00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00Elisa, ¿cuándo vas a dejar esto?
01:12Cuando tenga pruebas en su contra.
01:14Zanato siempre se da cuenta cuando lo sigo en auto.
01:17¿Estás obsesionada con ese sujeto?
01:20¿Cumplió su sentencia? ¿Por qué no lo dejas en paz?
01:22Porque sé que es deshonesto.
01:24¿Cómo lo sabes, hermanita?
01:27Instinto de policía.
01:28¡Pero yo estoy aquí contigo y si tengo una llamada urgente, olvídate de mí!
01:45¿No crees que ya es mi turno?
01:47Espera.
01:47¡Has estado jugando desde que despertamos!
01:50¿Por qué soy el único que sabe jugar?
01:52¿Por qué quieres aprender a volar un helicóptero?
01:55¿Tienes alas?
01:56¿No entenderías?
01:58¡Claro!
01:59¡Soy una tonta gálgula con el cerebro en el estómago!
02:02¡Fue una gran definición!
02:04¡Basta!
02:05Son guerreros y hermanos del clan.
02:07Elisa no les dio este juego para que se pelearan como niños.
02:11¡Perdón!
02:12Es que estoy preocupado por Elisa.
02:14Está volando y no tiene alas.
02:16¿Están allá arriba?
02:25Sí, señor.
02:26Bien.
02:27Vayamos de compras.
02:31Compraventa de diamantes.
02:33Ahí está.
02:46El diamante coyote.
02:48Zorra dice que es la gema más valiosa de la Tierra.
02:57¿Qué es lo que nos detiene para agarrarla y salir disparando?
03:02Estilo, querida.
03:04Estilo.
03:05Y el hecho de que no quiero estar con Lobo y Zorra en prisión.
03:09Así que por favor trata de frenar tu sed de sangre.
03:12Hubiera ido a Europa con Dingo.
03:14Él sí sabe divertirse.
03:16Disculpe, estaba observándolo.
03:35Lo siento, pero ha sido comprado.
03:39¿Comprado?
03:40¿Por quién?
03:41Por el señor Zanatos, por supuesto.
03:46Se verá precioso junto a la estrella de Arabia.
03:54Ese tonto presumido no puede hacer eso.
03:58Tranquila, tranquila.
04:00Esto solo significa que se lo tendremos que robar a él.
04:04Disculpe, creo haberla visto en televisión.
04:07Ah, sí.
04:09¿Quiere un autógrafo?
04:10¿Qué le parece si lo escribo en su...
04:14¡Fuera!
04:15Es hora de entrar en acción.
04:25¡Vámonos, hermana!
04:27No recibo órdenes, hermano, ni siquiera de ti.
04:30¡Vámonos!
04:31¡De acuerdo!
04:31Llama a la policía.
04:38Genial.
04:39Toda la ciudad va a estar buscándonos.
04:42Deja de quejarte.
04:44Estamos preparados para esto.
04:46Policía, quédense donde están.
05:07Creo que no será así.
05:19¡Rayos!
05:20Acabas de cometer tu última equivocación.
05:40¡Alto!
05:41¡Suelten los cuchillos!
05:43¡Háganlo ahora!
05:44¡Vámonos!
05:50Y dicen que la policía nunca llega a tiempo.
06:11No voy a aterrizar sin el rotor trasero.
06:15Impresionante.
06:16Ah, bueno, no tenía otra opción.
06:20Escuche, ¿le interesaría un empleo en mi compañía?
06:23Necesito un piloto y guardaespaldas.
06:26Le garantizo que es menos riesgoso que el trabajo de policía.
06:30También le pagaré mejor.
06:33Mucho mejor.
06:34Bueno, es que...
06:35Es que yo...
06:36No sé.
06:38Piénselo.
06:39Gusto en conocerlo.
06:41Detective, siempre es un placer.
06:43Ignóralo, Derek.
06:48Te está usando para molestarme.
06:50Sí, claro.
06:51No lo pude haber impresionado, ¿verdad?
06:54¿Acaso estabas pensando considerarlo?
06:56Hermana, ¿por qué no usas tu instinto de policía para averiguarlo?
07:00Nuevas órdenes de zorra.
07:10No quiero saber.
07:12Tienes que saberlo, Yena.
07:14Dice que eliminemos a Xanatos por interferir.
07:17No debe trabajar para Xanatos.
07:29¿Qué puedo hacer?
07:30Decirle la verdad.
07:32¿La verdad?
07:33¿Toda la verdad?
07:34Incluyendo la parte de las gárgolas que viven en Nueva York.
07:37No divulgaré su secreto.
07:39No lo hagas.
07:41Debe confiar en ti.
07:42No confiará en ella si no es sincera.
07:44Perdón, pero nos salimos del tema.
07:46Yena y Chacal andan sueltos en la ciudad.
07:49Debemos rastrearlos.
07:51Derek es tu hermano.
07:52Dile la verdad.
07:53Tráelos si es necesario.
07:55Debes saber de nosotros.
08:00La capitana Chávez me dijo que estabas aquí.
08:03Escucha, Derek.
08:04Tengo algo que decirte.
08:06Yo también tengo algo que decirte.
08:08He decidido aceptar la oferta de Xanatos.
08:16¿Puedes creerlo?
08:25¿Quiere renunciar?
08:27Qué lástima.
08:28Derek es un buen policía.
08:29Debo hacerle ver que Xanatos es un maleante.
08:32Sé que los planes que tiene para Derek no son buenos.
08:35Puedes convencerlo, Elisa.
08:36Eres su hermana mayor.
08:38Siempre te ha respetado.
08:39Traté de hacerlo, pero es tan obstinado.
08:43Hazle entender.
08:45Dile que mataría a su madre si deja la policía.
08:52Debes renunciar si eso es a lo que quieres dedicarte.
08:56Elisa quiere que me quede en la policía,
08:58pero no es lo que yo quiero.
09:01Hijo, si no estás a gusto, te vendría bien un cambio.
09:05El empleo que te ofrece Xanatos parece una buena oportunidad.
09:08Podría empezar una nueva carrera.
09:11Entonces, tómalo, Derek.
09:13Hijo, es tu vida.
09:15Elisa no tiene por qué decir nada.
09:23Cierren los ojos.
09:24Tengo algo que hacer aquí.
09:26No lo creo.
09:31Detective, podemos tener intimidad.
09:33En un momento.
09:35Escucha, Derek, no es instinto de policía.
09:38Acompáñame si quieres y te lo probaré.
09:39No, Elisa.
09:40Sin duda encontraste a un soplón que dice que Xanatos es el príncipe de las tinieblas.
09:45Prácticamente lo es.
09:46Xanatos nos salvó la vida la otra noche.
09:48Merece la oportunidad de probar su inocencia
09:50y yo merezco la oportunidad de hacer lo que quiera.
09:53No pude convencerlo.
10:04No entiende que Xanatos juega sucio.
10:07¿Crees que podamos ayudarte?
10:08Creo que sí, tal vez vigilando a Derek.
10:11Por su propio bien.
10:14Ustedes tres, monten guardia cerca del castillo y avisen si hay problemas.
10:19Y por favor, no se peleen.
10:27No veo la razón para estar aquí.
10:29Deberíamos estar buscando a Chacal y a Yena.
10:31¡Otra vez con eso!
10:33Es más importante ayudar a Elisa.
10:35No tienes idea de lo que es importante y lo que...
10:36¡Cierren la boca!
10:38¡Miren!
10:54¡Vamos!
11:01Trata de esquivar esto.
11:20¡Ja, ja, ja, ja!
11:28¡Cuidado!
11:31Derek, tú controla el helicóptero.
11:34Yo me encargaré de ellos.
11:46Hombre rico.
11:48Hombre muerto.
11:49¡Ah!
11:52¡Ah!
11:56¡Ah!
11:59¡Ah!
12:00¡Ah!
12:03¡Ah!
12:11Algo los ataca.
12:12Aprovecha la oportunidad y vámonos de aquí.
12:19¡Ah!
12:19¡Ah!
12:24¡Ah!
12:24¡Ah!
12:28¿Sabes volar esto?
12:30Es muy parecido al juego que tenemos en la torre.
12:32Sí, idéntico.
12:36¡Ah!
12:37¡Ah!
12:37¡Ah!
12:39¡Ah!
12:40¡Ah!
12:40¡Ah!
12:41Bueno, no muy parecido.
12:50¿No dijiste que sabías volar esto?
12:52Es lo mejor que puedo hacer, Brooklyn.
12:55Siente las corrientes.
12:56Sientas corrientes.
12:56¡Úsalas como con las alas!
12:58¡Úsa la fuerza, Lexington!
12:59¡No!
13:14¡No! ¡No! ¡Cuidado!
13:29¡Ay! ¡Qué pesado!
13:38No fue un aterrizaje tan malo.
13:42Bueno, ¿y ahora qué haremos con este armatoste?
13:46Tal vez pueda repararlo, pero por ahora hay que ocultarlo.
13:55Lo tendré listo para mañana en la noche.
13:58¿Sí? ¿Para qué? No necesitamos helicóptero.
14:02Lo vamos a necesitar mientras Derek esté volando el helicóptero de Zanatos.
14:07Yo vigilaré a Derek y Zanatos mañana en la noche.
14:10Ustedes tres reparen el helicóptero.
14:12Descuide. Yo les diré qué hacer.
14:15¡Ay, sí! ¿Tú y cuántos más?
14:17Elisa, debes hablar con Derek.
14:30Debes hablarle de nosotros.
14:32No creo que dé resultado.
14:34Necesito pruebas de las fechorías de Zanatos para convencer a Derek.
14:38Tráelo. Cuando nos vea, tendrá la prueba que necesito.
14:41No, Goliath. Se necesitará más que eso.
14:58Zorra, he venido a...
14:59Sé a qué has venido. David me dijo que vendrías.
15:03Él creó la manada.
15:04Nos unió a mí, lobo, hiena, chacal, dingo.
15:08Nos puso en el aire.
15:09Nos hizo estrellas.
15:11¿Entonces por qué chacal y hiena quieren matarlo?
15:14No saben que él es el jefe.
15:16Solo yo lo sé.
15:17David me pidió que les dijera que robaran el diamante
15:20para luego convertirse en su objetivo.
15:23Él planeó su propio atentado.
15:26¿Por qué?
15:27Quiere a tu hermano.
15:29Y Zanatos siempre consigue lo que quiere.
15:32¿Por qué me estás diciendo todo esto?
15:36¿Por qué te abandonó en prisión?
15:38No tienes ni la menor idea.
15:41¿Cómo puedes estar tan mal informada?
15:43Él me pidió que te lo dijera.
15:45No tiene que ocultar sus planes de ti.
15:48No puedes hacer nada para detenerlo.
15:51Es el hombre más brillante sobre la faz de la tierra.
16:02No puedes hacer nada para detenerlo.
16:11Es el hombre más brillante sobre la faz de la tierra.
16:15Quiero ver qué cara pone Derek cuando oiga esto.
16:18¡Ay, Goliad!
16:31¿Qué estás haciendo aquí?
16:32Derek y Zanatos se fueron en el helicóptero.
16:35No pude seguirlos.
16:37Se dirigen al norte.
16:38Tal vez vayan a Zanatos.
16:39Retiro en el norte.
16:41Vamos.
16:42Espero que Lex haya preparado el helicóptero.
16:44¡Esto parece una chatarra voladora!
16:54¿Sí?
16:55Supongo que a ti te hubiera quedado mejor.
16:58Llegaremos a tiempo.
17:00Eso espero.
17:14Volaste maravillosamente.
17:17Qué bueno que se me ocurrió contratarte, Derek.
17:20Espero que esto no se repita cada noche.
17:22Es más peligroso que ser policía.
17:26Mi vida es cualquier cosa menos aburrida.
17:36¡Al suelo!
17:37Dijo que este lugar era seguro.
17:40Es lo que creía.
17:43Tengo a los dos en la mira.
17:54¿Aún crees que es una chatarra?
17:59¡Ay, mis ojos!
18:01¡No veo!
18:01¡No veo!
18:01Son Chacal y Jena.
18:07¡Destrúyanlos!
18:15¡Vamos!
18:31¡No!
18:32¡No!
18:32¡No!
18:33¡No!
18:33¡No!
18:33¡No!
18:34¡No!
18:34¡No!
18:35¡No!
18:35¡No!
18:36¡No!
18:36¡No!
18:37¡No!
18:37¡No!
18:38¡No!
18:38¡No!
18:39¡No!
18:39¡No!
18:40¡No!
18:40¡No!
18:41¡No!
18:41¡No!
18:42¡No!
18:42¡No!
18:43¡No!
18:44¡No!
18:44¡No!
18:45¡No!
18:46¡No!
18:47¡No!
18:48¡No!
18:49¡No!
18:50¡No!
18:51¡No!
18:52¡No!
18:53¡No!
18:54¡No!
18:55¡No!
18:56¡No!
18:57¡No!
18:58¡No!
18:59¡No!
19:00¡No!
19:01¿Dónde estás?
19:28Me quitaste un peso de encima.
19:31¡No me han vencido!
19:33¿Eso crees tú?
19:40Detective, estoy seguro que su hermano también pudo haber controlado la situación.
19:44Pero gracias de todos modos.
19:47Ahora tal vez quieran hablar solos.
19:50Así que son reales.
19:52¿Cómo dices? Yo no te hablé de ellos.
19:54No, pero Zanato sí.
19:57Me mostró un video de ellos.
19:58Pero todavía no lo creo.
20:01¿Zanato se habló de ellos?
20:03Sí.
20:04Dijo que trató de ayudarlos, pero los rechazaron.
20:07También admitió haber cometido algunos errores con ellos y contigo.
20:11Algunos errores.
20:12Así que deja de sermonearme porque no te haré caso.
20:15Renúncia. Te está usando.
20:16¡Déjame en paz! ¡Lárgate!
20:18¡Silencio! ¡Ambos!
20:19Son muy afortunados al tenerse.
20:25Todos mis hermanos han muerto.
20:28Y no hay nada, nada más importante que la familia.
20:31¡Ay, Derek!
20:39Me he equivocado mucho esta semana.
20:42No tienes que ser policía y tienes que vivir tu vida.
20:45Pero no me equivoqué respecto a Zanato.
20:47Si no sería una buena hermana si no te diera esto.
20:50Si quieres escucharla, es tu decisión.
20:56Es tu vida.
20:56¡Ahora, ahora!
21:23¡Ahora, ahora!
21:24¡Ahora, ahora!
21:26¿Dónde te quedó el helicóptero?
21:27Sí, es cierto.
21:29Y fue de gran ayuda.
21:30No lo hubiera podido hacer sin su ayuda.
21:56¡Ahora, a hora, ahora!
22:00No lo hubiera podido hacer sin su ayuda.
22:01¡Ahora, ahora!
22:02¡Ahora, ahora!
22:02¡Ahora, ahora!
22:03Gracias por ver el video.
22:33Gracias por ver el video.
23:03Gracias por ver el video.
Comentarios