- ayer
Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Debe ser duro trabajar con este calor y encadenado
00:35Esos son como animales, no les tenga compasión
00:39¿Merendaron ya?
00:40Sí, también descansan varios minutos cada hora, su padre lo ordenó
00:45¿Acaso cree que no cumplo?
00:48Mi padre le paga al estado por el trabajo de los presos
00:50Deben ser bien tratados mientras trabajen en la ponderosa
00:54Jajajaja, sí
00:55Ah, no temas, yo los trataré bien
01:00Son como hijos míos
01:02¿Quiere un trago?
01:08No, gracias, ahora no
01:10¿Tiene un gran caballo?
01:14Todavía no está bien domado, es nervioso
01:16Mírenlo
01:18Mírenlo
01:19Con dinero
01:23Muy limpio y con un gran animal que le lleva donde le dé la gana
01:27Ya verán
01:31Un día de estos voy a ser como él
01:33Oye, Kid
01:35No hables más si no quieres que me moleste
01:37Se espantó
02:04Muchas gracias
02:06¿Por qué?
02:08¿Por qué?
02:09Por salvarme la vida
02:10No lo hice por usted
02:12Lo hice solo por su caballo
02:14No te lo voy a decir de nuevo
02:17Sigue trabajando
02:18Ya va a trabajar, estamos hablando ahora
02:21Puéden ser prisa
02:23¿Cómo se llama?
02:28Kid
02:28Danny Kid
02:29Mucho gusto
02:31Mucho gusto, yo soy Joe Cartwright
02:32Querría poder pagarle el favor
02:33Eso es una broma, ¿eh?
02:40Muy gracias
02:41Ya lo creo
02:42¿Qué haría usted?
02:45Dígamelo
02:45¿Qué le gustaría más?
02:47Muy bien
02:52Usted puede hacer algo
02:55Ordénele soltarme
02:59¿Qué?
03:03¡Para!
03:05Dios!
03:06¿Qué le gustaría?
03:07¡Para!
03:07¡Para!
03:07¡Para!
03:08¡Para!
03:08¡Para!
03:09¡Para!
03:09¡Para!
03:10¡Para!
03:11¡Para!
03:11¡Para!
03:13¡Gracias!
03:43Prisión Territorial de Yuma
04:05Prisión Territorial de Yuma
04:35Prisión Territorial de Yuma
05:05Ben Cartwright y sus hijos son dueños de La Ponderosa.
05:08Ellos vienen a sacarlo de la cárcel.
05:15Convencieron al gobernador para que le concediera el perdón.
05:21A condición de que también yo lo haga.
05:24¿Cree usted que es justo hacerlo?
05:27Usted sabrá si debe dejarme salir.
05:30¿Qué edad tienes, hijo?
05:3223 años.
05:35¿Cuánto tiempo llevas aquí?
05:3810 años.
05:40¿Desde los 13 años?
05:42¿Por qué?
05:43Porque maté a otro.
05:46¿Por qué?
05:48Trató de quitarme mi pastel.
05:52¿Tan solo por eso?
05:54¿Cuántas veces le sirven a usted un postre?
05:58Siempre que quiero.
06:00En el orfelinato es una vez al mes.
06:02¿Lo comprende ahora?
06:05Pediste a tus padres, ¿eh?
06:09Sí, a los cinco años.
06:13¿Estuviste en el orfelinato y luego en esta cárcel desde entonces?
06:19Exactamente, señor Cartwright.
06:21He estado...
06:22...enjaulado.
06:26¿No le parece...
06:27...que ya él pagó por su delito?
06:33Quizá olvida que aquí tenemos una prisión y no una escuela.
06:37Si la hubiera dejado en libertad, hubiera cometido otros delitos enseguida.
06:43No tiene a nadie.
06:44¿Qué cree que haría él?
06:46Ahora tiene.
06:53¿Se da cuenta de lo que quiere hacer, verdad?
06:57Él es como un animal salvaje.
06:59No conoce la honradez ni la decencia.
07:02Puede convertirse en su enemigo, en un terrible enemigo.
07:06Déjelo salir libre esta vez.
07:09Yo me hago responsable de él.
07:10Saldrá bajo la custodia de Joseph Cartwright.
07:26Pórtese bien durante un año y será libre por completo.
07:30Pero recuerde que a la menor falta volverá a la prisión y será para siempre, ¿entendido?
07:37Lo entiendo.
07:37Ahora se marchará con ellos.
07:48Un momento, Kit.
07:51Le devolveré una cosa.
07:54Esto fue todo lo que trajo cuando vino aquí hace diez años.
08:07¿Se dan cuenta?
08:30Ni sabe dar las gracias.
08:32Bien, señores.
08:32Solo me falta desearle suerte.
08:34Muchas gracias por todo, señor alcaide.
08:36Ahora les ruego que me disculpen.
08:40Lo oíste, hermano.
08:41De ahora en adelante eres responsable de él.
08:44Sí.
08:45Joseph.
08:45Tú debes volver a la Ponderosa.
08:50Llévate a Danny.
08:52O si yo le prometimos al señor Carter comprarle un toro de raza.
08:55Ah, di a Adam que no olvide la fiesta para Carter.
08:58Bien, papá.
08:58Y escucha.
09:00No debes preocuparte.
09:02Danny y yo seremos amigos.
09:05Eso espero, hijo.
09:07Que sean amigos.
09:08Esa es tu responsabilidad, Joe.
09:13Ya lo sé.
09:14No.
09:15¡Gracias!
09:45¡Gracias!
10:15¡Gracias!
10:17Hola, Dani.
10:19Perdona, pero...
10:23no me gusta que alguien se me acerque sin hacer ruido.
10:27No lo volveré a hacer.
10:29¿Te ocurre algo?
10:33No, no, no.
10:35No dormía.
10:37Estaba recordando un poco.
10:39Confiarás en mí, ¿eh?
10:41Allá me trataron como un animal.
10:43Tal vez te va a gustar saber lo que piensan las fieras al salir de la jaula.
10:51Sí, querría oírlo.
10:55¿Qué ves tú allá a lo lejos?
11:05Nada que no haya visto a menudo.
11:07Hay algo que no ves.
11:09Paredes.
11:13¿No te fijaste en eso?
11:15No hay paredes.
11:19Desde que puedo recordar,
11:21eso era todo lo que veía.
11:23Paredes.
11:25Paredes que le aprisionan a uno.
11:29Nunca faltó una pared frente a mí.
11:31A veces la sentía...
11:35...asfixiándome.
11:37...
11:39...
11:43...
11:47...
11:49...
11:51...
11:53...
11:55...
11:57...
11:59...
12:01...
12:03...
12:13...
12:15...
12:17...
12:19...
12:21...
12:25...
12:29...
12:31...
12:33...
12:35...
12:37...
12:39...
12:43...
12:45...
12:47...
12:49...
12:51...
13:05...
13:07...
13:09...
13:23...
13:25...
13:27...
13:29...
13:31...
13:33...
13:35...
13:37...
13:38...
13:39...
13:41...
13:42...
13:43...
13:44...
13:45...
13:46...
13:47¿Van a matarlo?
13:49No lo podemos evitar.
13:52Quizás se pueda salvar.
13:56No creas que nos gusta matarlo, Danny.
14:00Pero no hay más remedio.
14:02Me permites salvarlo.
14:05Es decir, intentarlo.
14:10¿Tú sabes curar caballos?
14:12En la prisión tuve oportunidad de hacerlo.
14:15Te creo, pero quizás no estarían tan graves como ese.
14:21Inténtalo.
14:27Yo...
14:28¿Di?
14:29Podré montarlo...
14:31si lo curo.
14:33Si lo curas, voy a dártelo.
14:37¿Te ayudo?
14:40Sí, ya lo creo.
14:42¿Por dónde empezamos?
14:43Pues, el estar acostado le causará la parálisis.
14:49Es preciso, por lo tanto, que se ponga de pie.
14:52Oh, eso nos dará mucho trabajo.
14:54No mucho.
14:54¿Tienes una faca para levantarlo?
14:56Sí, tenemos una.
14:59Bien.
14:59De esa viga podemos amarrarlo.
15:02Lo pondremos de pie.
15:03El peso será menor y no sufrirá.
15:05Le pondremos mantas calientes y, de él mismo, depende lo demás.
15:13Pues, cuanto antes mejor.
15:14Por favor.
15:14Gracias.
15:44Gracias.
16:14Va bien por ahora.
16:16¿Tienes caldero dónde hervir las mantas?
16:18En el patio.
16:19Tenemos que traerlo aquí.
16:20Sí.
16:44¿Hasta cuándo haremos esto?
16:55Hasta que mejore o se muera.
17:14¡Gracias!
17:44Parece que se va a curar, ¿eh?
18:14Yo sé que se va a curar.
18:17¿Te molestará que te pregunte algo?
18:19No creo.
18:21He visto a muchos trabajar por algo que querían, pero no con tanto empeño como tú.
18:26¿Lo crees tan importante?
18:29¿La ropa que tienes puesta es tuya?
18:33¿Esta?
18:34Claro.
18:35¿Ese revólver te pertenece?
18:37Sí.
18:39Ya ves, todo lo que tienes es tuyo, ¿verdad?
18:43Así es.
18:45Lo único que yo recuerdo que fuera mío es esto.
18:50Es de cuando tenía cinco años.
18:52Después de eso, todo lo que tuve fueron sobras, lo que tiraban.
18:57Y ni siquiera eso podía decir que era mío.
19:01Nunca volví a tener algo.
19:03Hasta hoy.
19:04Esa es la diferencia.
19:09Sí, te entiendo.
19:11¿Cómo va el trabajo?
19:40Bien.
19:42Tratando de mantenerme limpio.
19:43Se quedaron bien los pantalones.
19:45¿Y el caballo?
19:47Oh, ya está bien.
19:48Me di de comer.
19:50Oye, esta noche le damos una fiesta en casa al viejo Carter.
19:53A él fue a quien papá le trajo aquel toro.
19:55Supongo que irás.
19:56¿Tú quieres?
19:57Sí, por supuesto.
19:59Entonces iré.
20:01Nos veremos luego.
20:02Bueno.
20:02Vamos, Teller.
20:12No es para ti solo.
20:21Bob Stevens.
20:22No puedes negar que eres guapo.
20:24Sí, no cabe duda.
20:27No solo eso, sino también un engreído.
20:30No hay que ser tímido.
20:31La timidez no atrae a las jóvenes bonitas, Teller.
20:34Y por eso no soy tímido.
20:35¿Esperas divertirte hoy?
20:37Mucho, vas a verlo.
20:38Estate pendiente de mí esta noche.
20:40Haz lo que yo haga y bailarás con las más bonitas.
20:43Sí, estaré pendiente.
20:45Teller, ¿sabes lo que aún me hace falta?
20:49Un lazo de color, brillante y atractivo.
20:51¿Para esconder lo sucio?
20:53Que llame la atención de ellas.
20:55Es el toque final.
20:58¿Tienes uno así, Teller?
20:59No, los míos son muy serios para ti.
21:01Debe haber alguien que tenga uno.
21:04Tal vez el muchacho nuevo.
21:06Veré si lo tiene y se lo pediré atestado.
21:08Vas a perder el tiempo.
21:09Yo creo que ese no se puso un lazo en su vida.
21:12Voy a ver.
21:13Mira esto, Teller.
21:22¿Qué es?
21:23Parece un soldado de juguete, ¿verdad?
21:25Esto sí que es grande.
21:27Jugando con muñequitos a su edad.
21:30Suelta eso.
21:32He dicho que lo sueltes.
21:36Está bien, está bien.
21:37No te enfades.
21:38No creerás que iba a quedármelo.
21:40Lo que yo quería es un lazo.
21:42No, ¿tienes uno bonito que quieras prestarme?
21:45No.
21:46Ni siquiera un simple lazo.
21:48Oye, parece que ganabas muy poco en tu otro empleo.
21:51¿Sabes de dónde vengo?
21:54¿Aún en la prisión han tenido que darte algo?
21:58Sí.
21:59Sí, ¿qué?
22:01Educación.
22:03Me enseñaron a no hablar de más.
22:05Yo creo que a ti te gusta vivir solo como los hongos, ¿verdad?
22:10Es que no sabes tener amigos.
22:12Le tienes miedo a los demás y prefieres jugar con muñecos.
22:15¿No nos dirás que no te enseñaron a pelear en la prisión?
22:22No pelearé.
22:24Tienes miedo, eso es todo.
22:31Miedo no, pero no quiero volver a la prisión.
22:36Déjenme tranquilo.
22:37No vale la pena.
22:43Vamos, que ya empezó la fiesta.
22:44Miedo no, pero no quiero volver a la prisión.
23:14Miedo no, pero no quiero volver a la prisión.
23:44Miedo no, pero no quiero volver a la prisión.
23:45Miedo no, pero no quiero volver a la prisión.
23:58Miedo no, pero no quiero volver a la prisión.
24:01¿Qué te pasó que tardaste tanto, Dani?
24:04Fui a darle de comer a Sancho.
24:05Te presentaré a Anne Carter.
24:07Anne, este es mi amigo Danny Kit.
24:08Hola, Danny.
24:09Joe estuvo hablando muy bien de usted.
24:11Escucha, Danny
24:13Acompaña a Anne un momento
24:14Quiero ver si su padre está bien atendido
24:16Acaba de comprarnos mucho ganado
24:18Señor Carter
24:21¿Se está divirtiendo?
24:23Es una gran fiesta, Joseph
24:24Muy buena
24:25Lamento que tu padre no esté hoy aquí
24:27Usted es muy callado
24:29¿No sabía que trabajaba aquí?
24:32Creí que conocía a todos los muchachos de una legua a la redonda
24:35Es que...
24:36Yo no vivía en este rancho antes
24:42No, eso es una pena
24:44Pero...
24:45Supongo que se quedará porque creo que es simpático, Danny
24:49Nadie lo creería
24:54Se ha ruborizado
24:55Perdone
24:57Es que yo...
24:59Nunca voy a las fiestas y...
25:03No lo puedo creer
25:04Pero eso no volverá a ocurrir
25:06Yo le enseñaré a divertirse en una fiesta
25:08No sé si...
25:10Ponga su brazo en mi cintura
25:12Hablaremos después
25:14¿Qué digo?
25:16Que lo ponga en mi cintura
25:18Se baila así, ¿entiendes?
25:25Vamos
25:25Fíjate en eso, Bob
25:42¿Ves lo que yo veo?
25:45Sí, ya lo noté
25:46Creo que ese aprendió muchas cosas en la prisión
25:49¿Y qué si baila con ella?
25:51Pero es que esa ella es la más linda de aquí
25:54Está con él y no contigo
25:56Él no estará mucho con ella si yo no quiero
26:00Entonces, ¿por qué te quedas aquí mientras están bailando?
26:04No eres muy listo, Teller
26:05Por eso haces preguntas
26:07Cuando uno es listo
26:08Tiene las respuestas
26:10Está bien, sabelo todo
26:12¿Qué harás?
26:13Si yo le pido a la pareja
26:14Él me la pediría a mí de nuevo
26:15Y no saco nada
26:16¿Y qué?
26:18Tengo un plan mejor
26:20Eliminaré la competencia
26:23Me alegre encontrar a los viejos amigos aquí
26:26Deberíamos reunirnos a menudo
26:28De veras agradezco a ver esta fiesta que nos da
26:31Con permiso, quiero hablar con el señor Carter
26:32Oh, claro, Bob
26:33Perdóneme un momento
26:35¿Qué quieres, hijo?
26:40Verás, señor
26:40Si yo fuera el padre de una chica como Ann
26:43Me fijaría mucho en las personas con quien habla
26:45A ver, ¿qué vas a decir?
26:48Lo que pasa es que
26:50Ese ha estado preso
26:52¿Lo que me dices es verdad?
27:02Todos lo sabemos, señor Carter
27:04Gracias, Stevens
27:06¿Ann?
27:10¿Sí?
27:12Oh, este es Danny, kid
27:13Danny, este es mi padre
27:14Lo siento, Ann, nos vamos
27:16Pero papá, la fiesta está empezando
27:18No discutas conmigo, haz lo que dije
27:19¿Le pasa algo, señor Carter?
27:23Ann y yo nos vamos, Adam
27:25¿Por qué tan pronto?
27:27Comprendo que en la ponderosa empleen a uno que es un expresidiario
27:30Pero lo que no entiendo es que ustedes le permitan sacar a bailar a mi hija
27:35Nosotros no pretendíamos callarlo
27:38Pero no creímos que esta noche era el momento de hablar de eso
27:41Cualquier ocasión es buena tratándose del bienestar de mi hija
27:45Buenas noches, señores
27:47El señor Carter se violenta por nada
28:00Lamento que esto pasara
28:03¿Quién se lo diría?
28:06Me lo imagino
28:11Oye, espera
28:14Déjanos a nosotros
28:16Uno de ustedes le dijo a Carter lo de Danny
28:22Ah, ¿van a pelear por él?
28:24Yo puedo pelear solo
28:25No, aquí no, aguarda
28:27Tenemos invitados
28:29No lo olvidemos, ¿eh?
28:33Se lo volveré a preguntar
28:34¿Quién fue de los dos?
28:37Ya conocen a Bob
28:38Estaba molesto con Danny, por eso lo dijo
28:40Está bien, los dos se van a dormir ahora
28:42El que ordena aquí es su padre
28:45Claro, él nos contrató y no a ustedes dos
28:48Empaquen sus cosas
28:50Que yo les voy a tener lista su paga
29:03Espero que nos volvamos a ver
29:05Arreglaremos cuentas
29:07No olvidemos a los invitados, ¿eh?
29:17Música
29:17Seguiremos el baile
29:18Venga, niño, olvida eso
29:23Adiós, Helen
29:31Adiós, Bob
29:32Adiós, Bob
29:32Ya no puedo más
29:40Al fin terminó esto
29:41Me voy a la cama
29:43¿Y ustedes?
29:44Iré a ver cómo está Sancho
29:45Te acompañaré
29:46Bien, hasta mañana
29:47No descanses, Adam
29:48¿No tienes sed?
29:59Sí
30:00¿Crees que puedes con él?
30:12Ahora lo verás
30:14No te irás sin pelear antes, ¿eh?
30:27Ya lo ves, por eso vine a verte
30:29Yo me encargaré de este otro
30:32Solo tendrás que intentarlo
30:35No, aguarde un momento
30:46¿Qué piensas hacer?
30:53Ya me cansé de aguantarte
30:55Te mataré
30:57Dani
31:14Dani, suéltalo
31:16¿Qué pasa, Dani?
31:18Suéltalo
31:19Llévatelo de aquí, pronto
31:21Vamos
31:25¿Qué te pasa, Dani?
31:30¿Querías matarlo?
31:31No se pelea para ganar
31:32Así no
31:33Él estaba molesto
31:34Pero no iba a asesinar
31:35En prisión hay que matar al oponente
31:37De lo contrario
31:38Él te lo hará a ti
31:39No importa cuándo te va a matar
31:41Lo hará al menor descuido
31:44Bob Stevens no iba a matarte
31:46Olvida la prisión, Dani
31:47Aquí todo es diferente
31:48Sí, pero no estoy acostumbrado a ello
31:49A lo mejor fue un error sacarme de la cárcel
31:55Cuando yo opine eso, te lo diré
31:59Hola, papá
32:29Adam dijo que querías verme
32:32Sí, Joe
32:34Cuando llegué, me enteré de lo de anoche
32:46Ya veo
32:49Te refieres al incidente con el señor Carter
32:51No hablo de lo que pasó con Carter
32:55Es más, yo vi al señor Carter en Virginia City
32:58Y hablé con él
33:00Le gustó que bailara con su hija
33:03Pero
33:03Reconoció que nosotros queremos ayudar a Dan
33:06Yo quiero hablar contigo de
33:08Lo que pasó después
33:10Oh, sí
33:12Te refieres a la pelea con Stevens
33:15Ya terminó eso
33:16No fue nada serio
33:17¿Te parece poco que quisiera matar a Bob Stevens?
33:22Dani trató de matarlo, ¿verdad?
33:24Sí, así fue
33:25¿Por qué?
33:28Dije
33:28¿Es que hubo motivos suficientes para hacerlo?
33:33Oye, papá
33:34Quizá Dani lo creyó así
33:35¿Y tú lo crees así?
33:36No, yo no
33:43No era necesario
33:46¿Qué piensas hacer ahora?
33:50Aún no lo sé
33:51¿Joseph?
33:56¿Joseph?
34:07No olvides que tú puedes enviarlo a la prisión
34:10Tal vez es mejor así, ¿no crees?
34:13Yo sabía que no iba a ser fácil cambiar a Dan
34:15Él estuvo encarcelado tantos años
34:19Probablemente cree que matar es algo natural para poder sobrevivir
34:23Pero eso era en la cárcel
34:24¿Piensas hacerle comprender que ahora vive con otra gente?
34:31Sí, creo que sí
34:32No será cuestión de días, pero él lo entenderá
34:35Eres muy optimista
34:38Es una responsabilidad grande
34:42Te darás cuenta, Joseph, que algo así no se puede tratar a la ligera
34:46Eres muy joven todavía
34:50Piénsalo bien
34:52¿Vas a hacerlo?
34:56Sí, quiero hacerlo
34:57Bien
34:59¿Vas?
35:03¿Vas?
35:03¿Vas?
35:04¿Vas?
35:04No se enfade, quería darle una sorpresa.
35:32¿Qué es esto, Danny?
35:33Oh, es un amuleto que yo llevo siempre.
35:39Un juguete, apropiado solo para un niño, no para usted.
35:47Señorita Carter, ¿su padre se enojará si la ve aquí?
35:50¿Mi padre?
35:51Papá fue a ver ese toro que el señor Cartwright le trajo.
35:55Él tenía prisa por verlo.
35:57¿En qué estaba pensando?
35:58Danny, ¿es verdad que estuvo en la cárcel?
36:06Cierto.
36:08¿Cómo era eso?
36:09Tardaría mucho decirle a usted cómo era esa vida.
36:13Comprendo por qué es tan tímido, Danny.
36:16Apuesto a que nunca tuvo novia.
36:19Así es.
36:20¿No ha abrazado a una chica ni la ha besado nunca antes?
36:26No, señorita.
36:28No he besado a una chica.
36:30Querría ser la primera.
36:33¿Qué pretende?
36:35Déjeme solo.
36:36Yo no he tenido que pedir que me besen.
36:39Al contrario, tuve que impedirlo.
36:43Dígame, ¿tiene miedo, Danny?
36:45No.
36:46Jamás he tenido.
36:48Le prometo que no gritaré.
36:53¿No quiere?
36:54Vaya, en realidad usted conoce poco de mujeres.
37:13¡Ja, ja, ja!
37:14¡Ja, ja, ja!
37:19¡Ja, ja, ja!
37:24Perdone, no fue intencional.
37:34Anne, Anne, ¿qué pasó?
37:35Él me besó y rompió mi blusa.
37:54¿Por qué hiciste eso?
38:01¿Por qué?
38:02¿Quieres probarles a todos que estoy equivocado?
38:05No quieres que te ayude.
38:07¿No es eso?
38:09Tenían razón los demás.
38:12Te llevaré allá otra vez.
38:15¿Hagas eso?
38:17Sí, lo haré.
38:18Prepárate, nos iremos enseguida.
38:29Claro, Joe.
38:31Lo que tú digas.
38:32¡Vamos!
38:33¡Vamos!
38:33¡Gracias!
39:03¿Al fin despiertas?
39:21¿Cuánto llevo así?
39:24¿Como una hora?
39:27Pega duro.
39:29¿Se fue?
39:31Sí, se fue.
39:33Anne nos dijo lo que pasó.
39:36Estaba molesta.
39:38¿Con qué les dijo lo que pasó?
39:39Sí.
39:41La culpa fue de ella.
39:47¿Ella lo provocó?
39:49Admitió que fue ella quien lo provocó.
39:51No olvides que es coqueta.
39:55Joe, no averiguaste la verdad.
39:57Fuiste a ver a Danny enseguida sin pensarlo.
39:59Debí haberlo adivinado.
40:02¿Danny pensará que Anne le acusó?
40:04Ahora tendremos que ir tras él antes de que vaya a delinquir.
40:08Papá, deja que vaya yo.
40:09Es mejor.
40:11Él me oirá a mí.
40:14Esta vez no vas a ir solo.
40:15Iremos todos.
40:16Ya basta de hacer tonterías.
40:17¿Está claro?
40:19Saldremos temprano.
40:20Él no conoce este territorio y no será difícil encontrarlo.
40:23Ven, te llevaré a tu cama.
40:25Oh.
40:25Déjame un rato más aquí.
40:29¿Te sientes bien?
40:31Sí.
40:31No.
40:32No.
40:32¡Gracias!
41:02¡Gracias!
41:32¡Gracias!
42:02No lo intentes, Danny.
42:32¿Es fácil seguirme, eh, Joe?
42:36Sé seguir un rastro.
42:38Tengo muy poca práctica.
42:42¿Qué vas a hacer?
42:44Llevarte.
42:46¿Al rancho o...?
42:48Ahora es mi padre quien ha de decidir eso.
42:52Sabemos toda la verdad ya.
42:54Eso no cambiará nada.
42:56Creo que sí.
42:58Entonces...
43:00Iré contigo.
43:04¡Gracias!
43:06¡Gracias!
43:08¡Gracias!
43:10¡Gracias!
43:12¡Gracias!
43:14¡Gracias!
43:24¡Gracias!
43:34¡Yes!
43:36Debí haberte matado antes.
43:57¿Por qué no lo hiciste?
43:59Te dejé vivir.
44:01Creí que no me seguirías.
44:03Pero ya ves que me equivoqué.
44:06No, no, no, no.
44:36No, no, no, no.
44:45Anda, haz el gatillo.
44:49¿Por qué no disparas?
44:50No sé.
44:55Te diré por qué.
44:59No eres un animal.
45:01Has vivido como un animal durante muchos años.
45:05Pero no eres un animal.
45:09Has cometido varios errores.
45:11Y cometerás muchos más.
45:13Pero esta vez tienes amigos.
45:18¿Verdad que es por eso?
45:20Prefiero la prisión.
45:21No esperan mucho de mí allá.
45:23Y yo no espero nada de ellos.
45:25No.
45:32No.
45:33No.
45:34No.
45:34Debes tomar tus decisiones.
46:02Si nos tienes desconfianza, te puedes ir a donde quieras.
46:32¡Joseph! ¿Cómo es posible? ¿Por qué te fuiste solo?
46:49Perdóname, era preciso encontrarle.
46:51¿Le viste?
46:52Sí, le vi.
46:55Claro que le vio. ¿No le ves la cara?
46:58Supongo que le amarraste bien, Joe.
47:02No lo amarré, dejé que se fuera.
47:05Es el colmo, Joseph, es una tontería.
47:07No estoy de acuerdo.
47:08¿Por qué?
47:09Toda la vida la ha pasado haciendo lo que los demás quieren.
47:13¿Tenemos que exigirle también eso?
47:15No es un niño, debe decidir las cosas por sí solo.
47:18Con solo observar buen comportamiento por un año, tendría su perdón completo.
47:23Pero era demasiado esperar.
47:25Regresa a casa, Joe, nosotros iremos por él.
47:28Oh no, espera, tal vez...
47:29¡Joseph!
47:30Estoy muy cansado, no me discutas.
47:33Te vas al rancho y me esperas allá.
47:34Andando.
47:45¡Eh, miren!
47:46No es Danny.
47:48¡Eh, Joe!
47:49¡Espera!
47:50¿Ves, papá?
48:03Yo lo sabía.
48:05Yo me equivoqué, Joseph.
48:07No importa los años que uno tenga, siempre se aprende algo.
48:16No he venido a excusarme, señor Cartwright.
48:18Aceptaré hacer lo que usted decida.
48:25Bien, Danny.
48:26Noté al saber que dejaste tu trabajo a medias.
48:30Quiero que lo termines pronto.
48:37Joe, yo...
48:39Toma, olvidaste esto.
48:44Apuesto a que yo llego primero que tú al rancho, Danny.
48:47Sí, de acuerdo.
49:01¡Papá!
49:07Allá van dos jóvenes muy afortunados.
49:10¿Por qué lo crees, papá?
49:11Porque los hos poseen lo que no compra todo el oro del mundo.
49:20Le llaman amistad.
49:21¡Ajú, papá!
49:25¡Ajú, papá!
49:30¡Ajú, papá!
49:31Música
50:01This has been a color presentation of the NBC Television Network.
Recomendada
49:45
|
Próximamente
50:30
49:42
49:41
50:52
49:24
49:39
49:41
49:42
49:42
49:43
49:38
49:41
49:41
49:45
50:53
49:42
49:39
49:43
49:38
49:42