00:00Así se hace.
00:05Ponte esto. Te espero fuera.
00:12¿Necesitas ayuda?
00:14Puedo solo.
00:23Te lo he dicho. Para, para, para.
00:25Para, para, para.
00:29Vale, vale, vale.
00:31Está bien.
00:39Muchas gracias.
00:43De nada.
00:50Todos son expedientes míos.
00:53¿Convives con ellos?
00:55¿Por qué?
00:57¿Por qué quieres ayudarme tanto?
01:02No me digas que es para ganar.
01:05Tú ya sabes que mi caso es una causa perdida.
01:10No es por ganar, ¿sabes?
01:13¿Y?
01:16¿Qué?
01:18Dime.
01:27Es que...
01:38Cuando alguien inocente va a la cárcel,
01:41no solo sufre esa persona.
01:55Si condenan a alguien a quien quieres,
02:01también condenan a tu corazón.
02:05¿Por qué?
02:08También condenan a tu corazón.
02:13Y más de niña.
02:37Yemre, no vuelvas por aquí, ¿vale?
02:40Volveré pronto.
02:42Ven ya. Vámonos a casa.
02:45Ahora no puedo, hija.
02:47¿Por qué? ¿Has hecho algo malo?
02:50No, no he hecho nada malo.
02:53No he hecho nada de lo que puedas avergonzarte.
02:56Te lo aseguro.
02:58No hagas sufrir a tu madre.
03:00Volveré pronto.
03:03Yemre.
03:04Te lo aseguro.
03:05No hagas sufrir a tu madre.
03:07Volveré pronto.
03:08¿Cuándo volverás?
03:11La manecilla más corta es la de las horas
03:14y la más larga la de los minutos.
03:17Verás que coinciden a las doce dos veces al día.
03:22Cuenta los días así, ¿vale?
03:25Nos volveremos a ver, hija.
03:35No lo vi más.
03:37Lo siento.
03:41Una parte de mí se quedó atrapada en la cárcel.
04:05No quiero que otros niños lo sufran.
04:14Entiendo.
04:20Y está bien.
04:31Ya veo.
04:34No importa.
04:35Vamos.
04:36Vístete.
04:37Tenemos mucho trabajo.
04:39¿Vamos a por Nasli?
04:40Sí.
04:41Démonos prisa.
04:42Vale.
04:43Te espero.
04:44Yemre.
04:48Doy gracias
04:53por tenerte.
04:57En serio.
04:58Y yo.
05:28¿No es arriesgado escoger tu casa como punto de encuentro?
05:31Si quieres esconder algo, déjalo a la vista.
05:34Quería que Ali trajera a Nasli aquí.
05:42Vamos.
05:43Necesito verla.
05:44Espera, espera.
05:45Podría ser que alguien te reconociese.
05:47Me adelantaré yo a ver qué pasa.
05:52Vale.
05:53Si está despejado, deja las cortinas abiertas.
05:56Vale.
06:19Ya no queda nada, cariño.
06:21Ya casi está.
06:23Tranquila.
06:26¿Has oído lo que ha dicho?
06:28No lo entiendo.
06:29¿Cómo sabe este tipo sobre mi caso?
06:31Ese desgraciado sin escrúpulos sabe todo sobre mi hija.
06:35Es más, también lo sabe todo sobre nosotros.
06:39Bueno, confesad.
06:40Venga.
06:41¿Quién de vosotros se ha ido de la lengua?
06:43A ver.
06:44Eso es lo de menos.
06:45Es que no ves más allá si hasta conocía la historia de padre.
06:50Una cosa.
06:52¿Qué?
06:54Una cosa.
06:56Acercaos.
06:58¿Su historia es sobre un asesinato?
07:01No sabemos.
07:02No lo cuenta.
07:03Verás, no nos lo quiere decir.
07:06¿Por qué tanto secretismo?
07:09¿Es espía?
07:10No digas tonterías, ¿quieres?
07:14Vale.
07:15Como quieras.
07:16Pero ahora compartimos, Zelda.
07:18Creo que tengo derecho a saberlo.
07:20Por lo menos lo dejan ver.
07:23¿Qué es eso de la casa?
07:27Vale, bien.
07:28Te lo voy a contar.
07:34Verás, mi abuelo falleció, ¿sabes?
07:37Oh, vaya.
07:38Lo siento.
07:39Cuando nombran al músico ciego o al Mojallir Tajir en Tracia,
07:43todo el mundo conoce a mi abuelo.
07:46Siempre decíamos trabalenguas así, mirad.
07:49Tros tristes tigres.
07:51Nunca nos salía bien.
07:53Nos divertíamos mucho juntos, ¿sabéis?
07:55Era muy gracioso.
07:57Tocó para todas las estrellas de la época.
07:59Era un prodigio tocando el kumbús.
08:01Lo bordaba.
08:02Era increíble.
08:04Bueno, y mi difunto padre era un virtuoso del violín.
08:07¿Sabéis?
08:08Como en mi familia eran músicos, yo me interesé por el clarinete.
08:13Así que cogí el clarinete y me puse a tocar.
08:17Toqué en todas partes.
08:19Ya fuera en pubs, en pabellones,
08:21en la calle, donde hiciera falta, ¿sabéis?
08:24¿Para qué?
08:25Pues para ganarme el pan.
08:27Cuando había ganado lo suficiente para comer,
08:30cogía el dinero, me iba a casa y terminaba la noche.
08:33No me daba para ahorrar nada de nada.
08:36Solo para comer, ¿sabéis?
08:38Siempre he escuchado que la música es el alimento del alma.
08:42Sí, bueno.
08:43Pero eso no basta, ¿sabéis?
08:46Luego me casé con Celice.
08:47Éramos jóvenes, teníamos 20 años tan solo.
08:52Y luego, los niños, los echo muchísimo de menos.
08:55Es normal.
08:57Gracias, Gai.
08:59Yo quise comprar una casa.
09:02Hemos sido músicos durante siete generaciones.
09:06¿Sabíais eso?
09:08Y nadie de nosotros pudo tener una casa.
09:10¿Cómo podía ser?
09:12Porque vivíamos al día sin ahorrar.
09:14Quise engañar al diablo y así lo hice.
09:21Y por eso estoy aquí.
09:26Así que te acusaste a ti mismo.
09:31Así es.
09:33Yo asumí la culpa.
09:35Solo queríamos una casa.
09:38¿Es mucho pedir?
09:52Cambera.
09:54Dios, te juro que se me saltan las lágrimas.
09:59Gai, una pregunta.
10:03Sabás dijo que tú lo sabías todo.
10:06Sí.
10:07¿Qué significa?
10:08Pues verás.
10:10Sabás tenía un hermano gemelo.
10:14Y dice que el fiscal lo presionó tanto
10:17que este se acabó suicidando por su culpa.
10:22¿Qué?
10:24¡Basta!
10:25¡Muévete!
10:26¡A la cama!
10:28¡Venga, padre!
10:30¡El enemigo!
10:32¿Cómo vamos a dormir?
10:33¡Oye, no me hagas hablar!
10:36¡A la cama y punto!
10:38Está muy enfadado.
10:42Buenas noches.
10:51Buenas noches.
11:22¿Y Nathalie?
11:24Fíjate.
11:26¿Está dormida?
11:29Sí.
11:31¿Y Nathalie?
11:33Sí.
11:34¿Y Nathalie?
11:35Sí.
11:37¿Y Nathalie?
11:39Sí.
11:41¿Y Nathalie?
11:43Sí.
11:45¿Y Nathalie?
11:47Sí.
11:49¿Está dormida?
11:56Llego tarde.
11:57Duerme, ¿no?
11:58Fíjate.
12:00¿Qué pasa?
12:02No está.
12:05¿Cómo que no?
12:10¿Perdón?
12:14¿Alí?
12:16¿Dónde está?
12:19¿Dónde está?
12:23¿Dónde está?
12:25Mataré si estás metido en esto.
12:27¿Me has oído?
12:28¿Dónde está?
12:29¿La tienes, Asha?
12:31Yo no la he visto.
12:32¿La tienes, Asha?
12:34Responde.
12:39Te lo dije, Alí.
12:40Vi a mi padre en sueños.
12:42Me dijo que vendría.
12:44Si mi papi dice que vendrá, lo hará.
12:47Sí.
12:48Y nunca más os separarán.
12:57Alí, ¿qué pasa?
12:58Alí, no.
12:59Alí.
13:09Cuando me desperté, no estaba.
13:14¿Lasley?
13:19Se la llevó.
13:20Como dijo.
13:21Mi hija.
13:22Se la ha vuelto a llevar.
13:24¿Lo entiendes?
13:25Se la llevó.
13:26Espera.
13:27¿A dónde te vas?
13:28Varys ya está en la cárcel.
13:33Tengo que encontrarla.
13:34Te juro que no volveré hasta que la encuentre.
13:39Vale, cálmate.
13:45¿Es Varys?
13:46Responda, cálmate.
13:48A ver dónde está.
13:49¿De acuerdo?
13:54¿Hola?
13:55Buenas noches, Yenri.
13:59Hola.
14:01¿Puedo ayudarte?
14:04Dígame, Shabbaz.
14:06Mañana hay audiencia.
14:08Quería recordarte.
14:10¿Vas a venir?
14:12Allí estaré.
14:14¿Cómo está el fiscal?
14:16¿Está bien?
14:18¿Qué tal le fue la resonancia?
14:23Sí, está bien.
14:24Bueno, eso espero.
14:28Iré a visitarlo en cuanto me liberen.
14:32Me echará de menos.
14:35Ahora somos como una familia, ¿no?
14:39Hasta pronto, Shabbaz.
14:45Ese desgraciado tiene a mi hija, seguro.
14:48Firat, tú cálmate.
14:50Sé que ahora mismo te duele.
14:54Pero mantén la calma.
14:56Cualquier cosa que hagamos ahora le favorecerá.
14:59¿De acuerdo?
15:01Necesito que vuelva el fiscal, Firat.
15:05¿Vale?
15:10Yo me he esforzado.
15:15Me he esforzado mucho.
15:21Ya lo sé.
15:23Lo he dado todo.
15:26Me he esforzado.
15:30Me he esforzado.
15:33Lo sé.
15:38Quiero a mi hija.
15:39No quiero nada más ver a mi pequeña.
15:45He luchado mucho.
15:48Encontrarás la manera.
15:50Confío en ti.
15:58Sí.
16:02La encontraré.
16:04La encontraré.
16:14Empieza el juego.
Comentarios