Serial, który istnieje w DWUNASTU wersjach

tvfilmy

The Office to kultowy serial, który istnieje w świadomości przede wszystkim w wersji amerykańskiej, ze Stevem Carellem, oraz brytyjskiej, z oryginalnym jego twórcą, czyli Rickym Gervaisem. Niedługo pojawi się wersja polska, ale to dopiero początek listy wszystkich regionalnych adaptacji The Office. --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:01Nie ukrywam, że już od dawna szukałem pretekstu do zrobienia materiału o The Office, dlatego wiadomość o nadchodzącej polskiej wersji po prostu spadła mi z nieba.

00:09Produkcja ta ma pojawić się na Kanal Plus i to już dość niedługo, bo tej jesieni.

00:13Ale do tego tematu jeszcze wrócę, bo jak się okazuje, Polska nie jest jedynym krajem, który ma własną wersję The Office.

00:20Takich krajów jest ponad 10. Niektóre wersje są bliższe oryginałowi, a inne zupełnie się od niego różnią.

00:27Część z nich była sukcesem, ale zdarzały się też kompletne niewypały.

00:31Aha, no i ostrzegam, że w materiale mogą pojawić się mniejsze i większe spoilery w zasadzie do wszystkich wersji The Office.

00:38Trochę dlatego, że większość z nich bazowała na tych samych scenariuszach.

00:42Także jeśli koniecznie chcecie nadrobić którąś z nich, na przykład szwedzkie Kontoret, to zapauzujcie ten materiał.

00:48Nauczcie się szwedzkiego, obejrzyjcie serial, co pewnie zajmie wam mniej czasu niż nauka szwedzkiego, bo miał tylko dwa sezony.

00:55I wróćcie do oglądania.

00:57A jeśli spoilery wam niestraszne, to szykujcie się na podróż dookoła świata.

01:01Pierwszy przystanek to Wielka Brytania.

01:11Fani serialu zazwyczaj doskonale o tym wiedzą, ale osoby, które The Office znają głównie z memów, mogą być tym faktem trochę zaskoczone.

01:18Sitcom, w którym zagrali m.in. Steve Carell, John Krasiński i Jenna Fisher, to amerykańska wersja brytyjskiego serialu o tym samym tytule.

01:27Za jego produkcję odpowiedzialni byli Ricky Gervais i Steven Merchant.

01:31Zresztą ten pierwszy zagrał nawet główną rolę.

01:33Wcielił się w Davida Brenta, którego amerykańskim odpowiednikiem był później Michael Scott.

01:38Brent był szefem jednego z oddziałów w filmie Wernamhawk, która podobnie jak amerykańskie Dunder Mifflin zajmowała się sprzedażą papieru.

01:44The Office to mokument, czyli taki fałszywy dokument.

01:48Wygląda i jest nagrany jak film dokumentalny, ale w rzeczywistości bazuje na napisanym wcześniej scenariuszu.

01:54Innymi popularnymi przedstawicielami tego gatunku wśród seriali są np. Parks and Recreations albo Chłopaki z Baraków,

02:00a wśród filmów The Big Short albo Borat.

02:03Brytyjskie The Office miało swoją premierę w 2001 roku, ale historia serialu zaczęła się już trzy lata wcześniej.

02:09W 1998 roku Ricky Gervais i Steven Merchant stworzyli krótkometrażowy film pod tytułem CD Boss.

02:16Produkcja ta była częścią szkolenia produkcyjnego, przez jakie przechodził wtedy w BBC 24-letni Merchant.

02:22W główną rolę wcielił się oczywiście Ricky Gervais, dla którego było to pierwsze zetknięcie z aktorstwem.

02:27Wcześniej pracował w branży muzycznej i stacjach radiowych.

02:30I w zasadzie tak właśnie poznał Stevena, którego zatrudnił jako swojego asystenta w radiu XFM.

02:35CD Boss tak bardzo spodobało się ludziom z BBC, że postanowiono zrobić na jego podstawie serial.

02:41I tak właśnie powstało The Office.

02:43Dzisiaj przez pryzmat wersji amerykańskiej mogłoby się wydawać, że brytyjskie The Office nie było jakimś szczególnym sukcesem.

02:50W końcu powstały tylko dwa sezony, po sześć odcinków każdy.

02:53Prawda jest jednak taka, że ten serial przeszedł do historii brytyjskiej telewizji.

02:57Był pierwszą produkcją stworzoną w Wielkiej Brytanii, która wygrała Złoty Glob.

03:00A po jego sukcesie kariery Rickiego Gervaisa, Stevena Merchant'a i Martina Freemana nabrały ogromnego rozpędu.

03:06Co ciekawe, The Office doczekało się nawet swoistego filmowego spin-offu stworzonego przez Netflixa,

03:11którego akcja rozgrywa się kilkanaście lat po wydarzeniach z serialu.

03:15Jego głównym bohaterem jest oczywiście David Brent,

03:17który porzucił swoją pracę w Wernahawk, by spełnić marzenia o zostaniu gwiazdą roka.

03:21Zważywszy na fakt, że David Brent ma Camillo też w amerykańskiej wersji The Office,

03:25w zasadzie można powiedzieć, że te dwa seriale i film są częścią jednego uniwersum,

03:30co czyni to wszystko jeszcze bardziej absurdalnym,

03:33ale skoro już jesteśmy przy amerykańskim The Office,

03:36to myślę, że warto powiedzieć sobie o nim kilka słów.

03:38W trakcie dziewięciu sezonów The Office przez ten serial przetoczyło się mnóstwo,

03:45naprawdę mnóstwo znanych nazwisk.

03:47Tak naprawdę zaczynając już od samych castingów,

03:50bo postać Michaela mógł zagrać Bob Odenkirk.

03:52W castingu do roli Dwighta udział wziął Seth Rogen,

03:55kwestie Jima czytał Adam Scott,

03:58a do roli Pambra na pod uwagę była Katrin Han.

04:00Duża część finalnej obsady pierwotnie brała udział w castingach do zupełnie innych ról.

04:05Rainn Wilson, który ostatecznie zagrał Dwighta,

04:07na początku starał się o angaż w roli Michaela Scotta.

04:11Podobnie było z Angelą Kinsey,

04:12która próbowała dostać rolę Pam,

04:14ale wydała się producentom zbyt zadziorna do tej roli

04:16i ostatecznie zagrała serialową Angelę Martin.

04:19Podobna sytuacja dotyczyła Briana Baumgartnera,

04:22który wziął udział w przesłuchaniu do roli Stanleya,

04:24a został Kevinem,

04:25i Kate Flannery, która wzięła udział w castingu do roli Jen,

04:28a ostatecznie zagrała w serialu jako Meredith.

04:31Możliwe, że w jakiejś alternatywnej rzeczywistości

04:33ten sitcom wygląda zupełnie inaczej.

04:35Za realizację amerykańskiego The Office

04:38odpowiedzialni byli przede wszystkim Greg Daniels i Michael Schur,

04:41który wcielał się również w postać kuzyna Dwighta.

04:44Ten pierwszy doświadczenie zbierał w trakcie pracy nad serialem Simpsonowie,

04:47ale obydwoj pracowali też przy Saturday Night Live.

04:50Po The Office współpracowali też przy Parks and Recreations,

04:53a potem każdy z nich poszedł w swoją stronę.

04:55Schur był odpowiedzialny m.in. za Good Place oraz Brooklyn Nine-Nine,

04:59a Daniels powrócił ostatnio do współpracy ze Steve'em Carrelem,

05:02współtworząc z nim Space Force.

05:03Co do rikiego Gervaisa, to jego rola nie ograniczała się jedynie do wspomnionego Camillo,

05:08bo wraz ze Stevenem Merchantem napisał jeden z odcinków trzeciego sezonu,

05:12natomiast sam Merchant reżyserował też jeden z odcinków w sezonie piątym.

05:16A nie był to jedyny gościnny udział reżyserski,

05:18bo swoje odcinki The Office mają na koncie też choćby twórca Avengers,

05:21Joss Whedon, John Favreau czy J.J. Abrams,

05:25nie wspominając o odcinkach, które reżyserowali członkowie Obsady,

05:29wśród których byli m.in. Steve Carell i oczywiście John Krasiński,

05:32zbierający wtedy swoje pierwsze szlify w fachu reżysera.

05:35W ogóle, jeśli pracowałeś przy amerykańskim The Office,

05:38to musiałeś być prawdziwym człowiekiem orkiestrą,

05:40bo poza występami aktorskimi i reżyserią poszczególnych odcinków,

05:44część aktorów pisała też scenariusze.

05:46Szczerze mówiąc, nie wiem, czy muszę opowiadać cokolwiek o fabule,

05:49czy świecie przedstawionym, bo wydaje mi się, że chyba każdy,

05:52kto zdecydował się obejrzeć ten materiał, widział choć jeden odcinek The Office.

05:55No ale żeby formalności stała się zadość.

05:58The Office opowiada o losach pracowników jednego z oddziałów

06:00sprzedającej papier firmy o nazwie Dunder Mifflin.

06:03Akcja większości odcinków ma miejsce w Scranton,

06:05małym miasteczku w stanie Pensylwania.

06:07Podobnie jak brytyjski pierwowzór, amerykański The Office jest mokumentem.

06:11Ciekawe są okoliczności powstania intra tego serialu,

06:14bo częściowo jego autorem jest wcielający się w Jima, John Krasiński.

06:17Podobno gdy dowiedział się, że został przyjęty,

06:20pojechał do Scranton, żeby zrobić mały research.

06:23Nagrał kilka miejsc i pogadał z prawdziwymi pracownikami film sprzedających papier.

06:27Gdy później pokazał swoje nagrania członkom ekipy,

06:30uznano, że idealnie nadadzą się do intra serialu.

06:32I pewnie zaskoczy teraz niektórych z was,

06:34ale Amerykanie wcale nie byli pierwszym narodem,

06:36który zapragnął mieć własne The Office.

06:39Wyprzedzili ich nasi sąsiedzi,

06:40a konkretnie Niemcy.

06:43Stromberg, bo tak właśnie nazywała się niemiecka wersja The Office,

06:47odniosło naprawdę ogromny sukces,

06:49bo doczekało się aż pięciu sezonów.

06:51I to nawet mimo tego,

06:52że Niemcy mieli trochę inne podejście niż Amerykanie

06:55i nie bali się pozmieniać kilku rzeczy w swojej wersji.

06:58Pierwszą istotną różnicą jest to,

07:00że w Stromberg nie mamy do czynienia z firmą sprzedającą papier,

07:03a z firmą ubezpieczeniową.

07:05Ale tym, co wyróżnia Stromberg,

07:07jest też między innymi tytuł.

07:08Praktycznie wszystkie inne wersje The Office

07:10nazywały się po prostu,

07:11tak jak w danym kraju mówiło się na biuro.

07:14Tymczasem Stromberg nie oznacza w zasadzie nic.

07:16Początkowo zbiło mnie to trochę z tropu,

07:18jednak szybko zorientowałem się,

07:20że Stromberg to po prostu nazwisko

07:22głównego bohatera serialu,

07:23Bernda Stromberga,

07:25granego przez Christopha Marię Herbsta,

07:27którego nie kojarzę.

07:29I większość z was zapewne też nie,

07:31bo raczej mało kto w Polsce

07:32śledzi współczesną niemiecką kinematografię.

07:35Dlatego też mogę umknąć wam premiera filmu

07:37pod tytułem Stromberg Der Film,

07:38który miał premierę w 2014 roku.

07:41Filmowy spin-off serialu

07:42spotkał się z zaskakująco ciepłym przyjęciem,

07:44co jest szczególnie imponujące,

07:46jeśli weźmiemy pod uwagę fakt,

07:48że film powstał dzięki środkom

07:49zebranym w ramach akcji crowdfundingowej.

07:52Jednak jeszcze lepiej przyjęta została książka,

07:54która z miejsca stała się w Niemczech bestsellerem.

07:57Warto wspomnieć też,

07:58że niewiele brakowało,

07:59a twórcy Stromberg zostaliby pozwani przez BBC,

08:02które w żaden sposób nie autoryzowało

08:03powstania niemieckiej wersji serialu.

08:05Na szczęście koniec końców udało im się dogadać

08:08i od drugiego sezonu każdy odcinek kończy się informacją,

08:11że Stromberg inspirowany jest brytyjskim The Office.

08:14Wszystkie kolejne wersje były już oficjalnie

08:16autoryzowane przez BBC,

08:18w tym wersja francuska i kanadyjska,

08:19które pojawiły się już w 2006 roku.

08:24W kanadyjskim La Job,

08:25podobnie jak w wersjach anglojęzycznych,

08:27mamy do czynienia z firmą zajmującą się sprzedażą papieru.

08:30Tym razem jest to Le Papier Jennings,

08:32zlokalizowana w jednej z dzielnic miasta Montreal.

08:34David Brand zastąpiony jest tutaj przez Davida Gervais,

08:38co jest oczywiście hołdą dla Rickiego.

08:39Wersja francuska też zdecydowała się

08:41na firmę sprzedającą artykuły papiernicze,

08:44a konkretnie...

08:45Co j'y rep?

08:46Zestawiam tę wersję obok siebie,

08:48bo obydwie zostały stworzone w języku francuskim

08:50i żadna z nich nie była jakimś szczególnym sukcesem.

08:53Francuskie Le Bureau przetrwało tylko jeden sezon,

08:55który miał zaledwie sześć odcinków.

08:57La Job miało ich trochę więcej,

08:59bo dwanaście,

09:00ale też nie doczekało się kontynuacji.

09:02Sprawdziłem ich oceny zarówno na EMDB,

09:04jak i na jego francuskojęzycznym odpowiedniku,

09:06Alosin,

09:07i nie są one szczególnie wysokie.

09:09Nie mówiąc o ilości oceniających,

09:11wygląda na to, że po prostu nie było widzów chętnych,

09:13by coś takiego oglądać,

09:15a jak już się tacy znaleźli,

09:17to średnio podobało im się to, co zobaczyli.

09:19Wersja francuska została wyprodukowana przez Kanal Plus,

09:22co może nas trochę niepokoić,

09:23bo Kanal Plus stoi też za nadchodzącym TheOffice.pl,

09:26choć oczywiście żyjemy teraz w zupełnie innych czasach,

09:29a za realizację odpowiedzialni są polscy filmowcy i aktorzy.

09:32Dlatego wydaje mi się, że telewizja odpowiedzialna za jego produkcję

09:36to najmniejszy powód do niepokoju.

09:37A skoro jesteśmy już we Francji,

09:39to myślę, że dobrze będzie pozostać w Europie.

09:41Zrobimy sobie szybki wypad na północ,

09:43do krajów nordyckich.

09:46Gdyby Norwedzy mieli własną wersję The Office,

09:49to pewnie zaprosiłbym do tego materiału

09:51naszego redakcyjnego znawcę tamtych stron,

09:53czyli Ragnara.

09:54Ale niestety nie o Norwegii będzie dzisiaj mowa,

09:56a o Szwecji i Finlandii.

09:58Wersja szwedzka, czyli Contoret,

10:00początkowo zapowiadała się naprawdę dobrze,

10:02choć oczekiwania były dość spore.

10:04Za szwedzkim The Office stali twórcy

10:06popularnego serialu komediowego,

10:08Sol Cydan,

10:09bo tak w zasadzie to z jakiegoś powodu

10:11Contoret było spin-offem Sol Cydan,

10:14a nie czymś odrębnym.

10:15Obydwa seriale łączyła postać reżysera

10:17i twórcy scenariuszy,

10:18Jacoba Setta-Fransona,

10:20jednak najwięcej widownia oczekiwała

10:21od Henryka Dorsina,

10:23który w obydwu serialach

10:24wcielał się w postać Owe Sundberga,

10:26a jednocześnie miał być

10:27Michalem Scottem tego serialu.

10:30Szczerze mówiąc,

10:30to nie wiem, czy to nie jest

10:31jedyny serial w historii,

10:33który jest remake'iem

10:34i spin-offem dwóch różnych seriali jednocześnie.

10:36Contoret miał swoją premierę w 2012 roku,

10:39czyli już po globalnym sukcesie

10:40amerykańskiego The Office,

10:42a jednocześnie musiał sprostać

10:43wymaganiom fanów szwedzkiego Sol Cydan.

10:45Poprzeczka była zawieszona bardzo wysoko,

10:47ale na początku wydawało się,

10:49że twórcy poradzą sobie

10:50z oczekiwaniami fanów,

10:51bo pierwszy odcinek w dniu premiery

10:53oglądało niemal półtora miliona widzów.

10:55Niestety większość z nich

10:57nie dotrwała nawet do końca pierwszego sezonu,

10:59bo już w okolicach szóstego odcinka

11:01oglądalność spadła

11:02do nieco ponad pół miliona widzów.

11:03Mimo to postanowiono stworzyć drugi sezon

11:05i na tym historia Contoret się zakończyła.

11:08Od 2013 roku

11:09nie pojawiło się więcej odcinków.

11:11Natomiast jeśli chodzi o Sol Cydan,

11:13to nadal nieźle się trzyma,

11:15a już wkrótce ma doczekać się

11:16premiery siódmego sezonu.

11:18Jeśli natomiast chodzi o wersję fińską,

11:20czyli Contori,

11:21to doczekała się trzech sezonów.

11:22Była to dość specyficzna mieszanka

11:24oryginalnych scenariuszy

11:26i tych wykorzystywanych już wcześniej

11:27w wersji amerykańskiej i brytyjskiej.

11:30Pojawiały się tam elementy satyryczne

11:31komentujące działania ówczesnego fińskiego rządu

11:34i aktualne problemy społeczne.

11:36Z dużą krytyką spotkał się wybór

11:38odtwórcy głównej roli,

11:39bo fińskim odpowiednikiem

11:40Michaela Scotta i Davida Brenta

11:42został znany stand-uper

11:44Sammy Hedberg.

11:45Koniec końców jego występ

11:46okazał się ponosi całkiem udany,

11:48ale krytycy narzekali

11:49na zbyt dużą odtwórczość w wersji fińskiej

11:51i zbyt dużą inspirację

11:52anglojęzycznymi poprzedniczkami.

11:55Reakcja widowni też była mieszana,

11:57choć mimo to serial oglądał się

11:58całkiem nieźle.

11:59Na tyle nieźle, że doczekał się

12:00trzeciego sezonu,

12:01który został przyjęty

12:02najlepiej ze wszystkich.

12:04Dlatego mimo, że miał swoją premierę

12:05w 2019 roku,

12:07może kiedyś jeszcze

12:08Contorii doczeka się kontynuacji.

12:09Kolejne kilka przystanków

12:12naszej podróży

12:13będzie trochę krótsze,

12:14bo informacje o niektórych wersjach

12:15The Office są dość ograniczone

12:17i trudno dostępne,

12:19zapewne dlatego,

12:21że większość z nich

12:21nie była raczej

12:22zbyt godna zapamiętania.

12:24Wersja izraelska

12:25nosząca nazwę

12:26Ha Misrat

12:26doczekała się dwóch sezonów.

12:29Pierwszy z nich

12:29był de facto

12:30izraelską adaptacją

12:31pierwszego sezonu

12:32brytyjskiego The Office.

12:33Drugi składał się już

12:34wyłącznie z oryginalnych scenariuszy.

12:36Twórcy odcinali się

12:37od amerykańskiej adaptacji.

12:38Jeden z nich wprost przyznał,

12:40że dużo bardziej

12:41ceni brytyjskie The Office.

12:42Dlatego też wszystkie postaci

12:44były odpowiednikami

12:45bohaterów z brytyjskiego sitcomu.

12:47Wszystkie poza jedną,

12:48bo twórcy stwierdzili,

12:49że chcą mieć w swoim serialu

12:50odpowiednik Oscara

12:51z wersji amerykańskiej.

12:52Co ciekawe,

12:53pierwszy sezon

12:54został przyjęty

12:54naprawdę bardzo dobrze.

12:56Za to drugi spotkał się

12:57z dużo chłodniejszym odbiorem.

12:59Krytycy uważali,

13:00że jest trochę zbyt nierealistyczny

13:01i porównywali go do

13:02South Park.

13:03Trzeciego sezonu

13:04już się nie doczekaliśmy.

13:05Jeszcze mniej sezonów

13:06miało chilejskie La Office,

13:08bo tylko jeden,

13:09składający się z 12 odcinków.

13:11Spotkałem się z opiniami,

13:12że był raczej udany,

13:13czy wręcz kultowy.

13:14Dlatego bardzo dziwi mnie fakt,

13:16że po jego premierze

13:16w 2008 roku

13:17nie zdecydowano się

13:18na kontynuację.

13:20Jeśli natomiast chodzi

13:21o wersję czeską,

13:22czyli Cancel,

13:23cóż,

13:24Czesi jako pierwsi

13:25wpadli na pomysł

13:26stworzenia wersji scenicznej

13:27The Office,

13:28które miało swoją premierę

13:29w Teatrze Miejskim w Pradze.

13:31Nie wiem, czy była udana,

13:32ale zapewne została przyjęta

13:34lepiej niż ten serial.

13:35Nieliczne komentarze

13:36na jego temat,

13:37z jakimi spotkałem się

13:37w internecie

13:38były raczej mało pochlebne.

13:40Widzowie narzekali

13:41na przeciętne aktorstwo

13:42i odtwórczość.

13:43W zasadzie nawet

13:44muzyka z intra

13:45do złudzenia

13:45przypomina tom

13:46z wersji amerykańskiej,

13:47tylko że brzmi gorzej.

13:49Najnowszą adaptacją

13:50The Office

13:51jest wersja indyjska,

13:52której pierwsze dwa sezony

13:53miały swoją premierę

13:54w 2019 roku.

13:56I tą wersję

13:57oglądało mi się

13:57chyba najdziwniej

13:58ze wszystkich,

13:59bo to niemal

14:00dosłowna kalka

14:00wersji amerykańskiej.

14:01Niektóre sceny

14:02są odtworzone

14:03kadr w kadr,

14:04niektóre wypowiedzi

14:05powtórzone są

14:06słowo w słowo,

14:07a samo biuro

14:08wygląda w zasadzie

14:09tak samo jak to

14:10w The Office

14:10ze Stevem Carrelem.

14:11Dlatego raczej

14:12nikogo nie zdziwi,

14:13że podobnie jak

14:13w przypadku

14:14wcześniejszych wersji,

14:15tutaj również krytycy

14:16i widownia narzekali

14:17na zbyt dużą odtwórczość

14:18względem

14:19anglojęzycznych wersji,

14:20tylko że tutaj

14:21to było naprawdę

14:21uzasadnione.

14:23Jeden z krytyków

14:23stwierdził wręcz,

14:24że ten serial

14:24wygląda tak,

14:25jakby jego showrunner

14:26wziął dialogi

14:27z amerykańskiego

14:28The Office,

14:29wrzucił je

14:29w Google Translate

14:30i przetłumaczył

14:31na język Hindi.

14:32Jakby tego było mało,

14:33to serial ponoć

14:34jest zupełnie

14:34pozbawiony

14:35jakiejkolwiek fabuły.

14:36Pierwszy sezon

14:37to po prostu

14:37najlepsze odcinki

14:38The Office

14:39puszczony jeden po drugim

14:40bez ładu i składu.

14:41Drugi sezon

14:42jest podobno trochę lepszy,

14:43ale szczerze mówiąc

14:44wątpię,

14:44żeby indyjskie

14:45The Office

14:45doczekało się trzeciego.

14:47I wydaje mi się,

14:48że to odpowiedni moment

14:49na to,

14:49by się zatrzymać

14:50i zastanowić,

14:51jak będzie wyglądało

14:52nasze polskie

14:53The Office.

14:55Myślę, że to dobrze,

14:57że za jego produkcję

14:57odpowiada akurat

14:58Kanal Plus,

14:59a nie telewizja publiczna

15:00czy TVN.

15:01Ktoś mógłby oczywiście

15:02powiedzieć,

15:03że to zła wiadomość,

15:04bo przecież Kanal Plus

15:05odpowiada za wersję francuską,

15:07ale to już

15:07szukanie dziury w całym.

15:09Po pierwsze,

15:10to było kilka lat temu,

15:11a po drugie,

15:12przy polskim The Office

15:12pracują przecież Polacy,

15:14a wśród nich jest kilka

15:15naprawdę obiecujących nazwisk.

15:17Jeśli o mnie chodzi,

15:18to najwięcej oczekuję

15:19chyba od reżysera,

15:20Macieja Bochniaka,

15:21który jest autorem

15:22jednego z moich

15:22ulubionych polskich filmów,

15:24czyli Disco Polo,

15:25dzieła, które mistrzowsko

15:26operuje samoświadomym kiczem.

15:28Filmu, który może

15:29nie jest dla każdego,

15:30ale niezaprzeczalnie

15:31jest jedną z najbardziej

15:32wyróżniających się

15:33polskich komedii

15:33ostatnich lat.

15:35Bochniak ma też doświadczenie

15:36w reżyserowaniu seriali,

15:37bo pracował choćby

15:38przy Belfrze.

15:39Nieobca mu jest również

15:40stylistyka filmu dokumentalnego,

15:42dlatego wydaje mi się,

15:43że trudno byłoby

15:44o lepszego kandydata

15:45na reżysera polskiego

15:46The Office.

15:47Jasnym punktem tego serialu

15:48może być też Adam Woronowicz.

15:50Fragmenty, które zostały

15:51dotychczas udostępnione

15:52są raczej przeciętne,

15:54ale jeśli już ktoś

15:55się w nich wybija,

15:56to chyba właśnie on.

15:57Wydaje mi się,

15:58że będzie grał kogoś

15:58zbliżonego do polskiego

15:59odpowiednika Dwighta,

16:01ale szczerze mówiąc

16:02nie chcę rzucać porównaniami,

16:03bo twórcy sami mówią,

16:04że nie zamierzają

16:05bezpośrednio adaptować

16:06oryginalnych scenariuszy

16:07żadnej z anglojęzycznych wersji.

16:09To, co zobaczymy,

16:10ma być dziełem

16:11inspirowanym The Office,

16:12czymś bardziej stojącym

16:13na własnych nogach

16:14w stylu wersji niemieckiej,

16:15niż kalką jak wariant indyjski.

16:18I wydaje mi się,

16:19że to jest odpowiednie podejście,

16:20bo nie licząc wersji

16:21chilijskiej i izraelskiej,

16:23to najmniej udane wersje The Office

16:24były krytykowane

16:25przede wszystkim właśnie

16:26za odtwórczość.

16:27Zresztą nawet ta amerykańska

16:28zyskała taką popularność

16:29dopiero po tym,

16:30jak twórcy postanowili

16:31pójść własną drogą,

16:33zamiast odtwarzać to,

16:33co udało się

16:34w brytyjskim oryginale.

16:36I w tym momencie

16:36wszystko leży już

16:37tak naprawdę w rękach twórców,

16:39którzy mają przed sobą

16:40naprawdę niełatwe zadanie.

16:41Z jednej strony

16:42muszą zachować ducha

16:43wersji anglojęzycznych,

16:45a z drugiej stworzyć

16:45coś naszego,

16:47lokalnego i polskiego.

16:48Trochę w kontrze

16:49do dotychczasowych

16:50reakcji internautów

16:51staram się być

16:51nastawiony pozytywnie,

16:53ale nie da się ukryć,

16:54że poprzeczka zawieszona

16:55jest wysoko,

16:56a wymaganiom fanów

16:57będzie naprawdę

16:57trudno sprostać.

16:59A czy wy czekacie

17:00na polski The Office?

17:01Jestem ciekawy,

17:02czy spodziewacie się

17:03totalnej katastrofy,

17:04czy może znajdzie się

17:05wśród was jakiś

17:06naiwny optymista

17:07taki jak ja?

17:08Koniecznie dajcie znać

17:09w komentarzach.

17:10Odmykam dyskusję

17:11i do usłyszenia.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended