- 9 mesi fa
EPISODIO 111 DE L'ISPETTORE DERRICK - L'INFERMIERA DI MANUEL - ANNO 1983
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00No, non vado a Monaco per lavoro, sono in pensione da tre anni ormai.
00:24Sto andando a trovare un vecchio amico.
00:26Adesso ho tempo per queste cose.
00:28Per coltivare le amicizie ci vuole tempo e purtroppo io non ne ho e questo mi dispiace.
00:33Io faccio il commerciante e sono costretto a viaggiare continuamente per conto della mia ditta.
00:37Lo so, non è un lavoro facile con la situazione economica che c'è oggi.
00:41Ma ciò non toglie che quando io vengo a Monaco sia oberato di lavoro.
00:44L'unico svago che riesco a concedermi ogni tanto è una visitina all'opera.
00:48Cosa?
00:50Lei va all'opera.
00:51Anche a lei piace l'opera.
00:52Ah, anch'io ci andrei tanto volentieri, ma trovare i biglietti è un'impresa quasi disperata.
00:58Lo so che non è facile, ma a me li procura il portiere del mio albergo.
01:03Lui li trova.
01:05Quanto tempo si fermerà a Monaco?
01:0715 giorni.
01:09In quale albergo alloggerà?
01:10È un piccolo albergo, me l'ha scelto l'amico che vado a trovare.
01:14Si chiama Grunwalderhof.
01:18Grunwalderhof?
01:18No, non lo conosco.
01:21Lo cercherò sull'elenco telefonico e poi la chiamerò.
01:24Ammesso che trovi due biglietti.
01:26La ringrazio.
01:27Un biglietto sarebbe veramente un grande, grande regalo per me.
01:30È stato un viaggio piacevole.
01:40Sì, il tempo è passato in fretta.
01:42Allora le telefonerò se troverò i biglietti.
01:45La ringrazio per la compagnia e le auguro di concludere buoni affari a Monaco.
01:49Grazie.
01:49Il direttissimo per Burghausen delle 15.34 parte dal binario 8.
02:16Sono in arrivo.
02:18Il diretto proveniente da Colonia sul binario 16.
02:21E l'espresso proveniente da Bon sul binario 4.
02:26Ci scusiamo con i signori viaggiatori.
02:28Il rapido proveniente da Copenhagen non arriverà a...
02:30Grunwalderhof.
02:32...bensì al binario 25.
02:34Ciao!
02:35È in passenza dal binario 7 il direttissimo per...
02:38Ah, come sono contento di vederti.
02:42Avevo tanta paura che nonostante le tue lettere non saresti potuto venire.
02:46Avevi torto, come vedi.
02:48Perché tu non sai che adesso ho un ritmo di vita completamente diverso.
02:51Ho molto tempo libero e finalmente posso godermelo.
02:54Perciò ti avverto, ho intenzione di darti fastidio per parecchi giorni.
02:58Oh, ma è magnifico!
02:59Sono proprio contento, vieni!
03:00Al binario 9 il direttissimo per non rinvergire.
03:05Noi passiamo tutta la vita a darci da fare.
03:08A sentirci imprigionati dalle responsabilità.
03:12Andiamo sempre avanti a testa bassa.
03:15Però poi invecchiando alziamo la testa finalmente.
03:18Eh.
03:18E conosciamo il mondo.
03:20Io purtroppo non sono ancora vecchio.
03:22No, lascia.
03:39I bagagli ci pensano.
03:39Vieni.
03:44Vieni.
03:46Mi auguro che sarai bene in questo hotel.
03:48È piccolo ma carino e poi è vicino a casa nostra.
03:51Oh, non preoccuparti.
03:52Mi sembra molto accogliato.
03:53Non posso ospitarti da noi.
03:54Ho trovato un'infermiera per mio fratello e occupa lei la stanza degli ospiti.
03:58Come sta tuo fratello?
03:59Benissimo in questo periodo.
04:00Buongiorno, signori.
04:01Buongiorno.
04:02Vuol firmare, per favore.
04:04Stanza 4.
04:06Vieni.
04:07Ti accompagno.
04:13Mi piace molto.
04:14Te l'avevo detto che era un posto carino, no?
04:16Ti propongo di lasciare tutto qui e di venire subito a casa mia.
04:19Prima però vorrei riposarmi una mezz'oretta.
04:22Ah.
04:23Certo, come preferisci.
04:26Ti passo a prendere tra un'ora, va bene?
04:28Oppure meglio tra due.
04:29Se mi concedi due ore stasera vedrai un uomo completamente nuovo.
04:34Sì, ciao, a dopo.
04:35C'è una raccomandata urgente per l'ingegner Masilke.
05:00Il signore è appena arrivato.
05:01Stanza 4, primo piano.
05:02Grazie.
05:03Grazie.
05:05Avanti.
05:25Wolfgang.
05:26Sì, sono qui.
05:28È arrivato l'ingegner Masilke?
05:29L'ho appena lasciato al Grünwalderhof.
05:31Perché non l'hai portato qui?
05:34Voleva riposare, era stanco.
05:36Tu come stai?
05:37Sto benissimo.
05:38Mi sento un altro.
05:40È vero, sono parecchi giorni che ti vedo più sereno.
05:44Beh, normalmente sono lunatico, però hai ragione.
05:49Ho smesso di commiserarmi da un po' di tempo.
05:52Lo sai che non ti ho mai ritenuto colpevole, vero?
05:54Sì, sì, lo so.
05:56Tu continui a tormentarti.
05:59Manuel, non posso fare a meno di pensarci.
06:01Ah, signorina Murhoff, io devo uscire di nuovo.
06:20Sì, va bene.
06:21Dov'è Manuel?
06:22È in soggiorno.
06:23Ah, senta, le voglio proprio dire una cosa.
06:26Da quando lei si occupa di mio fratello, è diventato un'altra persona.
06:31Mi fa piacere.
06:33Mi scusi se glielo dico così mentre sto andando via.
06:36Fa lo stesso.
06:38È facile assistere una persona simpatica come suo fratello.
06:50Ingrid?
06:51Glielo giuro, non sapevo che fosse qui, però sentivo che stava arrivando.
07:01Sì, lo sentivo.
07:03Che cosa, mi scusi?
07:05La sua presenza.
07:07È possibile?
07:08Se l'ha sentita.
07:10Sono convinto che ci siano delle onde magnetiche tra le persone fra le quali si stabilisce una specie di contatto.
07:17L'ha mai avvertita?
07:21No.
07:24Forse è soltanto una mia teoria.
07:27Un fantasioso gioco della mente, ma chi può proibirmelo?
07:31Nessuno può proibirgliela.
07:34La mia fantasia è la mia libertà, Ingrid.
07:36Oh, eccola qui, cara signorina.
07:39Grazie per aver comprato questi bellissimi fiori.
07:42L'ingegnere Masilke ne sarà felice.
07:45L'ingegnere Masilke?
07:47Sì, è un vecchio amico di mio fratello.
07:51Verrà a trovarci.
07:52Mio fratello è andato a prenderlo.
07:54Scusi, vado in camera mia.
07:56Va bene, a fra poco.
07:57Pronto?
08:18Avremo a cena un ospite.
08:21L'ingegnere Masilke.
08:22No, cara.
08:24Non avrete a cena nessun ospite.
08:26Allora?
08:37No.
08:37No.
08:38Salve, il mio amico è ancora di sopra?
09:01Sì, è in camera
09:02No, lasci, non occorre
09:03Chiamo qualcuno per i bagagli, signora
09:05Grazie
09:08Hai permesso?
09:15Sono io, Wolfgang
09:16Stai ancora dormendo?
09:23Christian?
09:25Christian?
09:31Christian?
09:34Che ti succede?
09:38Oh mio Dio
09:40Questo giradischio è migliore di quello che ho nella mia camera
09:46Io e mio fratello veniamo spesso qui ad ascoltare musica
09:52Ecco
09:55Questo è un pezzo che mi piace molto
10:03Lo ascolti attentamente
10:05Risveglia la fantasia
10:09Non sembra anche a lei
10:20Mi dà la mano per favore
10:26Come mai suo fratello non torna?
10:43È andato via più di un'ora fa
10:45Perché non chiama l'hotel?
10:47Che ne dice?
10:48Come?
10:49Sì
10:50Va bene
10:51Vuole cercarmi il numero?
10:53È in quell'agenda nera
10:55Grunwalderhof
10:57Grunwalderhof
11:15Chi parla?
11:18Un momento prego
11:19Signor Rom?
11:24Sì
11:25Al telefono
11:25Vengo
11:26È suo fratello
11:27Grazie
11:27Manuel
11:33È successa una cosa terribile
11:36Hanno sparato all'ingegner Masilke
11:39È morto
11:40Cosa?
11:42Ma che c'è?
11:42Hanno ammazzato Masilke
11:45Gli hanno sparato
11:45È inconcepibile
11:46Adesso non posso stare al telefono
11:50La polizia è arrivata poco fa
11:52Sta investigando
11:53Verrò appena possibile
11:55Ciao
11:55Io non riesco proprio a capire
12:00L'ingegnere Masilke era un bravo uomo
12:04Era simpaticissimo
12:06Arriva a Monaco e viene ucciso
12:08È pazzesco
12:09Signora Schosser
12:10L'ingegnere
12:12Quando è venuto il postino con la raccomandata?
12:15Lei era andato via da qualche minuto
12:17Il postino è salito in camera con il suo permesso?
12:20Sì
12:20Gli ho detto che la stanza era la numero 4
12:22Io faccio sempre salire i postini quando si tratta solo di una firma
12:25L'aveva mai visto prima?
12:27No
12:27No
12:27Ogni volta viene una persona diversa
12:29Se ne sta occupando bene
12:30Ah sì bene
12:31Scusate ma
12:31Chi poteva mandargli una raccomandata?
12:33Chi poteva sapere
12:34Tranne me
12:35Che stava all'hotel Grunwalderhof
12:37C'è un posto dove si può parlare?
12:39Sì qui a destra
12:40Grazie
12:40Prego signor Rom
12:41Sì sì
12:41Ci sediamo lì?
12:54Allora
12:54Vogliamo riepilogare?
12:57L'ingegnere Masilke era un suo vecchio amico vero?
13:00Sì
13:00Lei è andato a prenderlo e poi
13:02È stata sua l'idea
13:03Di farlo alloggiare in questo hotel?
13:05Ah sì certo è stata mia
13:07Porto qui ogni mio ospite
13:08Appena è entrato nella sua camera
13:11L'ingegnere è stato ucciso
13:12Non ha neanche avuto il tempo di disfare la valigia
13:15L'ufficio postale non ha mandato nessun postino
13:19E non risulta nessuna raccomandata per l'ingegnere Masilke
13:22L'omicida si è travestito da postino
13:32Questo significa che il delitto
13:33Era stato premeditato
13:36Chi era l'ingegnere Masilke?
13:41Chi era?
13:42Era un pensionato
13:43Qual era la sua professione?
13:46Era un tecnico
13:47Si occupava in particolare di fisica nucleare
13:49Aveva lavorato in diverse ditte e anche istituti
13:52Ma da tre anni era in pensione
13:54Quindi da tre anni non faceva più niente?
13:57No, conduceva una vita ritirata
13:58Era vedovo, non aveva figli
14:01E sua sorella vedova come lui
14:03Si occupava della sua casa
14:04Per quale motivo era venuto a Monaco?
14:07Era venuto a farmi una visita
14:09Eravamo amici da anni
14:10Voleva rimanere un paio di settimane
14:12Lei di che cosa si occupa?
14:16Io mi occupo di edilizia, sono un imprenditore
14:18E riguardo al movente
14:21Lei non può darmi nessuna indicazione?
14:24Niente, non so niente
14:26Ingrid?
14:31Ah, è qui
14:32Che cos'è?
14:37La disturbo forse?
14:40No
14:41Adesso mi sento meglio
14:50Divento nervoso quando non so dove si trova
14:53Le dispiace?
14:58No
14:58Le faccio pena?
15:03No
15:04Vorrei crederlo
15:08Voglio crederlo
15:11Manuel
15:14Che disgrazio
15:17Sì, sì, però ora non ne parliamo per cortesia
15:19Questo è il mio fratello
15:21La signorina Murhoff
15:23La sua infermiera
15:23I signori sono della polizia
15:25Buongiorno
15:25Buongiorno
15:26Manuel
15:27È pazzesco
15:29Pensa
15:29Chi ha ucciso Christian
15:30Si è travestito da postino
15:32E ha detto di avere un raccomandato urgente per lui
15:34E per quale ragione?
15:36Una rapina?
15:37Non manca niente
15:38È stato un postino?
15:42Eh, sì
15:43Ma era un falso postino
15:45Qualcuno aveva premeditato questo omicidio, si direbbe
15:49Senza dubbio
15:51Ma per quale motivo?
15:53Era una persona che non aveva mai fatto male a nessuno in tutta la sua vita
15:56È esattamente quello che dico anch'io
15:57Non c'era proprio nessun motivo per ucciderlo
16:00Nessuno
16:00È un errore
16:02Un equivoco
16:03Cercavano un'altra persona
16:05Purtroppo no
16:07Il postino voleva l'ingegnere Masilke
16:09Non c'è nessun equivoco
16:11Nessun errore
16:12Tu che cosa ne dici?
16:16Ma
16:16Io non so più che cosa dire
16:19Non riesco a trovare una spiegazione
16:22Però una spiegazione ci deve essere
16:24Sì, certo, lo ammetto
16:26Ma per me
16:26Per me non c'è nessuna spiegazione
16:29Anche lei conosceva l'ingegnere Masilke
16:31Sì
16:32La signorina lavora qui da molto
16:35Saranno sei settimane
16:37È infermiera?
16:38Non è un'infermiera specializzata
16:40È un'assistente sociale
16:42Qualcun altro abita in questa casa?
16:45Sì, la signora Schosser
16:47Conosceva Masilke anche lei
16:48È la nostra governante da dieci anni
16:50Nessun altro abita con voi?
16:53No
16:53Perché me lo domanda?
16:57Perché probabilmente il delitto è in relazione con lei
17:00Come con me?
17:01Sì, con lei
17:02Con la sua persona
17:03Con la sua famiglia
17:04Il suo lavoro
17:04Con quello che hai in mente di fare
17:06Mi dispiace tanto Wolfgang
17:26Un killer professionista commette un delitto
17:38E non si riesce a trovare nessun movente
17:42Harry
17:43Il fatto che sia stato un killer professionista
17:45Per noi è un vantaggio nel caso in questione
17:48I professionisti sbagliano raramente
17:49E hanno sempre un motivo per uccidere
17:51E questo motivo deve essere molto importante
17:55In quale città abitava l'ingegner Masilke?
17:58A Iulio
17:59Cominciamo dai suoi colleghi e conoscenti
18:16Signorina Ingrid, ho notato una cosa
18:18Questo delitto l'ha spaventata terribilmente
18:21È vero
18:25Il destino del suo prossimo la coinvolge tanto
18:29Sì
18:31Allora anche lei è uno dei pochi esseri sensibili
18:36La maggior parte della gente si interessa solo di se stessa
18:40Sono proprio contento che lei sia diversa
18:43Per ragioni del tutto egoistiche
18:44Non avevo bisogno di questa prova
18:48Lo sapevo già
18:49Che cosa sapeva già?
18:54Che nella mia vita ho avuto davvero una fortuna insperata
18:57Fortuna?
18:59Sì, incontrare lei per me è stata una fortuna
19:01Non avevo molte speranze
19:03Considerando...
19:05Anzi, io non speravo più niente ormai
19:08Può darmi un whisky?
19:15Volentieri
19:16Lo prende anche lei?
19:21No, grazie
19:22Qualcos'altro?
19:25No, grazie
19:26Accenda il giradischi, per favore
19:40È già tutto pronto
19:42No, grazie
20:12La vita per me si era fermata
20:19Ho ricominciato a vivere con lei
20:22Che le succede?
20:49Hai capito quello che intendevo dirle?
20:57Sì
20:57Sì?
21:15Entra pure
21:15Ingrid
21:22Ci puoi lasciare soli per cortesia?
21:25Certo
21:25Wolfgang
21:43Mi sembra di vivere un sogno
21:46Amore?
21:48Amore
21:48Non ho mai provato niente di simile
21:51Mi sento meglio di quando camminavo
21:53Ho quasi l'impressione di volare
21:55Non essermi ostile
21:56Non essermi ostile
21:58Se lei domani se ne andasse
22:02Io morirei?
22:03Io morirei
22:04Questa è la parte centrale di tutto il complesso
22:14Gli uffici che vedete qui occupano due piani dell'intero palazzo
22:19Poi ci sono gli uffici tecnici
22:21Però qui ce n'è solamente una parte
22:23Gli altri uffici sono dislocati in posti diversi
22:27Nei palazzi adiacenti
22:28Non immaginavo che la sua ditta avesse queste dimensioni
22:42È diventata più grande di quanto io volessi
22:44È stato necessario un ampliamento
22:46E io allora non mi sono opposto
22:48C'è stato un periodo della mia vita in cui mi sono buttato nel lavoro
22:52Per sfuggire a certi pensieri che mi tormentavano
22:54Prego
22:58Questo è il piano dei dirigenti
23:13La ditta quanti impiegati ha?
23:15Non è facile rispondere
23:17Lavoriamo in cooperazione con molte ditte specializzate
23:19Se si contano anche quelle i dipendenti sono circa novecento
23:22Buongiorno signor
23:23Buongiorno
23:23Non ci sono per nessuno
23:25Mi perdoni ma il signor Martin la sta aspettando da due ore
23:27Ah sì, vi chiedo scusa
23:29Per favore accompagni i signori nel mio ufficio
23:31Ho permesso
23:31Sì?
23:34Si tratta della pratica Brunenhoff
23:36Dobbiamo decidere oggi
23:37Prego, accomodatevi
23:42Molte grazie
23:43Roma è un uomo molto occupato
23:48Già, questa azienda è enorme
23:50E non cammina da sola
23:51Vi prego ancora di perdonarmi
23:53Ma con quello che è successo ieri
23:55Ho trascurato tutto
23:56Prego, accomodatevi
23:57Grazie
23:58La sua ditta che cosa costruisce?
24:02Strade, ponti, impianti nel sottosuolo, gallerie
24:05Lavori tecnicamente molto impegnativi
24:08E l'ingegner Masilke non aveva niente a che fare con questi lavori?
24:12Assolutamente niente
24:13Lui lavorava in un campo diverso dal mio
24:15È vero, le nostre informazioni dicono che aveva lavorato
24:19Per il centro di ricerche nucleari di Ulich come collaboratore
24:23Sì, però non lavorò soltanto in quel centro
24:27Conoscerete già le circostanze che lo indussero a dimettersi
24:33Ho qualcosa da dire in proposito
24:36In quel centro di ricerche, nel suo reparto
24:39Fu scoperto un caso di spionaggio industriale
24:43Il colpevole non venne individuato
24:45Ma l'ingegner Masilke si ritenne responsabile
24:48E chiese di andare in pensione prima del tempo
24:51L'espressione spionaggio industriale l'ha colpita?
24:56Sì, è così
24:57Ma ormai sono passati più di tre anni
25:00Non riesco a vedere nessuna correlazione
25:03Tra l'omicidio e quella vecchia storia
25:05Ecco, signor Rom, vorrei chiederle
25:12Poco fa lei ha detto che c'è stato un periodo
25:14In cui si è buttato nel lavoro
25:15Per sfuggire a certi pensieri che la tormentavano
25:18A cosa si riferiva, può dirmelo?
25:23Questa è, mi scusi, una questione personale
25:26Lei ha visto mio fratello
25:30Quella disgrazia che l'ha reso paralitico
25:36Io, io sono il solo responsabile
25:41Ho investito mio fratello entrando nel garage a marci indietro
25:44Non l'avevo visto
25:47Sono continuamente perseguitato
25:51Dall'angoscia e dal senso di colpa
25:53Da allora
25:57Nella mia vita c'è posto solo per lui
25:59Dall'angoscia e dal tenso di colpa
26:04Buonasera
26:34Buonasera signor Rom
26:34Desidera mangiare subito oppure aspetta che rientri suo fratello
26:41Ma come? Lui non c'è?
26:43No, è andato con la signorina Ingrid in città
26:46E non sono ancora ritornati, ma è già buio
26:49Sono preoccupata anch'io
26:50Ma perché è andato in città? Cosa voleva fare?
26:54Io non lo so, non mi ha detto niente
26:55Sta arrivando una macchina
27:04Ciao Manuel, ti porto la sedia
27:06Vieni, ti aiuto
27:13No, lascia, ci pensa Ingrid
27:15Come vuoi
27:16Hai imparato
27:19Senti un po' Manuel, ma dove sei stato?
27:31Volevo vedere la città di sera
27:50Sono stufo di uscire soltanto quando le bambinaie portano a spasso i neonati
27:55Non chiedi un po' troppo alla signorina Murhoff?
27:58Ma no, no, non sai quello che stai dicendo
28:00Il nostro non è un comune rapporto fra malato e infermiera
28:04È qualcosa di più profondo
28:05Decidiamo tutto insieme
28:07Adesso abbiamo appetito, vero?
28:11Peccato
28:11Avrei voluto restare a cena fuori come facevo prima
28:14Ma non volevo che tu stessi in pensiera
28:16Ma prima o poi voglio farlo
28:18Domani forse
28:19Sì, un momento, prego
28:21La sorella dell'ingegner Masilke
28:23Ti passo la linea
28:28Pronto?
28:33Io sono Anna Degenhardt
28:35Se la prego mi chieda pure
28:38Non desidero altro che darvi tutto il mio aiuto
28:41Per fare luce sull'omicidio di mio fratello
28:44Che cosa vuole sapere?
28:47Signora Degenhardt
28:48Quando suo fratello lavorava per l'istituto di ricerca
28:50Scomparvero alcuni documenti
28:52E questi documenti contenevano i risultati del lavoro di molti anni
28:56Fu una grave perdita per l'istituto
28:58Lei potrebbe dirmi qualcosa in proposito?
29:01Sì
29:01Quello fu un caso evidente di spionaggio industriale
29:04Mio fratello volle assumersene la responsabilità
29:07Lui però non c'entrava
29:09Allora perché si addossò la colpa?
29:12Mio fratello sapeva bene chi era stato
29:14Però non lo disse
29:15Era la sua segretaria
29:17Una donna molto giovane
29:19Che fu, credo, obbligata
29:22Sì
29:22Così almeno mi disse lui
29:24A rubare quei documenti
29:26Questa giovane fu pesantemente ricattata da qualcuno
29:30Con argomenti che io non conosco
29:32È evidente tuttavia
29:33Che mio fratello
29:35Il quale sapeva tutto
29:36L'abbia protetta
29:38E scagionata da ogni accusa
29:40Ricorda il nome della ragazza?
29:43Signorina Rosner
29:44Poteva essere un nome falso?
29:47E io come faccio a saperla?
29:50Mi dica signora
29:51Si trattava di una ragazza
29:53Attraente
29:55Piuttosto slanciata
29:56Capelli castani
29:59Occhi scuri
30:00Sì
30:00La conosce per caso
30:01Può darsi
30:03Può darsi
30:04Ancora una cosa
30:05Le farò avere una foto della ragazza
30:07Va bene signora?
30:08È una buona idea sa
30:10Allora devo fare una
30:11Identificazione
30:13Vero?
30:14Sì
30:14Grazie signora Degenhardt
30:15Sarebbe un bel colpo
30:19Se la segretaria di Masilke
30:21E l'infermiera di Manuel
30:23Fossero la stessa persona
30:25Se così fosse
30:26Avremmo un movente
30:26Per l'omicidio
30:27Dell'ingegner Masilke
30:28Lui non doveva assolutamente
30:30Ritrovare la sua ex segretaria
30:32In casa del suo amico
30:33Rom
30:34Masilke avrebbe scoperto tutto
30:36E gliel'hanno impedito
30:37Ammazzandolo
30:39Se le cose stanno così
30:41La presenza di quella ragazza
30:43In casa di Rom
30:44E la morte dell'ingegner Masilke
30:46Sono strettamente legate fra loro
30:48Un momento prego
30:52Signor Rom
30:53Ho qui una persona
30:54Che le vuole parlare
30:55Ma non mi vuol dire
30:56Né il nome
30:56Né il motivo della chiamata
30:57Beh allora riattacchi
30:58Ha detto che riguarda suo fratello
30:59Mi lo passi
31:02Resti in linea prego
31:04Pronto
31:11Non mi vuole parlare
31:24Non mi vuole parlare
31:25Signora Schosser
31:52Sì sono qua
31:54E sa dove è mio fratello?
31:57Ha telefonato un quarto d'ora fa
31:58Ha detto che sarebbe tornato tardi
32:00E che non ci dobbiamo preoccupare
32:02Vada ad aprire
32:03Subito
32:03Buonasera signora Schosser
32:08Buonasera
32:08C'è signor?
32:09Ah sì
32:10Stavo proprio pensando a lei
32:11Buonasera
32:11Come va?
32:13È venuto per un motivo preciso?
32:15Sì naturalmente
32:16Vede
32:17Stasera sono molto nervoso
32:20Perché mi trovo
32:21In una situazione
32:23Delicata
32:24E direi anche confusa
32:26Che non posso controllare
32:28E non so bene come comportare
32:29Cos'è che la rende nervoso?
32:32Questa è infermiera
32:33La signorina Murhoff
32:35Io credo a ragion veduta
32:36Di non potermi fidare di lei
32:38Ma la prego
32:38Non me ne domandi il motivo
32:39Perché anche se volessi
32:41Non potrei proprio dirglielo
32:43Perché non può?
32:43Non posso e basta
32:45Assolutamente non posso
32:46Temo che mio fratello
32:47Sia nei guai
32:48Nelle condizioni in cui è
32:49Io devo proteggerlo
32:50Non voglio che
32:51Venga coinvolto
32:52In certe cose
32:53E poi c'è un fatto
32:55Che lei non sa
32:56Mio fratello
32:57Si è attaccato
32:58A questa infermiera
32:59In un modo
33:00Veramente incredibile
33:01Un paio di giorni fa
33:02Mi ha detto
33:03Se lei domani
33:04Se ne andasse
33:05Io morirei di sicuro
33:07Sì ma
33:09Cosa vuole che faccia?
33:11Scoprire chi è quella ragazza
33:12Nient'altro
33:13Non le chiedo molto mi pare
33:15Vorrei scoprirlo solamente
33:17Per il bene di mio fratello
33:18Io devo proteggerlo
33:20Dov'è adesso?
33:22Non lo so
33:22È in giro con lei
33:23Ieri
33:24Oggi
33:25Domani
33:25Sono sempre insieme
33:26E io non so dove va
33:27Né perché fa così
33:28Non lo so
33:30È in giro con lei
33:32Grazie a tutti.
34:02Eccolo, è lui.
34:14E quell'altro?
34:18Io lo conosco come Farber.
34:22Il più importante fra i due chi è?
34:25Farber.
34:26Ma l'altro è più pericoloso.
34:29Presto, guarda che macchina prendono.
34:32Eccolo, guarda che macchina prendono.
35:02Sono andati via in taxi.
35:05Hai visto che numero ha?
35:074310.
35:08Bene, possiamo andare a cena.
35:11Perché non gli hai detto quello che sappiamo?
35:13Perché neanche lui mi ha detto quello che sa.
35:15Non potevi interrogarlo?
35:16Era molto confuso e non aveva intenzione di dirmi quello che sta succedendo.
35:21E noi come facciamo a scoprirlo?
35:23Con una sorveglianza continua.
35:24Di Manuel Rom.
35:25Ed è la sua infermiera.
35:27Chiunque la sia e qualunque nome abbia.
35:34Squisito.
35:35Sto bene qui.
35:38Questo posto mi piace.
35:39Perché non mangi?
35:42È bello stare insieme.
35:45Mangiare insieme in pubblico.
35:53Sono l'uomo più invidiato di tutto il ristorante.
35:55Non vedi come ti guardano?
36:00Sei così bella, Ingrid.
36:03E io...
36:04Cameriere?
36:05Da bere, per favore.
36:06Grazie.
36:30Grazie.
36:30Era il caso di venire proprio in questo locale.
36:39Perché?
36:39Cosa che non va?
36:44Se vengono loro?
36:46Per noi due non cambierà niente.
36:47Saremo quello che siamo, una coppia.
36:50Una coppia che cena tranquillamente,
36:52soddisfatta di se stessa
36:53e del mondo che la circonda.
37:00Hai paura?
37:04Sì.
37:06Non ne ho mai avuta tanta.
37:09In tutta la mia vita.
37:13Ti prego, mangia qualcosa.
37:15La carne è tenerissima.
37:18Io non sono mai stato così bene come questa sera.
37:30Sì, pronto.
37:39Ah, signor Derrick.
37:41No, non è tornato.
37:43Non è mai stato fuori così a lungo.
37:45No, mai.
37:46Le volevo dire che suo fratello
37:47e la sua infermiera
37:48da domani saranno sotto la nostra sorveglianza.
37:51Non li perderemo mai di vista.
37:53Però, la prego,
37:54mio fratello non deve avere sospetti.
37:56Lei lo fa sorvegliare solo per proteggerlo.
37:58Siamo d'accordo, signor Derrick?
37:59Tutto il resto è di secondaria importanza per me
38:01e non conta niente.
38:02Un momento, sento un'auto.
38:05Sì, sì, è lui.
38:07Ora devo lasciarla,
38:08ma posso contare su di lei, non è vero?
38:10Buonanotte.
38:13Ma che gli sta succedendo?
38:15Adesso per lui è tutto secondario.
38:17Anche la morte del suo amico.
38:29Buonasera, Wolfgang.
38:35Buonasera.
38:36Buonasera.
38:40Dove sei stato?
38:43Ma è possibile che devo dirti dove vado ogni volta che esco?
38:46Aspetta, aspetta.
38:46Non prenderla così.
38:48Come vedi, ero in ottima compagnia.
38:50Sì, lo vedo, lo vedo.
38:51Tuttavia, vorrei pregarti di dirmi sempre che cosa fai e dove vai.
38:58Insomma, tienimi informato, per favore.
39:01E perché dovrei farlo?
39:03Perché, perché...
39:06Hai paura di qualche cosa?
39:08Sì, ho paura.
39:09Ma non ce n'è motivo.
39:13Posso andare?
39:15Certo.
39:16Io vado a dormire.
39:17Buonanotte.
39:18Buonanotte.
39:19Buonanotte, Ingrid.
39:23Va tutto bene?
39:25Con questa ragazza?
39:27Sì.
39:28E lo devo a lei se l'esistenza adesso è di nuovo bella per me.
39:39Manuel, la mia vita non corre a nessun pericolo.
40:09Non ci hanno visto.
40:18Sta andando tutto bene.
40:19È troppo pericoloso.
40:21Se scoprono che li seguiamo è finita.
40:24Non se ne sono accorti.
40:26Si sentono molto sicuri.
40:29Vieni, scendiamo.
40:31No, Manuel.
40:32Perché no?
40:33Forse hanno un appuntamento con qualcun altro.
40:35Ti prego, aiutami a scendere.
40:39Vieni, scendere.
41:09Hai ancora paura?
41:30Mi trovo fra la Brands e la Milbauer Strasse.
41:34Sono all'esterno di un bar, stanno per sedersi.
41:36Sì, va bene.
41:37Tu rimani lì.
41:38Noi arriviamo subito.
41:40Manuel Rome e la signorina Murhoff hanno seguito una macchina con due uomini a bordo.
41:45Hanno parcheggiato davanti a un locale e si sono seduti ad un tavolo.
41:50Un uomo paralizzato, la sua infermiera lanciati all'inseguimento.
41:53Che dura ormai da giorni e giorni.
41:55E contro dei professionisti.
41:57I sorvegliati sono a quel tavolo e i due uomini che stanno seguendo sono invece nel ristorante accanto, insieme a un terzo uomo.
42:08Lo sai chi sono?
42:09Ancora non lo sappiamo.
42:11Uno si chiama Farber.
42:13È arrivato a Monaco sei giorni fa.
42:15È arrivato sei giorni fa, proprio come l'ingegner Masino.
42:18Già.
42:18Cos'altro hai scoperto?
42:33Ecco il terzo.
42:34Grazie.
42:34Grazie tante, arrivederci.
42:40Ma guarda un po', si è portato perfino la macchina fotografica.
42:48Harry, tu e Berger occupatevi di quei tre uomini.
42:50Ok.
43:02Non li dobbiamo perdere.
43:03Ma stanno salendo in macchina, non ce la faremo mai.
43:06Dobbiamo tentare.
43:11Salve, signor Rom.
43:13Ah, è lei.
43:15Non ricordo il suo nome.
43:17Derrick, squadra omicidi.
43:19Apre mura.
43:20No.
43:22Come mai è qui?
43:23Io voglio bere un caffè.
43:25Venite anche voi.
43:31Beh.
43:34Perché no?
43:36Credo che una tazza di caffè ci farà bene.
43:38Vero Ingrid?
43:50Pensavo che lei, ispettore, fosse sempre in servizio.
44:06In un certo senso ha ragione.
44:07Nel nostro lavoro, vede, non si ha molto tempo per avere una vita privata.
44:11Sì, la capisco.
44:13Anche la sua vita non è molto facile.
44:17Ha tre caffè, per favore.
44:19Lo prende anche lei?
44:20Sì, grazie.
44:21Va bene.
44:21Ho una domanda.
44:25Dove posso trovarla se ho bisogno di lei?
44:28Vuole sapere a chi deve rivolgersi?
44:30Sanno sempre dov'è?
44:32Sì, in ufficio lo sanno sempre.
44:34E poi ho anche...
44:35questo giocattolino.
44:38Mi permette?
44:39Sì, certamente.
44:40Quando comincia a fare bip, corro al telefono più vicino e chiamo subito l'ufficio.
44:48È fantastica.
44:51Come mai siete venuti qui?
44:54Per bere un caffè.
44:57E lei?
45:01Potrebbe andarle di traverso.
45:10Prima correvano, adesso rallentano.
45:15Sì, l'ho notato.
45:17Non devono accorgersi che li seguiamo, avverto i nostri colleghi.
45:20Bene, li sorpasso.
45:21Bavaria 17 a 18, intervenite.
45:25Seguiteli voi.
45:25Dove si trova la macchina?
45:55Va bene, arriviamo subito.
46:25Non abbiamo mai perso di vista la macchina, naturalmente.
46:40Abbiamo aspettato un paio d'ore.
46:42Dopodiché i tre sono ricomparsi.
46:44Dove erano andati?
46:45Non ne ho idea.
46:46Io e Berger siamo tornati in città.
46:48Poteva essere un caso che avessero parcheggiato davanti all'aeroporto militare, però...
46:52E tu ci credi al caso?
46:55Stiamo per trovare il bandolo della matassa, Stefan.
46:58Ci siamo quasi.
46:59Ma se si trattasse di spionaggio, non sarebbe di nostra competenza.
47:04Indagare sull'omicidio è compito nostro.
47:07Harry, ho mandato alla sorella dell'ingegnere Masilke una foto dell'infermiera che ora sta assistendo Manuel Romo.
47:13L'ha subito identificata.
47:14Ha riconosciuto in lei la segretaria del fratello.
47:17A quel tempo si chiamava Rösner, adesso si chiama Murhoff.
47:20È chiaro che abbiamo a che fare con un agente segreto.
47:24E come Aiulich fu coinvolta in quel caso di spionaggio industriale,
47:27così adesso potrebbe occuparsi di spionaggio militare, non credi?
47:31E chi sarebbe il suo obiettivo?
47:33Rom, usando il fratello in un certo modo.
47:36Non dimenticare che Rom sarebbe disposto a tutto, purché non venga fatto del male al fratello.
47:40La ragazza può ricattarlo e avere ciò che vuole.
47:43Ma Rom si occupa di edilizia?
47:45Non costruisce solo case.
47:50Avete identificato quei tre?
47:53Uno si fa chiamare Farber, e pare che sia un commerciante che viene da Berlino, stiamo verificando.
47:59Il secondo...
47:59A chi ti riferisci?
48:00A quello che aspettava gli altri due nel ristorante accanto al bar.
48:03Quando sono tornati in città è sceso alla Promenade Platz ed è entrato in un hotel.
48:08Stiamo cercando di sapere il suo nome e se abita proprio lì.
48:11E il terzo?
48:12È entrato con l'auto nel garage del suo hotel, abitano tutti e tre in tre hotel differenti.
48:18E...
48:18E poi non si è più visto, è sparito.
48:20Come sarebbe non si è più visto?
48:22È entrato nel garage, ma poi suppongo che sia uscito da un'altra parte.
48:26E la macchina?
48:28Era a noleggio.
48:30È ancora dove l'ha lasciata, in garage.
48:31Hai saputo chi gliel'ha noleggiata?
48:34Sì, sì, si chiama Erwin Schreiber, però tutti i dati risultano falsi.
48:41Domani dovremo scoprire con precisione i nomi di questi tre uomini.
48:45Poi andrò da Rom e gli parlerò apertamente.
48:50Che cosa sarei io secondo lei?
48:52Un bersaglio da centrare, spionaggio.
49:00Ma tutto questo è una follia.
49:03L'infermiera di suo fratello è l'ex segretaria dell'ingegner Masilke e fa parte di un servizio segreto straniero, spionaggio industriale.
49:10Cosa?
49:14Lo spionaggio è molto più diffuso di quanto si pensi.
49:17Adesso il nuovo obiettivo della ragazza è lei, signor Rome.
49:20Per riuscirci sta usando suo fratello.
49:22Per questo hanno ucciso l'ingegner Masilke, per impedirgli di incontrare proprio qui, in questa casa, la ragazza di cui conosceva il passato.
49:29Io allora le chiedo, perché?
49:33Che cosa vogliono da lei?
49:40Progetti.
49:43Che tipo di progetti?
49:45Per costruzioni.
49:46Sia un po' più preciso.
49:48Ho costruito i bunker per lo stato maggiore della difesa, bunker antiatobici.
49:52In che modo l'hanno avvicinata?
49:54Per telefono.
49:55L'hanno minacciata?
49:57La vita per mio fratello Manuel, senza la signorina Murhoff, non ha più valore.
50:02E questo lo sanno anche loro.
50:05Ha dato i progetti a quelle spie?
50:08No, no.
50:10Lei ha già detto tutto a mio fratello?
50:12No, si trova in un grattacielo in questo momento.
50:14Cosa sta facendo?
50:16Sta per scassinare la porta di una casa.
50:22Ci vorrà molto?
50:23No, no.
50:25Sapesse quante volte succede.
50:28La gente perde spesso le chiavi.
50:34Ecco.
50:35La ringrazio tanto.
50:36Prego.
50:36Senza il suo aiuto non ce l'avremmo mai fatta.
50:38Grazie a lei.
50:40Arrivederci.
50:54Cominciamo dagli armadi.
50:55Dove sei, Harry?
51:12Sono di fronte al grattacielo.
51:15Loro due sono ancora su.
51:17È ora di finirla.
51:17Pronto?
51:34Polizia criminale?
51:36Rispettore capo Derrick.
51:39Se non sapete dov'è, rintracciatelo.
51:41Potete farlo, no?
51:42Chi è?
52:08Derrick.
52:09Lei?
52:13Come sapeva che ero qui?
52:23Buongiorno.
52:25Buongiorno.
52:26Salve.
52:28La divisa del postino, eh?
52:30Sì, dell'uomo che ha ucciso l'ingegnere Masilke.
52:32Abita in questa casa.
52:33Si fa chiamare Arthur.
52:36Si fa chiamare?
52:38Sì.
52:40È il suo diretto superiore.
52:42Ah.
52:43Il suo diretto superiore.
52:45Ispettore, credo di doverle una spiegazione.
52:51No, se la risparmi.
52:52Sappiamo che la signorina Murhoff, o comunque si chiami, è un agente segreto.
52:57Voi lo sapete?
52:58Ah-ha.
52:58Quando è stato ucciso l'ingegnere Masilke, lei mi ha confessato chi era veramente e qual
53:07era la missione che doveva compiere.
53:09Abbiamo deciso di scoprire l'assassino, i mandanti, di provarne la colpevolezza e poi
53:14di consegnarli alla polizia.
53:16E... e adesso dove sono?
53:19Tra un'ora potrà restare quei tre uomini.
53:22Hanno un appuntamento con me.
53:23Ho promesso di dare loro i progetti che vogliono, quelli dei bunker, i bunker militari antiatomici.
53:28Li ha qui quei progetti?
53:30Ma no, li ho soltanto promessi.
53:32Voi dovete venire lì e arrestare quei tre.
53:36Venire dove?
53:38Nel confortevole garage di un hotel.
53:53Voi dovete venire lì e arrestare che i tre.
54:23Qual è la macchina?
54:41È quella grigia laggiù, è tutto dentro.
54:45Porti qui quell'auto, signorino.
54:48No, è la mia infermiera, io ho bisogno di lei.
54:53È tutto dentro?
54:55Come stabilito.
55:08Dov'è il terzo?
55:12Polizia, mani in alto!
55:23Polizia, mani in alto!
55:28Valcia al muro!
55:39Stefan!
55:40Manuel
55:59Sono riuscito a rendermi utile anch'io
56:10E Ingrid, che cosa farà?
56:13Naturalmente dovrà pagare per quello di cui è responsabile
56:16Sicuramente l'aiuterà il fatto che ha collaborato, non è vero?
56:21Sì, ne terranno conto
56:40Sì, ne terranno conto
57:10Sì, ne terranno conto
57:40Sì, ne terranno conto
Commenta prima di tutti