00:00نزاع حول نصب تذكري
00:03يعتزم إزالة تمثال آري الصغير في برلين
00:07لكنه يوحي ذكرى جريمة الاستعباد الجنسي لآلاف النساء
00:12خلال الحرب العالمية الثانية على يد الجنود اليابانيين
00:16وهو يمثل نساء الشجعات لا يرفضن البقاء صامتات
00:21لا تزال قصة آري تثير الجدل وتحدث ضجة دولية حتى يومنا هذا
00:28اسمي ناتالي جونغوهان وأنا من كوريا الجنوبية
00:32اسمي بيلي وأنا من الصين
00:35اشتفى ريشتاو من لايبسيك سابقاً وبرلين حالياً
00:39اسمي لايوان تشين وأنا من تايوان
00:43أنا كجيمورة متشيكو من اليابان
00:47إنهن يقاتلن من أجل ذكرى نساء أجبرن على ممارسة البغاء في الحرب العالمية الثانية
00:54أو من يسمين نساء الجنس ومن أجل تمثال آري
01:04يروي تمثال آري جزءاً من تاريخ العالم
01:07في عام 1941 هاجمت اليابان الأسطولة الأمريكية في ميناء بيرل هاربر على المحيط الهادئ
01:15لتتوسع الحرب هناك وتدخل مرحلة جديدة
01:19اشتاحت اليابان مناطق شاسعة في جنوب شرق آسيا
01:23برا وجوا وبحرا لتسيطر بحلول عامي 45 على منطقة جنوب شرق آسيا
01:30ومثل ذلك كان مخططاً رهيباً
01:33لدعم معنويات الجنود استدرج اليابانيون النساء للعمل في بيوت ديارة
01:39واختطفوا في الأراضي التي احتلوها عشرات الآلاف وأجبروهن على ممارسة البغاء
01:46عانت النساء من الاقتصاب الجماعي والمرض والجوع بعيداً عن الوطن
01:51موتنا بالآلاف وعودنا من الحرب متقلات بالجراح
01:55أطلق اليابانيون على إماء الجنس اسم نساء الجنس
02:01كان القصد من هذا تعزية الجنود على الجبهة لكنه لم يكن كذلك أبداً
02:06يقال إن أكثر من أربعمائة ألف امرأة تم احتجازهن في مراكز كهذه في الصين وإندونيسيا والفلبين وطايوان وهونغ كونغ وغيرها
02:29نصب آري يذكر بهذه الجرائم
02:32برلين في عام ٢٠٢٤ تم الاحتفال بالذكرى السنوية الرابعة لإقامة النصب التذكري آري
02:39احتفلت الجالية الكورية مع ضيوف من جميع أنحاء العالم
02:44فصل المدرسي من كوريا وناشط من الصين وأعضاء في البرلمان من سيولا
02:51حلوى وموسيقى ومشاعر فهذا النصب التذكري يعني الكثير للناس هنا
02:57لكن الاحتفال هو احتجاج صاخب أيضا إنهم يناضلون معا لمنع إزالة التمثال
03:03الذي خططت له عمدة منطقة وسط برلين
03:10نطالب مجددا عمدة المنطقة بالاعتراف أخيرا بكل هذه الإنجازات التاريخية المهمة لحركة احتجاج نساء الجنس
03:20ينتظر إزالة نصب آري
03:22ولا تزال هناك الشكوك حول وقوف الحكومة اليابانية وراء ذلك وهذا له سبب
03:29تحاول الحكومة اليابانية ممارسة نفوذها في جميع أنحاء العالم لإزالة التمثال
03:35وعلينا أن نسأل السياسيين الألمان لماذا يسمحون لأنفسهم بالخضوع لضغوط الحكومة اليابانية
03:43كيف لتمثال صغير في برلين أن يثير الردود فعلا على أعلى مستويات السياسة
03:49وما سبب استمرار تدخل الحكومة اليابانية لمحو الزاكرة بعد مرور ثمانين عاما على انتهاء الحرب
03:58لقد أصبح رمزا يراد التخلص منها
04:01ترى الحكومة اليابانية أن هذا يجرح الكرمة الوطنية وهو بالطبع وصمة عار على جبينها
04:08هذا من المفترض أن يكون مرأة للحكومة اليابانية
04:20استطعت رابطة الكورية نصبت امثال آري وأنشأت أيضا متحفا صغيرا في برلين لنساء الجنس
04:29يعي المتحف ذكرهن ويمنح وجها لآلاف النساء المجهولات
04:34فالنساء التي أجبرنا على البغاء وجانا بعد الحرب المزيد من الصعوبات
04:39واستعصى على معظمهن العودة إلى حياتهن القديمة
04:44لقد عشنا غالبا في عزلة منفصلات عن عائلاتهن في أماكنا ومناطق مختلفة تماما عن تلك التي تم خطفهن من هذا يوم
04:53وحتى لو استطعنا العودة إلى عائلاتهن فإن عائلاتهن كانت تشعر بالعار ولم يتحدث الناس عن ذلك علانية
05:02ظلت نساء الجنس صامتات بشأن ما حدث لهن طوال نصف قرن تقريبا
05:11حتى يوم الرابع عشر من أغسطس عام ألف وتسعمائة وواحد وتسعين
05:16عندما تحدثت امرأة لأول مرة على شاشة التلفزيون الكوري عن الأحداث المؤلمة
05:22وأثار ذلك موجة غضب لا تزال مؤججة حتى يومنا هذا وشكلت نقطة تحول
05:29قدرة النساء على التحدث ساعدتهن كثيرا وقد قلنا إنهن شعرنا بتغير جذريا في طريقة تفكيرهن
05:38وأدركنا أن الذنب لا يقع عليهن كما كنا اعتقدنا سابقا بل على من فعل ذلك بهن
05:50كان ذلك تحررا تزايد عدد من كسرن صمتهن في الصين وكوريا وإندونيسيا وتايوان
05:57تلاشى العار وأفسحت الضحايا عن قصصهن انتشرت القضية عالميا ووصلت إلى الجنة
06:05بفضل شجاعة النساء الكوريات ثم النساء الأخريات وصلت القضية إلى اليابان
06:13وفي عام 1997 تم ذكر هذه المشكلة ولأول مرة في جميع الكتب المدرسية على الأقل
06:21منذ أن لفتت كيم هاكسون من كوريا الجنوبية انتباه الرأي العام كونها ضحية
06:29حاولت مجموعات عديدة في اليابان رفع الوعي بمشكلات نساء الجنس في مختلف أنحاء اليابان
06:38منهم خاصة مجموعات صغيرة من النساء
06:43أدى الضغط إلى اتفاق تاريخي بين حكومتي كوريا الجنوبية واليابان في عام 2015
06:51واعتذر رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي
07:13لكن القصة لم تنتهي بعد بالنسبة للنساء والرجال في كوريا والصين
07:28وهم يواصلون المطالبة بمزيد من العدالة والتعويض المالي المناسب
07:33لاستعادة كرامة النساء المتضررات
07:36كما يطالبون باعتراف قانوني بالظلم الذي لحق بنساء الجنس كي تبقى ذكراه النحية
08:06رغم اعتذار الحكومة اليابانية حينها
08:09إلا أنها تضغط لإزالة تمثال آري
08:12كما حدث في بوسان في كوريا الجنوبية عام 2016
08:16ويبدو أن التمثال الذي يذكر بالجريم غير مرغوب فيه
08:20عمى غضب عارب داخل وخارج كوريا الجنوبية
08:24وعرف بتمثال آري في العالم أجمع حتى النساء اليابانية انقلبن على حكومتهم
08:31إنها ليست مجرد قضية نسوية بل تتعلق بالحكم الاستعماري الياباني
08:48الآن تقرر إزالة تمثال آري للسلام في برلين
08:53ويبدو أن ذراع الحكومة اليابانية الطويلة تصل إلى هنا أيضا
08:57تلقت الرابطة الكورية الإنذارات مرارا وتكرارا
09:01وهددت حكومة وسط برلين بغرامات بخيضة إذا لم تتم إزالة التمثال
09:07بزعم أسباب تتعلق بقانون البناء
09:10لكن هل هذا هو السبب حقا؟
09:12لبرلين علاقة شراكة مع توكيو
09:15ووجود تمثال يذكر بجريمة ارتكبتها اليابان قد لا يرحم به
09:20ما أردنا أن نظهره من خلال إقامة التمثال ليس جرائم الحكومة اليابانية
09:26بل شجاعة النساء التي كسرنا صمتهن
09:30فهذا أمر فريد من نوعه
09:34في عام 2000 أعلنت الأمم المتحدة لاستعبادة الجنسية جريمة حرب
09:40كانت هذه خطوة حاسمة
09:42يرجع الفضل فيها جزئيا إلى النضال الطويل لنساء الجنس المتضررات في عدة بلدان
09:49عارضت القضية على الأمم المتحدة واعتمدت رسميا بحسب القرار 1325
09:56والذي اعتبر الاغتصاب خلال الحرب جريمة حرب وانتهاك لحقوق الإنسان
10:02عموما لم ينظر إلى هذه المشكلة كقضية حقوق للمرأة بل كقضية حق إنساني
10:09كل ذلك جرى أيضا خلال فترة التسعينيات
10:12كانت هذه عملية إدراك للرأي العام العالمي
10:16إنها قضية مهمة للغاية لأنه لا يتم الحديث عنها بما يكفي حقا خاصة في الغرب
10:25وفي تايوان أيضا أشعر بتجنبي موضوع نساء الجنس في المحادثات غالبا
10:30لكنه موضوع ينبغي لجميع التحدث عنه وهذا لا يتم بالقدر الكافي
10:37بيلي الذي يعيش ويدرس في برلين منذ سنة وعشر
10:41يناضل إلى جانب النساء
10:44هذه قضية مهمة ليس للكوريين فحسب بل للصينيين أيضا
10:49وقد نقشتها حكومتنا وشعبنا لفترة طويلة
10:53إنها قضية مهمة لنا جميعا
10:56ولا يوجد حتى الآن حل واضح نهائي ومرضي للجميع
11:04وبما أن آخر أفراد الجيل المتضرر سيرحب بهم
11:08فإن لذكر نساء الجنس دورا محوريا
11:12وإقامة نصب تذكريه كنصب آري في برلين مهم للجيل القادم أيضا
11:18أقبى التمثيل آري في العديد من أنحاء العالم
11:22وأحيانا أزيلت ثم أعيد وضعها مرة أخرى
11:26بسبب الاحتجاجات غالبا
11:29الجميع يتفق هنا على أن تمثال آري للسلام في برلين
11:34يجب أن يتم تحديده
11:36تماما كذكر ما يسمون نساء الجنس
11:40بمعاناتهن وشجاعتهن
11:44لا يزال العنف الجنسي ضد المرأة في زمن الحرب
11:49قضية بالغة الأهمية اليوم
11:53وحاضرة أكثر من أي وقت مضى
Comments