Polskie akcenty w światowych serialach

tvfilmy

W tym odcinku zerkniemy na przykłady kiedy Polska nie została tylko wspominana, a na realne odwołania do naszych rodaków, czy naszego kraju. Skupimy się stricte na znanych zagranicznych serialach, by zobaczyć jak nas postrzegają za wielką wodą.  --- ✔ Instagram tvfilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz serwis filmowy: https://filmomaniak.pl/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00Polska

00:02Polska

00:04Co to jest Polska?

00:06To znaczy kraj

00:08To znaczy duży kraj

00:10I mocarny on jest

00:12To znaczy duży orzeł na godle i mocarny zapiekanki

00:16To znaczy jeść by go skłopustę, pierogi

00:20I popijać to się wódką czystą taką tanią

00:24To znaczy przystojny prezydent tu jest

00:28No zobaczcie on ma policzki takie ładne i się mu uśmiecha tu tak

00:33To znaczy jeździć Passatem, ale takim prestiżowym

00:37I on sąsiada, irytuje

00:39To znaczy najlepszy dubbing w najlepszych filmach

00:45Polska jest piękna

00:48Bo to jest Polska

00:51To jest fakt

00:53Więc uspokój się ku**a i słuchaj mnie

00:57Dzisiaj porozmawiamy o Polsce

01:01Ale nie o Polsce tylko ku**a o akcentach polskich

01:06Żeby polscy ludzie uspokoili się i zjedli pieroga

01:11Taki to film będzie dzisiaj

01:14O serialach w których Polacy pojawili się

01:18Albo polskie jakieś rzeczy takie no wiecie

01:21Takie że pitoki fruwają

01:23Dlatego dzisiaj nie robimy nie polskie rzeczy

01:26Takie tylko prawdziwe polski film dla Polaków

01:30Chciałem dzisiejszym filmem zebrać do kupy po prostu w takim jednym miejscu

01:35Najbardziej znane przykłady Polaków w serialach

01:39Czy polskich akcentów w znanych serialach z Hollywood

01:42Czy po prostu z Ameryki

01:44Mieliśmy na tym kanale już trochę filmów o stereotypach o Polakach

01:47W różnych kinach na świecie

01:49Ale to troszeczkę nie o tym dzisiaj będziemy rozmawiać

01:51Choć w podobnej tematyce będziemy orbitować

01:54No i to chyba tyle co chciałem powiedzieć na start

01:57Montażysta roluj intro

02:00Czy jakoś tak się to mówi na amerykańskim YouTubie

02:03Stary już jestem nie znam się

02:05Zresztą to ja to montuję

02:15Zacznijmy od znanego przykładu z produkcji której nie do końca lubię

02:20Kiedyś oglądałem serial Duży Huk Teoria

02:22Ale przyznaję że oglądanie go mnie po prostu męczy

02:25W sumie nie wiem czemu

02:26Pewnie to kwestia gustu

02:28W każdym razie jest tam postać Bernadette

02:30Czy Bernadety?

02:32Sami musicie sobie dopowiedzieć

02:34Jeśli jesteście fanami serii to zapewne wiecie że ma ona na nazwisko

02:38Rostenkowski

02:40To nie brzmi w sumie do końca jak polskie nazwisko po prostu jest ski

02:44Czy w Stanach naprawdę im się wydaje że wystarczy dodać ski i już jest polskie nazwisko?

02:50W sumie ja tak mam z niemieckimi wyrazami

02:53Wydaje mi się że wystarczy dodać n na końcu i już jest niemiecki wyraz

02:58Ale akurat ona to jest jedna z najbardziej znośnych dla mnie postaci z serialu

03:03I to wcale nie dlatego że pochodzi z polskiego domu

03:06Niestety uczestniczy w niby to śmieszkowej dyskusji

03:09Która mocno nawiązuje do tego że Amerykanie no niestety nie wiedzą kto odpowiada za holokaust

03:15A przynajmniej tego można się domyślić biorąc pod uwagę że Howard jest Żydem

03:20Ale miejmy nadzieję że po prostu nie zrozumiałem żartu

03:32Zresztą patrząc po opiniach w internecie nie tylko ja

03:35No ale kto wie w każdym razie to nie jedyne nawiązanie do naszego kraju w Nerd Bank Theory

03:40To kolejne jest o wiele ciekawsze i o wiele lepiej napisane

03:44C'mon Leonard, I am spoon feeding this to you

03:47I don't know, uh...

03:52Nail? Polish?

03:54The word is Polish

04:01See look, Polish sausage

04:05The model of the solar system developed by Nicholas Copernicus

04:08A Polish astronomer

04:10And finally, that wasn't enough, which it should have been

04:13This is Madame Curie killing herself by discovering radium

04:16Kolejny przykład jest chyba najbardziej rozbudowany

04:33Bo w tym serialu występuje postać która mnóstwo razy nawiązuje do naszego kraju

04:37Głównie dlatego że jest Polką i to się szanuje

04:41Sophie Kaczyński jest ważną postacią drugoplanową

04:44Gra ją Jennifer Coolidge, znana chociażby z roli Mamy Stiflera

04:47Co ciekawe w wywiadzie z WPPL

04:49Przepraszała i powiedziała, że ma nadzieję, że nikogo nie uraziła swoją rolą

04:53Czy miała za co przepraszać?

04:55W sumie nie wiem

04:57Moim zdaniem nie

04:58Pewnie troszeczkę

05:00Ale nie, nie, nie, no w sumie nie, nie, nie, nie, nie

05:04Ja bym powiedział, że nie jest źle

05:06Pojawiło się wiadomo parę głupotek na temat naszego kraju

05:09Ale no to jest serial komediowy

05:11I powiedzmy, że jestem w stanie wytłumaczyć to po prostu konwencją

05:15Te niektóre żarty naprawdę mogą po prostu śmieszyć

05:18No ale przejdźmy do konkretnych przykładów

05:20Zofia nawiązuje dużo do PRL-u i trudów życia w naszym kraju

05:24Choć mam wrażenie, że niektóre powinny być na odwrót

05:27Bo raczej spotkałem się z tym, że to w Stanach dalej używa się czeków czy faksu

05:31I got the fax from Poland

05:33My dream house is done, isn't it amazing?

05:36It is amazing

05:37I haven't seen a fax in like 5 years

05:39No ale niestety sporo z tego co mówi

05:41To jakieś takie zmyślone randomowe rzeczy

05:44No ale Amerykanie raczej się nie połapali

05:46I połapali

05:47W Polsce my believe that if you die outside

05:50you're reincarnated as a cat

05:53Am I the only one who thinks Poland sounds like a real freak show?

05:57Tuesday day is huge holiday in Polish community

06:01When a Polish girl reaches six feet

06:04you give her big party

06:06Osobiście mam dość mieszane uczucia, choć raczej pozytywne,

06:24no bo umówmy się, no to jest komedia, a nie serial dokumentalny o Polsce.

06:28Fajnie, że w ogóle taka postać się pojawiła i że ma tak dużą rolę w tym serialu.

06:32Kolejny sitcom na tej liście to serial, który staczał się razem z postacią,

06:38która odgrywała główną rolę w tym serialu, w zasadzie z aktorem, który odgrywał tą postać.

06:45Ale nie o Charliem z serialu 2,5 sobie dzisiaj porozmawiamy, tylko o lasce, którą he he, zaliczał, he he,

06:54bo wiecie, Charlie w sumie przez cały serial zalicza laski.

06:59Ogółem to w sumie lubię 2,5 jako taki odmurzający serial,

07:04natomiast wiadomo, że ta główna konwencja z Charliemi laskami jest mocno naciągana.

07:09Co do samego przykładu jednak to nie jestem pewien, czy twórcy oglądali jakiś serial typu

07:14Damy i Wieśniaczki, gdy robili research na temat naszego kraju,

07:19czy po prostu może wydaje im się, że piosenka Jessica, Baby, please don't make me cry,

07:24tylko please die, please die.

07:26Opowiada historię wszystkich dziewczyn w Polsce i to jest taki realistyczny obraz Polek,

07:35ale tak właśnie mniej więcej przedstawia się obraz Polki w serialu 2,5,

07:41którą na potrzeby tego filmu będę nazywał Jessica'ą właśnie.

07:44Jeżeli poślubisz mnie, mogę zostać w tym kraju i możemy mieć dużo dzieci.

07:51All righty, that'd be great.

07:52Jest to mimo wszystko dość zabawny przykład, ale nie wiem, jakoś tak wewnętrznie trochę mnie żenuje.

07:58Sam nie wiem, jak go potraktować.

08:00W każdym razie Jessica mówi polszczyzną typową dla imigrantów w USA,

08:05którzy mają osze hypnotizing i mówią sze się w szyny.

08:12Jest to w sumie na swój sposób urocze.

08:15Najlepsze jest jednak, jak Charlie sam próbuje mówić po polsku.

08:18Hey, Alan, you know how to say please go faster in Polish?

08:23Zedź z mojej włosów.

08:26It's funny language, isn't it?

08:28Who wrote the star Spangled Banner?

08:30Kurwa, twoja mać.

08:32Porozmawiajmy teraz o tym absolutnym arcydziele polszczyzny z serialu Rodzina Soprano.

08:38Drogo, jesteś nastawiony.

08:40Po co ten trud?

08:42A żeby razem dziesz lunch?

08:44To zaprowadząc tak surkę, musisz być taki ostry,

08:46rynować nas pieniędzia?

08:48Oh, matko, mogli ją jakoś zdubbingować,

08:51chociaż albo, nie wiem, no jakąś inną aktorkę dać, no...

08:54Boże, Polska znowu dołem.

08:58Miała być Polska górą.

09:00To by nic nie dało i tak.

09:01Ale dobra, po kolei.

09:02Liliana, która podobno jest Polką,

09:04jak przed chwilą słyszeliście,

09:06pracuje dla rodziny Soprano jako pokojówka.

09:08Nie jest zbyt miła dla swoich pracodawców

09:10i oczywiście z wzajemnością.

09:13Zresztą kradnie im sztućce,

09:15więc chyba w takim razie jest bardzo niemiła.

09:17Ogółem główny bohater serialu jest bardzo rasistowski

09:20w kierunku Europy Środkowo-Wschodniej.

09:22No ale wiecie, to jest Tony Soprano,

09:24to jest stereotypowe mafiozo.

09:26Nazywa absolutnie wszystkich z naszego regionu Polaczkami.

09:29Nie ma znaczenia dla niego,

09:30że są na przykład Czechami.

09:32Tak więc nic dziwnego,

09:33że i do swojej sprzątaczki nie ma za bardzo szacunku.

09:36No ale...

09:37E così ci funziona la mafia?

09:39Jak widzieliście na początku,

09:41pojawia się tu również Stasiu.

09:43Stasiu.

09:44Czyli mąż Liliany.

09:45Przynajmniej jego polski jest lepszy

09:47i możemy coś z niego zrozumieć

09:49bez dużego wysiłku.

09:50Kurwe twoja mać.

09:52Mimo wszystko trochę szkoda,

09:53że tak zostaliśmy przedstawieni

09:55w tym serialu jako naród.

09:56No ale wiecie,

09:57to jest ogółem dość brutalny serial,

09:59więc nie ma co oczekiwać,

10:01że będziemy w nim witani

10:02jako super naród z kwiatami i żubrówką.

10:05Przedstawię wam teraz kilka takich przykładów,

10:08o wiele bardziej epizodycznych

10:10czy jednorazowych,

10:11ale niemniej uznałem,

10:12że warto je tutaj pokazać.

10:14Po pierwsze był sobie taki epizod Simpsonów,

10:16w którym dzieciaki w szkole

10:18bawiły się w ichniejszą wersję ONZ.

10:20Tym sposobem mogliśmy posłuchać

10:22o absolutnie niesamowitych osiągnięciach

10:24naszego narodu,

10:25przedstawionych przez Milhausa

10:27w stroju Krakowiaka.

10:28W nieco bardziej niszowym

10:41pod względem oglądalności serialu

10:43Drew Curry Show

10:44jednym z ważniejszych miejsc

10:46jest Warsaw Tavern,

10:48bar, w którym wisi mnóstwo

10:49polskich flag,

10:50a główne postacie

10:51uwielbiają tam przesiadywać.

10:52Niestety bar nie istnieje w rzeczywistości,

10:55z innych ciekawostek w serialu

10:56pojawia się również Polka, Mimi Bobek.

11:00Brzmi jak idealna żona dla mojego królika.

11:03Podobno Polka miała większą rolę

11:06niż tylko epizodyczną,

11:07ale odcinek, który skupiał się

11:09na tej postaci został bardzo mocno okrojony

11:11przez protesty Polonii.

11:13Miał opowiadać o ślubie postaci

11:15z królem polski Stanisławem.

11:18Kolejny przykład to Family Guy,

11:20czy raczej rodzinny gość.

11:22W jednym z epizodów możemy zobaczyć

11:24krótką scenę, w której zaobserwujemy

11:25walkę kiełbasiarzy.

11:38Polskie akcenty pojawiły się też

11:40w South Parku.

11:41I akurat mam dla Was

11:42taki bardziej pozytywny przykład.

11:43W jednym z odcinków w lesie deszczowym

11:45przemawia prezydent na scenie,

11:47który zaczyna opowiadać żarty o Polaczkach.

11:50Spytacie, jakim cudem to jest pozytywne?

11:52Otóż, no, wyszedł on tutaj po prostu

11:55na boomera, buraka

11:56i te żarty wyszły po prostu strasznie sucho.

11:59Na koniec dodam, że oczywiście jest masa seriali,

12:16w których są po prostu postaci z polsko brzmiącymi nazwiskami.

12:20Choćby w Parks and Recreation

12:22jedną z głównych postaci jest Marek Brandanowicz.

12:25Czy jakoś tak, ma strasznie trudne nazwisko.

12:27Niestety wiemy jedynie, że ma polskie korzenie,

12:30ale czy coś poza tym?

12:31Tak średnio bym powiedział.

12:33Raz jedynie Leslie mówi,

12:34że jest dziwną polską osobą,

12:36ale to tyle.

12:37Więc podobne przykłady pozwoliłem sobie ominąć.

12:40Mogę się z wami założyć o dwa złote na myjnię samoobsługową,

12:45że wpadliście na jakieś kolejne przykłady postaci,

12:48polskich postaci, czy polskich akcentów

12:50ze znanych amerykańskich seriali

12:53i nie tylko być może.

12:54Więc dajcie znać w komentarzu,

12:56co wam przyszło do głowy.

12:58Wiecie, tam teges, napiszcie coś fajnego,

13:01podzielcie się jakoś tak.

13:03Nie wiem.

13:05Pomyślcie coś.

13:05Napiszcie, że Polska górą,

13:08żeby nie było przykro, że nie jest górą,

13:11bo wiecie, mogłaby być górą,

13:15a nie dołem.

13:17Ten kraj jest czasami mocno dołujący,

13:19mógłby być górujący.

13:22No i to tyle.

13:24Dzięki za oglądanie.

13:25Do widzenia.

13:27Sayonara.

13:28Do widzenia.

13:31Sayonara.

13:32Do widzenia.

13:45Chwila, jak jest po włosku?

13:47That's how mafia works.

13:49No ale wiecie,

13:51e così che funcjona la mafia.

13:55Funcjona?

13:56Funcjona.

13:56E così che funcjona la mafia.

13:59E così che la funcjona la mafia.

14:02E così ce funcjona la mafia.

14:04E così ce la funcjona mafia.

14:07Nie.

14:08E così ce funcjona la mafia.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended