Podróbki seriali, które były lepsze od oryginałów

tvfilmy

Możemy ja nazwać podróbkami, możemy ja nazwać serialami na licencji. Czasem okazuje się, że takie produkcje stają się znacznie bardziej popularne od oryginałów. Przyglądamy się dziś najciekawszym przypadkom i oczywiście nie mogło zabraknąć The Office. --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00Tworzenie seriali na licencji nie jest dziś czymś niezwykłym.

00:04I mówię tu nie tylko o licencjach na ekranizację książek i innych dzieł popkultury,

00:09jak chociażby nadchodzący serial od Amazona w świecie Władcy Pierścieni.

00:14Na ekran naszych telewizorów co rusz trafia jakaś produkcja,

00:17która scenariuszowo nawiązuje do wcześniej już stworzonych dzieł.

00:21Tym razem na tapet weźmiemy podróbki seriali,

00:24które są lepsze niż oryginał, a przynajmniej bardziej popularne.

00:30Na początku naszej listy nie mogło zabraknąć jednego z większych serialowych hitów

00:41w ostatnich miesięcy, czyli Dobrego Doktora.

00:44Produkcja ta opowiada o losach pewnego mężczyzny, który zmaga się z autyzmem.

00:49Przez swoją przypadłość jest traktowany przez społeczeństwo, jakby to powiedzieć inaczej,

00:54przez co chłopak nie ma w życiu zbyt łatwo.

00:57Okazuje się jednak, że Sean Murphy jest tak zwanym savantem.

01:01W parze z autyzmem idzie także geniusz oraz fotograficzna pamięć.

01:05Cechy te pomagają mu w zostaniu jednym z najlepszych chirurgów szpitalu,

01:09w którym pracuje.

01:10Serial doczekał się pięciu sezonów, mnóstwa świetnych recenzji

01:14oraz oceny 1,1 na IMDB.

01:17Myślę, że większość z Was widziała przynajmniej kilka odcinków

01:20albo chociaż słyszała o tym serialu.

01:22Mogliście sobie jednak nie zdawać sprawy z tego, że produkcja ta bazuje na licencji

01:27koreańskiego serialu, uwaga na mój koreański,

01:31God Duck Theo.

01:32Albo po prostu nie czytacie napisów na początku każdego odcinka,

01:35bo tam jak byk jest informacja właśnie o tym.

01:39Pierwszy epizod przygód Shona jest wręcz kopią wydarzeń z koreańskiego pierwowzoru.

01:43W obydwu przypadkach Shon ratuje chłopca i jedzie z nim do szpitala,

01:47w którym później będzie pracował.

01:48Tak samo zaprezentowano także postawę jego mentora, doktora Glassmana,

01:53który przekonuje zarząd dodania szansy Seanowi.

01:56Takim samym jest też motyw umierającego brata i plastikowego skalpela.

02:00Również przemowa Shona przed komisją, gdzie mówi o zabitym króliku i nieżyjącym bracie,

02:05jest słowo w słowo wyjęta z koreańskiego serialu.

02:09Dopiero przy drugim odcinku te dwa dzieła kompletnie od siebie odchodzą,

02:13zarówno fabularnie, jak i montażowo.

02:15Amerykanie postawili na szybką i zwartą akcję, kilka wątków miłosnych

02:20i szybsze przekonanie szpitalnego personelu do osoby Shona.

02:23Koreańska wersja jest za to wolniejsza, pokazująca znieczulicę społeczną,

02:28stawiająca głównie na cierpienie młodego chłopaka.

02:31Nie jest ona nie wiadomo jak zła, serial znalazł swoich zwolenników,

02:35ale to Amerykanie stworzyli coś, co w wielu miejscach na świecie

02:38było jednym z najpopularniejszych seriali ostatnich kilkunastu miesięcy.

02:43Swego czasu bardzo popularnym serialem było także House of Cards.

02:49Senator Francis Underwood pomaga prezydentowi, który obiecuje mu urząd sekretarza stanu.

02:55Po wygranych wyborach prezydent powierza to stanowisko komuś innemu,

02:59przez co Francis postanawia się na nim zemścić.

03:02To tak pokrótce, bo fabuła tego serialu jest zdecydowanie bardziej zawiła.

03:06House of Cards zdobyło wiele nagród, rola Kevina Spacey to istny majstersztyk,

03:11a przez lata nie schodziło z czołówek serialowych rankingów,

03:14no może nie licząc z ostatniego sezonu.

03:17I tak jak w przypadku Dobrego Doktora, również i ten serial jest swego rodzaju podróbką.

03:22W 1990 roku mieszkańcy Wysp Brytyjskich mogli oglądać House of Cards w swoich telewizorach,

03:29z tym, że w innych realiach.

03:31I rzecz jasna z innymi aktorami,

03:33brytyjska wersja nieco różniła się od swojego amerykańskiego następcy.

03:36Również i tutaj motywem przewodnim była zemsta za niedanie stanowiska,

03:41ale na premierze nie prezydencie.

03:43Bohaterem również był Francis, ale o innym nazwisku – Urkhard.

03:47W serialu znajdziemy masę intryg, spisków,

03:50a także ambitną reporterkę, która zbyt mocno spoufala się z Francisem.

03:55Widać też, że Kevin Spacey dość mocno starał się odtworzyć grę aktorską

04:00Iana Richardsona.

04:01Panowie wypowiadają się niemal w identyczny sposób.

04:03Czy amerykański serial jest lepszy?

04:15Na pewno jest szybszy, dynamiczniejszy,

04:17stworzony z większym rozmachem niczym prawdziwy amerykański thriller.

04:21Przy czym brytyjska produkcja jest bardziej kameralna i nieco teatralna.

04:26I o ile jakościowo obydwa seriale od siebie nie odstają,

04:28o tyle amerykańska wersja stała się fenomenem na całym świecie.

04:33Kolejna podróbka brytyjskiego serialu przed nami.

04:37Z tym wyjątkiem, że choć amerykańska, to reżyserem jest mieszkaniec Wyspy Brytyjskich.

04:42VIP albo jak kto woli figurantka,

04:45to serial komediowy z 2013 roku,

04:48opowiadający o losach amerykańskiej senator Seliny Mayer,

04:51która wspólnie ze swoimi pracownikami chce zrobić w polityce coś znaczącego.

04:56Oczywiście nie wchodząc w żadne gierki i układy,

04:59od których Waszyngton aż pęka w szwach.

05:01Jak zapewne się domyślacie, nie do końca jej się to udaje.

05:05Produkcja HBO jest naprawdę dobrym dziełem,

05:07które w fajny i zabawny sposób przedstawia działanie amerykańskiego rządu.

05:12Dobrym, acz mniej popularnym serialem było także czterosezonowe The Tick of It,

05:17na którego bazie figurantka powstała.

05:19Armando Janucci, który jest także reżyserem figurantki,

05:23stworzył dzieło będące istną satyrą brytyjskiego rządu.

05:26Podkreśla walki i konflikty między politykami, ich doradcami i mediami.

05:31Jest zabawnie, satyrycznie,

05:33zaś aktorzy w wielu przypadkach grają bardzo przekonująco.

05:37I choć The Tick of It nie jest tak dobre jak jego amerykański odpowiednik,

05:41to warto dać mu szansę.

05:42Jest to kawał solidnego kina.

05:44I dobrze, że i Nucci w 2009 roku przyjął ofertę HBO,

05:48bo dzięki temu mamy dwa podobne do siebie seriale,

05:51które rozbawią niejednego widza.

05:53Niemniej amerykański serial z lekką przewagą.

05:56Może zostawmy nieco amerykańsko-brytyjską współpracę

06:00i przenieśmy się na nasze rodzimy podwórko.

06:03W okolicach roku 2000 w polskiej telewizji

06:05mogliśmy oglądać naprawdę sporo seriali,

06:08które w mniejszym bądź większym stopniu

06:10bazowały na produkcjach z za wielkiej wody.

06:12Jednym z nich są Miodowe Lata.

06:14Polski serial, mimo że realiami przypominający polskie poletko,

06:18czerpie garściami z amerykańskiego sitcomu The Honeymooners.

06:21Mamy wizualnie podobnych aktorów,

06:23ten sam układ mieszkania, czy niekiedy te same żarty.

06:26Niemniej to Miodowe Lata okazują się w tym zestawieniu lepsze.

06:30Przynajmniej dla polskiego widza.

06:32Czy to przez nasze realia?

06:33A może lepszą grę aktorską?

06:35Pewne jest jedno,

06:36Miodowe Lata po dziś dzień cieszą się dużą popularnością.

06:40Nie będę zbyt mocno się rozgadywał o Miodowych Latach.

06:42Na naszym kanale mogliście już oglądać na ten temat cały odcinek,

06:46więc jeżeli jesteście zainteresowani poznaniem całej tej historii,

06:49odsyłam właśnie tam.

06:53Pozostańmy nieco jeszcze przy polskich serialach.

06:55I choć wybór ten może niektórym się nie spodobać,

06:58to w mojej ocenie nasza rodzima podróbka wygrywa ze swoim amerykańskim pierwowzorem.

07:04W 2005 roku, kiedy to jeszcze chadzałem do przybytku zwanego gimnazjum,

07:09wraz z całą rodziną zasiadaliśmy przed telewizor i oglądaliśmy nasz ulubiony serial,

07:13Nianie.

07:14Frania Maj, w którą wciela się Agnieszka Dygant,

07:17traci pracę w salonie sukien ślubnych

07:19i zatrudnia się jako niania u pewnego producenta filmowego.

07:23Kobieta szybko zyskuje sympatię dzieci oraz nienawiść ze strony przyjaciółki szefa.

07:29Serial ten był na tyle zbliżony do amerykańskiego oryginału,

07:32że kiedy w 2008 roku z okazji setnego odcinka

07:36do Polski zawitali jego twórcy,

07:38jednoznacznie ocenili polską adaptację na tle innych udzielonych licencji

07:42jako wersję najbardziej zbliżoną oryginałowi.

07:45Polska niania cieszyła się dużą popularnością

07:48i oglądalnością rzędu 4 milionów widzów

07:51i choć amerykański serial robi wiele rzeczy lepiej,

07:54to jednak polska wersja jest przyjemniejsza w odbiorze,

07:57a to za sprawą świetnych aktorów i zabawnych żartów.

08:00Teraz przenieśmy się parę lat do przodu, do roku 2014,

08:05kiedy to w norweskiej telewizji publicznej NRK

08:07pojawia się serial Mamon albo, jak kto woli, Układ.

08:10Akcja przenosiła nas do współczesnej Norwegii,

08:13gdzie pewien dziennikarz prasowy

08:15otrzymuje anonimową informację

08:17o wielkiej defraudacji w norweskich finansach publicznych.

08:20Mimo tego, że w aferę zamieszany jest brat dziennikarza,

08:24Peter Veros publikuje artykuł.

08:26Po nagłośnieniu sprawy wybucha afera,

08:28zaś brat Petera popełnia samobójstwo.

08:31Kilka lat później Peter rozpoczyna swoje prywatne śledztwo.

08:35Czy czegoś wam to nie przypomina?

08:37Na przykład takiego jednego polskiego serialu?

08:41Pakt, prawda?

08:43Jak mogłoby być inaczej, skoro Pakt powstał na licencji norweskiego układu?

08:48W obydwu przypadkach mamy dziennikarza,

08:50aferę finansową i brata w nią zamieszanego.

08:53Ba, brat tu i tu ma na imię Daniel.

08:56Choć pierwszy sezon polskiego dzieła

08:58jest wręcz wyjęty żywcem z tego norweskiego,

09:01scenariusz drugiego jest już w pełni napisany przez Polaków.

09:04I moim skromnym zdaniem jest lepszy od norweskiego oryginału.

09:09I tak, tak, wiem, wiele słów w internecie można o nim przeczytać,

09:14ale według mnie to właśnie tam twórcy przebili skandynawski oryginał.

09:18Historia mocno mnie zainteresowała,

09:20zaś samo prowadzenie fabuły bardziej przypadło mi do gustu.

09:23I wiecie, zanim mnie oczernicie, pamiętajcie,

09:26jedni lubią schabowe, inni mielone,

09:29no i są jeszcze sympatycy sojowych kotletów,

09:31ale to zupełnie inna para kaloszy.

09:34Dobra, koniec z tymi głupimi porównaniami,

09:37przejdźmy do kolejnej podróbki.

09:40Zostańmy jeszcze przy skandynawskich TV-serie

09:42i przenieśmy się do Danii.

09:44Chociaż lepszym określeniem dla Forbriedelsen

09:47byłaby produkcja duńsko-norwesko-szwedzko-niemiecka.

09:51Serial opowiada o pewnej pani detektyw,

09:54która powoli kończy służbę w kopenhaskim oddziale policji.

09:57Kobieta ma zamiar przenieść się do Szwecji

09:59i tam pracować w wymiarze sprawiedliwości.

10:02Sarah Lund zmienia jednak zdanie po tym,

10:05jak znika pewna nastoletnia dziewczyna.

10:08Detektyw wraz ze swoim mężem rozpoczynają śledztwo

10:11i wokół tego toczy się 20-odcinkowy sezon.

10:14Serial zebrał świetne recenzje,

10:16zaś średnia z IMDB oscyluje w okolicach 8,4.

10:21Nie dziwi więc fakt, że postanowiono wykorzystać scenariusz

10:24i na jego podstawie stworzyć osobne dzieło.

10:27I tak oto dostaliśmy czterosezonowe dochodzenie,

10:30którego akcja dzieje się w Seattle.

10:32Również i tutaj mamy kończącą pracę policjantkę,

10:35jednak tym razem wyprowadzającą się do Kalifornii.

10:38Zostawiono też wątek zaginionej nastolatki

10:40i wspólnego badania jej śmierci wraz z mężem pani detektyw.

10:45Pierwszy sezon do złudzenia przypomina ten skandynawski,

10:48jednak później, pewnie ze względu na brak materiału źródłowego,

10:51serial odbiega od założeń swojego pierwowzoru.

10:55I trzeba przyznać, że robi to nadzwyczaj dobrze.

10:57Świetna gra aktorska, mroczny klimat, wciągająca historia

11:00i zapadająca w pamięci muzyka.

11:03Do tego The Killing otrzymało trzy nominacje do nagrody Emmy.

11:06Trzeba jednak przyznać, że obydwa seriale stoją na bardzo wysokim poziomie

11:10i tylko malutkie szczegóły przeważają na korzyść

11:13tej amerykańsko-kanadyjskiej produkcji.

11:16Kolejna amerykańska adaptacja, tym razem jednak,

11:21serialu wyprodukowanego w Izraelu.

11:23Homeland nie jest co prawda podróbką kropka w kropkę,

11:27ale czerpie garściami ze swojego hebrajskiego pierwowzoru.

11:30Fabuła opowiada o pewnym sierżancie piechoty morskiej,

11:33który po ośmiu latach niewoli wraca do Stanów Zjednoczonych.

11:37Mimo, że jest traktowany jako bohater narodowy,

11:39pewna agentka CIA podejrzewa go o planowanie zamachu terrorystycznego.

11:44Próbuje udowodnić, że sierżant nie jest wcale tym samym człowiekiem

11:48i został przekabacony przez przeciwnika.

11:50Serial zdobył 35 nagród, w tym 5 złotych globów czy 8 nagród Emmy

11:55oraz 93 różne nominacje w wielu plebiscytach.

11:59Czym sobie na to zasłużył?

12:00Krytycy wymieniają świetny scenariusz,

12:02fantastyczną grę aktorską,

12:04niesamowitą pracę kamery czy ciekawy montaż.

12:07Jak wspomniałem wcześniej,

12:08Homeland bazuje na izraelskim serialu Więźniowie Wojny.

12:12Koncept obydwu seriali podobny,

12:14jednak w wielu przypadkach znacząco się od siebie różnią.

12:18Mamy trzech żołnierzy, którzy po 17 latach wracają do kraju.

12:22Nie mamy tutaj żadnego agenta,

12:24a psychiatrę, który znajduje różnicę w zeznaniach żołdaków

12:27i rozpoczyna własne śledztwo.

12:29Homeland w porównaniu do Więźniów Wojny

12:31jest bardziej dynamiczny,

12:33z tak zwanym boom na końcu każdego odcinka.

12:35Do tego obowiązkowy romans i kilka twistów fabularnych.

12:39Czy amerykańska adaptacja jest lepsza?

12:41Na pewno inna,

12:43a przede wszystkim bardziej popularna.

12:47Na koniec zostawiłem tak zwaną

12:48truskawkę na torcie,

12:50czyli jeden z moich ulubionych seriali.

12:53Amerykański The Office

12:54to istna kopalnia humoru

12:56i śmiesznych sytuacji.

12:57W kapitalny sposób przedstawia w krzywym zwierciadle

13:00pracę w typowej korporacji,

13:02zaś takie postacie jak Michael Scott

13:04czy John Krasiński

13:05na długo zapadają w pamięć.

13:07Jak zapewne wiecie,

13:08ten mokument oparty jest

13:09o swój brytyjski odpowiednik

13:11o tym samym tytule.

13:13I choć seriale w późniejszym etapie

13:14kompletnie się od siebie różnią,

13:16tak widać, że przez pierwsze sześć odcinków

13:19Amerykanie starali się odwzorować

13:21wszystko z brytyjskiego biura.

13:23Wiele scen jest praktycznie takich samych,

13:25od chociażby ta z zamoczeniem

13:26przyborów biurowych w galaretce,

13:28zaś bohaterowie z charakteru

13:30są do siebie bliźniaczo podobni.

13:32W pierwszym sezonie

13:32Steve jest wystylizowany

13:34na brytyjskiego Jeff Weissa.

13:36Przez większość czasu

13:36nosi białą poszerzającą koszulę,

13:38fryzurę ma ułożoną tak,

13:40aby było widać rzadkie włosy,

13:42zaś jego zachowanie

13:42jest bardzo ekspresyjne.

13:44I o ile w brytyjskim serialu

13:46tak to nie przeszkadzało,

13:47tak tutaj jest po prostu

13:48żenujące i ciężkie do oglądania.

13:51I trzeba powiedzieć szczerze,

13:53porównując pierwsze sezony,

13:54Brytyjczycy wychodzą

13:55z tego pojedynku zwycięsko.

13:57Jednak od drugiego sezonu

13:59amerykańska wersja

14:00zaczyna górować nad pierwowzorem,

14:02prócz beznadziejności życia

14:04i bezsensownej pracy

14:05pokazuje także,

14:07że ludzie potrafią mieć serce,

14:08być życzliwi

14:09i że życie potrafi

14:11w pewnym momencie nabrać sensu.

14:13Do tego humor przez łzy,

14:14który był także obecny u Brytyjczyków,

14:16jest bardziej przystępny

14:17dla amerykańskiego,

14:18ale też i światowego widza.

14:20Amerykańskie biuro

14:21doczekało się dziewięciu sezonów,

14:23przy zaledwie dwóch brytyjskich,

14:24do tego Złoty Glob,

14:26Pięć Nagród Emmy

14:27i mnóstwo nominacji.

14:29Powstała również i polska adaptacja,

14:31która mimo tego,

14:32że po publikacji pierwszej zajawki

14:34nie została ciepło przyjęta,

14:36doczekała się wielu zwolenników

14:38i przychylnych opinii.

14:41I tak oto kończymy nasze małe zestawienie.

14:44Podróbek, albo jak kto woli,

14:45seriali na licencji

14:46jest naprawdę sporo

14:47i nie starczyłoby dnia,

14:49żeby wszystkie tutaj wymienić.

14:51Do tego grona śmiało można dorzucić

14:53chociażby polską brzydulę,

14:55amerykańskie Shameless

14:56i Jane the Virgin

14:57oraz rumuńskie w cieniu.

14:59Każde z wymienionych dzieł

15:00jest od swego pierwowzoru

15:02pod kilkoma względami lepsze

15:04i warto się z nimi

15:05chociażby zapoznać.

15:06A tymczasem ja się z wami żegnam,

15:09do usłyszenia,

15:10do zobaczenia,

15:11chade!

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended