y pruebas.
28:05Tres edificios.
28:06Derecho y dos a la izquierda.
28:07Hay un letrero.
28:08Gracias.
28:22¿Quién?
28:23¿Quién?
28:24¿Quién?
28:25Pase, por favor.
28:32Vaya, señor Solo.
28:33Bienvenido de nuevo a la vida.
28:35Debo admitir que me ha producido una buena sorpresa.
28:38No demasiado desagradable, espero.
28:41¿A quién buscaba?
28:42A usted, no.
28:44No tan pronto, cuando menos.
28:46¿Qué esperaba encontrar?
28:47Ah, el asteroide del Dr. Cool.
28:53Aquí.
28:54¿Puede demostrar que estoy equivocado dejándome salir?
28:56No lo creo posible, amigo mío.
28:58No sé con qué se haya encontrado.
29:00Pero lo que sea es demasiado.
29:03Es una cámara de viento.
29:07¿Puedes coger?
29:08¡En qué tiempo tomaría!
29:14En dónde ha rotado.
29:15en el motor.
29:45Asunto D, condúceme al jefe, acto tercero, estancia en una cámara de viento.
29:50¿Sí?
30:16Bien.
30:20La señorita Igles, hágala pasar y déjenos solos.
30:35Pasa, linda.
30:37Luz es preciosa como siempre.
30:40Ah, Simón, podríamos cenar juntos esta noche.
30:44Ya casi nunca te veo.
30:46Y me echas de menos, halagas mi ego.
30:48Ah, tu ego se las arregla muy bien sin mí.
30:51¿Me llevas a cenar?
30:52Perdona, voy a tener que salir de la ciudad por algunos días.
30:55Estoy esperando una llamada de mi oficina.
31:00Escúchame.
31:00¿Hola?
31:10Sí, voy allá de inmediato.
31:13Era la llamada que estaba esperando.
31:15Te llevaré a tu auto.
31:17Yo también tengo que hacer una llamada.
31:19Peato, Asunto, y yo...
31:20Esta es una línea interior.
31:21Llamarás desde la puerta.
31:22Vamos.
31:23Hasta pronto.
31:35Y trata de no extrañarme demasiado.
31:37¿No quieres decirme a dónde vas?
31:39¿Estás de verdad interesada?
31:41Ah, la mujer es curiosa.
31:44No creí que se tratara de un secreto.
31:46No tengo secretos para ti, linda.
31:48Solo que no quiero aburrirte con las prosaicas maneras de hacer dinero.
31:51Tienes todo el dinero del mundo.
31:54¿No es suficiente?
31:55No, no lo es.
32:00En cuanto vuelva, yo te llamaré.
32:21Tienes todo el dinero del dinero.
32:30Gracias por ver el video.
33:00¡Napoleón! ¡Napoleón!
33:19Tengo que sacarlo de aquí. ¡Vamos!
33:30Tengo que sacarlo de aquí.
34:00Tengo que sacarlo de aquí.
34:30Tengo que sacarlo de aquí.
34:32Pero usted hace que haya valido la pena.
34:35Siempre feliz de complacerlo.
34:37Tus besos son el cielo.
34:49Gracias.
34:50El señor Sparrow tiene la afición de asesinarme y tú tienes el hábito de salvarme.
35:00Y no lo entiendo.
35:02Ya me lo habías preguntado.
35:03Pero nada respondiste.
35:06Estaba muy enamorada de un hombre y Simón lo mató.
35:11No en el sentido legal, sin embargo, lo destruyó.
35:14¿Andaba atrás de ti?
35:20Y ahora yo atrás de él.
35:23La venganza no es el más noble de los motivos, Napoleón, pero me ha estado sirviendo de guía hace tiempo.
35:28Tal vez sospeche.
35:30¿Sí está enterado?
35:33Estimula su sardónico sentido del humor.
35:36Esa es la clase de hombre que es Simón.
35:38Aquí, Solo.
35:45¿Dónde está, señor Solo?
35:47Camino de Luisiana, señor, con una adorable señorita llamada Corinne Akress.
35:52Oh.
35:54Supongo que es demasiado esperar.
35:57Pero quisiera creer que todo es parte de su trabajo.
36:01El tiempo es esencial.
36:03Sí, señor.
36:04Todo es parte del trabajo.
36:05No podría ser de otra manera.
36:08Claro.
36:10Tuve noticias del Dr. Kuhl hace unos momentos.
36:13Informó que su hija no fue secuestrada después de todo.
36:16¿No?
36:17Su madre se la llevó.
36:19Creo que por discrepancias sobre los derechos de visita,
36:23estuvo algo vago respecto a todo el asunto.
36:26Pero insiste en que todo está en orden y que no presentará cargos.
36:29¿Y respecto a Ilia?
36:31Dice que ignora dónde esté.
36:33¿Y usted lo creyó, señor?
36:37Francamente, no.
36:38Yo tampoco.
36:40La señorita Akress me llevará a la plantación de Simone Sparrow.
36:43Ah.
36:44¿Y qué es lo que usted espera encontrar allí?
36:47No podría asegurarlo.
36:50Pero tal vez...
36:51Repito, tal vez...
36:53A la señorita Kuhl y a Ilia.
36:57Créeme que no te entiendo, Ilia.
37:00Podrías ganar una fortuna.
37:02Podríamos ser la pareja más cotizada del mundo.
37:05Aclamados en todas partes.
37:07Famosos y ricos.
37:08No tengo ningún deseo de ser famoso ni rico.
37:11¿Aún están los guardias ahí?
37:16Sí, ahí están.
37:18Ilia, tienes que ser práctico.
37:20Piensa en el futuro.
37:22¿Quieres ser un don nadie toda tu vida?
37:24Perdona, pero no me ganarás con halagos, Cocoa.
37:29Te juro que mi intención no fue esa.
37:31Lo que quiero es que no desperdices tu vida cuando podría ser famoso, rico y...
37:34Famoso, rico y aclamado.
37:36La contestación es no.
37:43Eres un hombre imposible.
37:46Y no voy a dejar de dormir hasta que digas que sí.
37:49Eso es ridículo.
37:51Considera todo esto.
37:52Nuestros nombres con luces, discos, televisión,
37:56muchedumbre pidiendo a nuestros autógrafos, el mundo a nuestros pies.
38:04Todo está arreglado, señor.
38:25Su habitación ha sido esterilizada.
38:27Bien.
38:28Simone Sparrow.
38:29¿Lo conoces?
38:31¿Dónde está la hija de Julia, la gente de Cipoll?
38:33Encerrados en el desván.
38:34Si desea mi opinión...
38:35No quiero tu opinión, Carlos.
38:37Sí, señor.
38:39La Fundación Sparrow donó a mi padre el observatorio.
38:43Solía ir allá.
38:45Ese hombre me da miedo.
38:50Solo dejaron un guate.
38:55Y no están enterados de lo del barroche.
39:04¿Quieres hacer el favor de darte vuelta mientras le quito el elástico a mis cansancillos?
39:11Ya puedes mirar, Coco.
39:31¿Qué pasa?
39:31Ya puedes mirar, Coco.
39:33Tanto talento desperdiciado.
39:56Espera, iré contigo.
39:57No, no, irás.
40:00Me estorparías.
40:02Voy a ir.
40:03Es lo que dije, que irás conmigo.
40:05Todo el mundo podría hacer.
40:07No, no, irás.
40:08Me estorparías.
40:10¡Gracias!
40:40¿Qué es eso?
40:50No quisiera decirlo, pero...
40:53...creí que es el asteroide de tu padre
40:54Una excelente deducción, señor Kuriaki
40:57Te aseguro que al señor Sparrow le encantará verlo de nuevo
41:10El asunto de Condúceme al jefe, acto cuarto
41:14Es un pájaro, es un avión, es un asteroide
41:32¿Cuál es la posición del asteroide en este momento, doctor Trebuch?
41:36Está a menos de 100 millas de distancia
41:38A la velocidad que se desplaza deberá llegar a nosotros en dos horas
42:08Tu prometido no hace las cosas a medias, ¿no es cierto?
42:20¿Por qué?
42:24¿Por qué?
42:25¿Por qué?
42:26¿Por qué?
42:30Es unaudio
42:31¿Por qué?
42:33¿Por qué?
42:33¡Gracias!
43:03Arrojen a esos dos cuando estemos sobre el océano
43:08¡Listos para despegar!
43:11¡Cierren la escotilla!
43:12¡Esperen!
43:24¡Ya está!
43:25¡Cerrada la escotilla! ¡Ahora a despegar!
43:33¿Qué ocurre, doctor?
43:38El asteroide parece que se ha detenido en el espacio
43:41¿Detenido? ¡Potiblemente!
43:51Pero hay algo más que se mueve en la misma órbita
43:56Parece ser un abejón o satélite moviéndose por su propia fuerza
44:01¡Dr. Kuhl!
44:03¿Es así como lo ve usted?
44:05Perdón, ¿cómo decía?
44:06Ya hemos oído la versión del Dr. Tregur
44:08Con el debido respeto nos gustaría escucharla de usted
44:11Adelante, doctor, pero no se olvide de Coco
44:15Bien, señor Weverly
44:18Caballeros
44:20Escúcheme
44:21Escúchenme con atención
44:23Debe haberme fallado el corazón
44:44Está casi directamente sobre nosotros
44:46¡Atención, habitantes de la Tierra!
44:47¿Tienen a alguien que pueda hablar por ustedes?
44:49Soy Draff Bandú
44:50Presidente en funciones del Consejo de Naciones
44:51¡Atención, habitantes de la Tierra!
44:52¿Tienen a alguien que pueda hablar por ustedes?
44:53¡Atención, habitantes de la Tierra!
44:54¿Tienen a alguien que pueda hablar por ustedes?
44:55Soy Draff Bandú
44:56¡Atención, habitantes de la Tierra!
45:03¡Atención, habitantes de la Tierra!
45:05¡Atención, habitantes de la Tierra!
45:06¿Tienen a alguien que pueda hablar por ustedes?
45:12Soy Draff Bandú
45:13Presidente en funciones del Consejo de Naciones
45:17He sido elegido para hablar con ustedes por los habitantes del mundo
45:21¿Cuáles son sus condiciones?
45:22No pedimos gran cosa a ustedes igual que nos habíamos
45:26No pedimos gran cosa a otros planetas que hemos incorporado a nuestra esfera de influencia.
45:31Únicamente que nos reconozcan como una fuerza superior, continuarán como antes.
45:37No deseamos plegarlos a nuestra cultura o a nuestras costumbres.
45:43Únicamente a nuestra tecnología.
45:47Van a entrar a una era que ustedes no hubieran alcanzado ni en otros cien años.
45:52Ya hemos hecho aterrizar un destacamento de avanzada en la Tierra.
45:57Podrá sorprenderles, pero la diferencia entre nuestra gente y la suya es escasamente perceptible.
46:04Hemos estudiado sus sistemas de gobierno.
46:07Son totalmente deficientes e inoperables.
46:09Un hecho puesto de manifiesto por su propia incapacidad para convivir unos con otros.
46:15En vista de ello se ha decidido seleccionar a un habitante de la Tierra que os gobernará y será responsable solo ante nosotros.
46:23Nuestra guardia de avanzada se encuentra ya con él.
46:28Será vuestro dirigente mundial.
46:32Simón Sparrow.
46:33Traigan aquí a esos dos.
46:55Tú no perteneces aquí.
46:56¿Qué han vuelto locos aquí?
47:10¿Qué han vuelto locos aquí?
47:10¿Qué han vuelto locos aquí?
47:40Haga descender la nave.
47:53Todo ese tiempo, viviendo en esta terrible agonía, no quería decir la verdad.
48:08Pero no podía.
48:10Eso se entiende, Aldean. Eso se entiende.
48:12No te preocupes, papá.
48:14Al final hiciste lo adecuado.
48:17Ajá.
48:18Y la espalda todavía me duele.
48:22Alex, ¿podré seguir aquí en el laboratorio?
48:26Bueno, el señor Sparrow es el único que podía haberlo lanzado.
48:29Y desde luego ya no está en posición de hacer nada al respecto.
48:31Disculpe, señor Waverly.
48:34La señorita Aikos y yo tenemos un compromiso en tierra.
48:37Iremos a cenar y luego a ver una película.
48:39Será sobre marcianos, naves del espacio.
48:49Qué curioso.
48:50Parece que hay otro objeto dirigiéndose hacia acá.
48:53Y está moviéndose en una forma más bien errática.
49:01Alex, ¿no le parece que esta vez, que esta vez podría ser...?
49:07Lo dudo, Adrián.
49:09Lo dudo.
49:10Pero uno de estos días, amigo mío, uno de estos días...
49:14Lo dudo, Adrián.
49:44Lo dudo, Adrián.
Comentarios