2
- 1 year ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A film by Hoa Tu Dan
00:08Directed by Huy Dat Xiu
00:10Written by Dai Yen Yen
00:12Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:16Director of Photography, Doan Ly Ly, Phuong De
00:19The film is based on the novel by Hoa Tu Dan, written by Duong Thach Cong Tu
00:24Produced by Trieu Nhan Som, Phan Phi Phi
00:29With the participation of
00:31Trinh Gia Vinh as To Du, Mo Ngu
00:35Lam Nguyen as Diep Trang, Quan Phat
00:38Cao Hao as Quan Vy
00:41Dien Hoang as Tham Ngan
00:43Tuong Han as Tong Ngan
00:46Quach Tran Nghe as Quan Ca, Cam Tuoc
00:49Bao Kiem Phong as Dung Dien
00:52Ha Cuong as Dung Tam
00:55Lua Dai Dung as Dung Man
00:58Kieu Tran Vu as To Quach, Tran Duong
01:02Lua Luong Vy as Tran Duong, To Quach
01:06and other actors
01:26Episode 21
01:46This medicine is a bit bitter
01:48I told Thanh Duy to get honey for you
01:50Drink it
01:52Here
01:56Tong Ngan
01:58What happened to you?
02:04Tong Ngan
02:06Don't cry
02:08What happened to you?
02:11Don't cry
02:23I gave the honey to Tong Ngan
02:31Are you looking for an excuse?
02:35If I could talk easily
02:38I wouldn't have to live like this
02:42I promised you
02:44I will definitely give you
02:46But
02:48I still have to help Dai Duong
02:51Hey, Tham Ngan
02:56Your Dai Duong
02:58has to obey me
03:01You are not going to betray me, right?
03:06Tong Ngan is still weak these days
03:08I want her to calm down
03:16Okay
03:17If you keep your promise
03:19I will tell you another news
03:24What news?
03:26Tong Ngan was suddenly bloodied
03:28Someone forced her to do it
03:31And the reason is
03:33I think you should know better than me
03:35Who hates her the most?
03:37Who wants her to die the most?
03:41You mean
03:43Thê Thê
03:45No
03:46Thê Thê is very weak
03:48She can't do such things
03:54You and your wife
03:56were born at the same time
03:58But you two have the same blood
04:00This is just a rumor
04:03Anyone
04:05will leave a trace
04:07If you don't believe me
04:09You can look inside the tomb
04:11Maybe you will find
04:14a candle or a symbol
04:16of Tong Ngan's ancestors
04:20That's all
04:22Believe it or not
04:24It's your business
04:28Thê Thê
04:30Go to see Tong Ngan
04:32What's up?
04:33You go there first
04:36Yes
04:42Honey
04:43If you don't eat or drink
04:45It will affect your health
04:47Honey
04:48You just recovered a little
04:50The doctor said
04:51You can't give up
04:52Think for yourself
04:54If you don't think for yourself
04:56You have to think for your husband
05:03Husband
05:05What's up?
05:06You should advise your wife
05:08She doesn't eat or drink
05:10You go there first
05:12Yes
05:17Tong Ngan
05:18What are you doing?
05:22Why don't you eat?
05:24What's on your mind?
05:25Tell me
05:27I think you have a chance to save him
05:31Who?
05:33Our son
05:35Isn't it?
05:41Tong Ngan
05:42I don't know the situation at that time
05:44That day, Lieu Thê Thê was also sick
05:46He needed to be hospitalized
05:50But he knew
05:52He couldn't stand it
05:54He let Quoc Y go to save his son
05:59Is it right?
06:06Tong Ngan
06:09I owe Thê Thê a lot
06:11I swore not to help her
06:13But in my heart
06:15I was guilty
06:18I was worried
06:19If Thê Thê lost her son again
06:22I was afraid she couldn't stand it
06:24Tong Ngan
06:25We still have a chance
06:27Believe me
06:28As long as you stay healthy
06:29Our future will definitely be
06:32So
06:35You want your heart to be at ease
06:39But you sacrificed the life of your child in your belly
06:44Thâm Ngạn Thiếp once said
06:46No matter what happens to Thiếp and Lieu Thê Thê
06:50You have to treat your two children fairly
06:53But you didn't give him a chance to come to this world
06:56Is that fair?
07:01You go
07:05We have nothing to say
07:10Thậm Ngạn
07:13Do you know there are things like water that is hard to get back
07:17I used to hate you
07:19But now I don't have the strength to hate you anymore
07:24I'm tired
07:27You go
07:36I'll visit you tomorrow
07:48You go
08:00It's done
08:02We can go home
08:04That's right
08:06Just
08:09What else?
08:11I did what you asked
08:13I saved Tong Ngan
08:15Can I get what I want?
08:18In this life, no one gives anything to no one
08:24I just want to say goodbye to her
08:27Tran Nhi
08:31The illusion that you said
08:33Can you help me now?
08:46Dai Nhu
08:48I found this last night
09:02Why did it become like this?
09:15Dai Nhu
09:45Dai Nhu
10:00Master, you're here
10:02The lady has been waiting for you for a long time
10:06Do you need me to go get tea?
10:08Get out
10:16Master
10:19I want you to tell me
10:22These things
10:24They don't belong to you
10:37Master, no matter how hard you try
10:40Tell me
10:43Tong Ngan's child is gone
10:45It's not your doing
10:48These drugs have nothing to do with you
10:54You just need to tell me
10:56These things don't belong to you
10:59I believe you
11:13Why did you become like this?
11:16I promised to give you everything you want
11:18What are you worried about?
11:20Why are you so cruel?
11:34I know
11:36You hate Tong Ngan
11:38But you shouldn't hate her
11:40You should hate me
11:42Because I betrayed you
11:44I loved her
11:46I promised I would never help you
11:49But I
11:51Can't control my heart
11:54You can beat me, kill me
11:56But why did you do that?
11:59Why are you so cruel?
12:01Why are you so stupid?
12:05Really
12:08Are you still the girl from that day?
12:13I will never forget the girl who saved me
12:16In Dong Quang
12:18She was a girl who didn't have everything
12:21She was carefree
12:23Kind
12:25Brave
12:27But the girl in front of me
12:31Was not her
12:38Ah
12:46Thi Thi
12:50I will never hurt you
12:55I owe you a lot
13:00I will take care of you
13:04But you have to kill my child
13:07To hurt Tong Ngan
13:12I will never forgive you
13:19Tomorrow
13:21I will tell O Y Tan to arrange another place for you
13:27From now on
13:30We will never meet again
13:37Ah
14:07Ah
14:25Do you want me to help you?
14:29What a pity
14:31You are no longer useful
14:34Why
14:36A person who relies on cheating to get love
14:39Is not pitiful
14:44Now you understand
14:47Love
14:49Is such an unbelievable thing
15:07Ah
15:29Trang Nhi
15:32I understand you now
15:34I understand
15:36The feeling when you hang yourself from the gate of the city
15:39Not hatred
15:41Not love
15:44But a cold heart
15:47In this world
15:48Your last tear is no longer
15:51It depends on the time it stays here
15:54Only a few days
15:58But I always feel
16:00It seems that my life will not be lonely anymore
16:05Even if Tham Ngan is cold to me again
16:08It doesn't matter anymore
16:12Because I already have it
16:14But now
16:17My last tear
16:22It doesn't matter anymore
16:25Actually, you and Tham Ngan still have a chance
16:28You really think carefully
16:32Trang Nhi
16:34I know I'm going to leave Nhan The
16:37Before I leave Nhan The
16:41Just love one more time
16:44Then I have fulfilled my wish
16:47Maybe fate has already decided
16:49Today is the day to lead through the four illusions
16:53I will definitely give you a beautiful dream
16:57So let's get started
17:04Tell me
17:06What kind of illusion do you want?
17:08If in this life I have never met Tham Ngan
17:13What will happen?
17:17As you wish
17:19Let's try
17:20Prince
17:21Get the sand
17:22Quynh will restore the position of the crown prince
17:24But as far as I see
17:25The illusion is not that simple
17:27We have to sneak into the palace
17:29She helped me
17:30Absolutely not to be neglected
17:55Prince
18:11There is a guest
18:12This guest
18:13Don't let him escape
18:14Don't let him escape
18:15Don't let him escape
18:16Stop
18:19Why am I here?
18:21Prince
18:22Prince
18:24This guest
18:25Get up
18:28Don't let him escape
18:45Quynh
18:46Why are you here?
18:48Even I don't know
18:49How can I get in here?
18:52How can I get in here?
18:55Maybe
18:56This is our fate
18:58Tong Ngan
18:59Quynh can't follow
19:01Trang Nhi
19:04Hey
19:05What do you want to do?
19:06I have to kill him before Tong Ngan comes to save him
19:08Because I promised Tong Ngan to give her a beautiful dream
19:11Do you have to kill Tham Ngan?
19:13Quynh doesn't understand
19:14Trang Nhi
19:15Why are you here?
19:17I don't have time to explain to you
19:18If I tell you
19:19If you save him, your life will change
19:21You will die for saving him
19:22Do you still let me kill him?
19:24No one knows what will happen in the future
19:26But Trang Nhi
19:28If you are afraid of what will happen
19:30But we don't do anything
19:31That's not right
19:32You don't understand
19:33He must die
19:34Ngan
19:35Trang Nhi
19:36I must save him
19:38Since when did you become so cruel?
19:40Because I'm not like her
19:50Quynh
19:52Quynh
19:54Let me go
19:56So where is this place?
19:58This place is A O Canh
20:00A O Canh
20:04Isn't this the border of Tran Quoc and Ve Quoc?
20:12Are we on the battlefield of Tran Dai Chien?
20:15Tham Ngan is still alive?
20:18If you know, don't stop me
20:20Hey, what are you doing here?
20:22I'm A O Mong Su
20:24Of course I have to kill Mong
20:26A O Mong Su
20:30I have to get out of here
20:32I can't go to Tham Ngan to kill Mong
20:34Why are you here?
20:43How did you get in here?
20:45I don't know how I got in here
20:47You are so hateful
20:49Don't follow me
20:50If you don't
20:53This place is very dangerous
20:55I have to protect you
20:59Dangerous
21:00Let's go
21:02Quynh
21:13Why did you save me?
21:15Aren't you afraid I'll kill you?
21:17I accept the risk
21:19Why?
21:21Because you are my lover
21:25What's wrong?
21:26Have you met the Monkey King?
21:28Where is the Monkey King?
21:34What's wrong?
21:35Have you met the Monkey King?
21:36Where is the Monkey King?
21:40Do you remember me?
21:54Quynh
21:56Quynh
21:57Quynh
22:05Which way should we go?
22:07This way
22:09How do you know she's going this way?
22:11Because I'm A O Mong Su
22:13I can see her
22:15So you were playing tricks just now
22:17It was an accident
22:19I really like this kind of accident
22:25The snow is getting heavier
22:27Are we going to freeze to death?
22:29If there's nothing to keep us warm
22:31Of course we'll freeze to death
22:32Because this place is like a real world
22:36In order to prevent us from dying
22:38Let's go to that field to avoid the snow
22:41Okay
22:42Let's go
22:55Are you okay?
22:58I'm fine
23:00Why is your face so red?
23:02Who asked you to do this?
23:04Let's go
23:05Let's go
23:07Hurry up
23:25What are you thinking?
23:27I'm thinking
23:29Why do people love each other?
23:32Why do they do so many things for each other?
23:37I heard that
23:39People who love each other
23:41Are the stars that fall from the sky
23:43And become two pieces of soul
23:45They were destined to be together
23:47But they don't know
23:49How to love each other
23:51How to love each other?
23:53They were destined to be together
23:55But they don't know
23:59Then why do people love each other so much?
24:04Because it's too much
24:06Even though they were destined to be together
24:10It's hard to get out of the chaos
24:13Our fate is sometimes hopeless
24:16Life will be like this
24:18If we don't love each other
24:20No
24:22It's like
24:24You have to die
24:26Maybe because you know the end
24:28You don't want to live anymore
24:30It's not that I don't know
24:32Dying is also a way to escape
24:34Living without dying
24:36Is the most painful
24:38Diep Trang
24:40What happened to you?
24:42I told you many times
24:44I'm not Diep Trang
24:46I'm Quan Phuoc
24:48Please don't misunderstand us
24:50Is that so?
24:56It's getting late, go to sleep
25:08You're not going to sleep?
25:11I'll watch over you
25:14Good night
25:20What happened to you and Diep Trang?
25:26It's me
25:28I killed her
25:31Maybe
25:33You two were destined to be apart
25:35No
25:37Even if we weren't destined
25:39I have to hold on
25:44I love you
26:15Hurry up and find Tong Ngan
26:21She's gone
26:23They're gone too
26:25I have to chase them
26:44Tong Ngan
26:47Tong Ngan
26:51Tong Ngan
26:55Tong Ngan
26:59Trang Nhi
27:01Why are you here?
27:03I've been following you all the way
27:06Following me?
27:08Why?
27:10Didn't you notice
27:13That this place
27:15Was just an illusion
27:24You saved Tong Ngan
27:26You loved Tong Ngan
27:28Do you know
27:30What will happen to you and him?
27:43What you see is the future
27:45Even so
27:47Do you still want to find Tong Ngan?
28:13I don't know if it's all an illusion
28:15Or reality
28:17I don't know if what you showed me
28:19Is an illusion or reality
28:22But Trang Nhi
28:24I've fallen in love with him
28:26Even if this is the wrong path
28:28I'm determined to go to the end
28:30No
28:32This is just the beginning
28:34As long as you give up
28:36Everything will be fine
28:38No
28:40This is just the beginning
28:42As long as you give up
28:44Everything will be fine
28:46So what?
28:48It won't be my life
28:52If because I'm afraid
28:54I don't dare to love
28:56If because I know I can't
28:58I don't dare to try
29:00Then what's the meaning of this life?
29:02Trang Nhi
29:04No matter how it ends
29:06It's still the path
29:08We and he really go through
29:10Because life is not equal to death
29:14I swear to love passionately once
29:36I
29:38I
29:40I
29:42I
29:44I
29:46I
29:48I
29:50I
29:52I
29:54I
29:56I
30:00I
30:02I
30:04I
30:08I
30:10I
30:12I
30:14I
30:16I
30:18I
30:20I
30:22I
30:24I
30:26I
30:28I
30:30I
30:32I
30:34I
30:36I
30:38I
30:40I
30:44I
30:46I
30:48I
30:50I
30:52I
30:54I
30:56I
30:58I
31:00I
31:02I
31:04I
31:06I
31:08I
31:10I
31:12I
31:14I
31:16I
31:20I
31:22I
31:24I
31:26I
31:28I
31:30I
31:32I
31:34I
31:36I
31:38I
31:40I
31:42I
31:44I
31:46I
31:48I
31:50I
31:52I
31:54I
31:56I
31:58I
32:00I
32:02I
32:04I
32:06I
32:08I
32:10I
32:12I
32:14I
32:16I
32:18I
32:20I
32:22I
32:24I
32:26I
32:28I
32:30I
32:32I
32:34I
32:36I
32:38I
32:40I
32:42I
32:44I
32:46I
32:48I
32:50I
32:52I
32:54I
32:56I
32:58I
33:00I
33:02I
33:04I
33:06I
33:08I
33:10I
33:12I
33:14I
33:16I
33:18I
33:20I
33:22I
33:24I
33:26I
33:28I
33:30I
33:32I
33:34I
33:36I
33:38I
33:40I
33:42I
33:44I
33:46I
33:48I
33:50I
33:52I
33:54I
33:56I
33:58I
34:00I
34:02I
34:04I
34:06I
34:08I
34:10I
34:12I
34:14I
34:16I
34:18I
34:20I
34:22I
34:24I
34:26I
34:28I
34:30I
34:32I
34:34I
34:36I
34:38I
34:40I
34:42I
34:44I
34:46I
34:48I
34:50I
34:52I
34:54I
34:56I
34:58I
35:00I
35:02I
35:04I
35:06I
35:08I
35:10I
35:12I
35:14I
35:16I
35:18I
35:20I
35:22I
35:24I
35:26I
35:28I
35:30I
35:32I
35:34I
35:36I
35:38I
35:40I
35:42I
35:44I
35:46I
35:48I
35:50I
35:52I
35:54I
35:56I
35:58I
36:00I
36:02I
36:04I
36:06I
36:08I
36:10I
36:12I
36:14I
36:16I
36:18I
36:20I
36:22I
36:24I
36:26I
36:28I
36:30I
36:32I
36:34I
36:36I
36:38I
36:40I
36:42I
36:44I
36:46I
36:48I
36:50I
36:52I
36:54I
36:56I
36:58I
37:00I
37:02I
37:04I
37:06I
37:08I
37:10I
37:12I
37:14I
37:16I
37:18I
37:20I
37:22I
37:24I
37:26I
37:28I
37:30I
37:32I
37:34I
37:36I
37:38I
37:40I
37:42I
37:44I
37:46I
37:48I
37:50I
37:52I
37:54I
37:56I
37:58I
38:00I
38:02I
38:04I
38:06I
38:08I
38:10I
38:12I
38:14I
38:16I
38:18I
38:20I
38:22I
38:24I
38:26I
38:28I
38:30I
38:32I
38:34I
38:36I
38:38I
38:40I
38:42I
38:44I
38:46I
38:48I
38:50I
38:52I
38:54I
38:56I
38:58I
39:00I
39:02I
39:04I
39:06I
39:08I
39:10I
39:12I
39:14I
39:16I
39:18I
39:20I
39:22I
39:24I
39:26I
39:28I
39:34I
39:36I
39:38I
39:40I
39:42I
39:44I
39:46I
39:48I
39:50I
39:52I
39:54I
39:56I
39:58I
40:00I
40:02I
40:04I
40:06I
40:08I
40:10I
40:12I
40:14I
40:16I
40:18I
40:20I
40:22I
40:24I
40:26I
40:28I
40:30I
40:32I
40:34I
40:36I
40:38I
40:40I
40:42I
40:44I
40:46I
40:48I
40:50I
40:52I
40:54I
40:56I
40:58I
41:00I
41:02I
41:04I
41:06I
41:08I
41:10I
41:12I
41:14I
41:16I
41:18I
41:20I
41:22I
41:24I
41:26I
41:28I
41:30I
41:32I
41:34I
41:36I
41:38I
41:40I
41:42I
41:44I
41:46I
41:48I
41:50I
41:52I
41:54I
41:56I
41:58I
42:00I
42:02I
42:04I
42:06I
42:08I
42:10I
42:12I
42:14I
42:16I
42:18I
42:20I
42:22I
42:24I
42:26I
42:28I
42:30I
42:32I
42:34I
42:36I
42:38I
42:40I
42:42I
42:44I
42:46I
42:48I
42:50I
42:52I
42:54I
42:56I
42:58I
43:00I
43:02I
43:04I
43:06I
43:08I
43:10I
43:12I
43:14I
43:16I
43:18I
43:20I
43:22I
43:24I
43:26I
43:28I
43:30I
43:32I
43:34I
43:36I
43:38I
43:40I
43:42I
43:44I
43:46I
43:48I