00:00and
00:02the
00:04car door opens
00:06and closes
00:08and closes
00:10again
00:12and closes
00:14again
00:16and closes
00:18again
00:20Why did we come here?
00:22You are very impatient
00:24Wait a little bit and you will learn
00:26Welcome Mr.Mazhar
00:28Welcome
00:30Come in
00:46Look now
00:48Come
00:50Come
00:54Did you like it?
00:56I am very happy
00:58Because this is yours
01:00Mine?
01:02Yes
01:04Happy birthday
01:08He will grow up with you
01:10Do you know?
01:12He will get stronger
01:14As he gets stronger
01:16you will discover the power inside
01:18But how will I look at him?
01:20I will kiss him
01:26This is my horse
01:36This is my horse
01:38Do you know his name?
01:40King
01:42Your horse's father
01:46Father and son
01:52We don't want to separate father and son
01:54That's why we will look at them here
01:58What will we name him?
02:00What will we name him?
02:02I don't know
02:04Your horse
02:06Think about it
02:24You will go to Mazhar's house
02:26You will put the listening device
02:28Exactly
02:30Do you really think that
02:32that house can be listened from outside?
02:34I also know that it can't be listened from outside
02:36The device will only record
02:38You will go in again
02:40How can I go in again?
02:42You will go in again
02:44You will go in again
02:46You will go in again
02:48You will go in again
02:50You will go in again
02:52How can I go in again?
02:54I don't know but someone else
02:56Who?
03:22I want to talk to you
03:24I want to talk to you
03:28You are crazy
03:30He would never do this
03:32Don't say that he will do it
03:34Do you think I can talk?
03:36If I tell him that he wouldn't put me in the house
03:38I will place this first
03:40Then I will tell
03:42I knew you were going to lose your mind
03:44You are crazy
03:46First or later
03:48Merve would never do this
03:50Huh?
03:51This is what I have.
03:53If I can make her listen to this, then maybe everything will change.
04:07Mr. Rüzgâr.
04:08Yes?
04:09Please follow me.
04:20♪♪
04:26Wait here. Mr. Mazhar will be here soon.
04:27Okay.
04:28♪♪
04:36-♪♪
04:44-♪♪
04:49This...
04:50-♪♪
04:55Excuse me.
04:56-♪♪
05:11So, are we celebrating here?
05:13You're celebrating here.
05:15So it's special for me.
05:16It's definitely special for you.
05:20To be honest, I wasn't expecting you to invite me.
05:22Me neither.
05:24But my wife...
05:26...couldn't break it when she asked.
05:29She's got a good understanding.
05:31Love, love, love.
05:34You can't break it when you love someone a lot.
05:40Anyway.
05:42Look.
05:43You'll see Deniz in this room.
05:46And then...
05:48...you'll leave.
05:51And...
05:52...you'll never come near my wife again.
05:57You'll stay away from her.
05:59Come on. What would you do?
06:02Would you have me killed?
06:03What are you talking about?
06:04Come on.
06:06Am I the mafia?
06:08I'll complain to your father.
06:10What would he do to you?
06:12He'd be mad.
06:13What was Rüzgâr doing when he was mad at you?
06:15He told me.
06:17I think...
06:22Honey.
06:24Deniz.
06:26Look who's here.
06:29Your father.
06:32You have half an hour.
06:35And then Deniz has to be with the guests, Mr. Rüzgâr.
06:38Of course.
06:40Come on.
06:45Honey.
06:53I won't even let you out of here.
06:57What happened inside?
06:59Nothing, honey.
07:00It's not even worth it.
07:10How nice is your make-up.
07:12I'm a lion.
07:13A lion?
07:16You know, I have a horse.
07:17Really?
07:19Yes.
07:20Uncle Mazhar bought it for my birthday.
07:22How nice.
07:24Did you like it?
07:25Yes, I liked it a lot.
07:26I named it Lion.
07:28What a nice name you gave it.
07:32How are we, son?
07:34Are you still mad at me?
07:36Are you still mad at me?
07:38Is the girl still staying with you?
07:40Deniz.
07:41Is she your new family?
07:43No, son. How do you know that?
07:45Then why is she staying with you?
07:48I told you that.
07:50They didn't have a house. They didn't have a place to go.
07:53But now they do.
07:55They'll be leaving soon.
07:57They'll be leaving?
07:58Yes.
07:59Isn't she going to be your daughter?
08:01Son, she's not my daughter. How do you know that?
08:04But she is.
08:05Does Uncle Mazhar want her to call him dad?
08:09You?
08:11Do you say that?
08:15I have a dad.
08:19Son.
08:21I have a son.
08:24And I love him so much.
08:27I miss him so much.
08:29Me too.
08:31But we'll be together again very soon, right?
08:36Yes.
08:38Come on, open the present.
08:53Look.
08:57Are we going to the match?
08:58Of course we are.
09:00We'll hold hands with my son.
09:02We'll walk on a wooden path.
09:04The team will score a goal.
09:05We'll shout in the stadium.
09:06Are we going to be champions?
09:08Of course we are.
09:09We'll be champions.
09:12We'll get the trophies.
09:14Put this on.
09:16Put it on.
09:22Look at my eagle.
09:25My eagle.
09:27It looks so good.
09:30One, two, three.
09:33Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai.
09:38O Beşiktaş.
09:43Lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai, lai.
09:48O Beşiktaş.
09:52Yonca, don't talk to him when he comes.
09:54Leave it to me.
09:55Shut up, okay?
09:57Okay.
09:58Okay, don't worry. I won't do anything. I promise.
10:04Are you okay?
10:05I'm okay.
10:06I got a little excited, but it's okay.
10:08Let's go.
10:19Mr. Alpay.
10:20How dare you kidnap my daughter?
10:22As you can see, Sare is here.
10:24Your daughter didn't go anywhere.
10:25Of course.
10:26If they had managed to kidnap her last night,
10:28they wouldn't have been here.
10:30How dare you?
10:32How dare you?
10:41You see, right?
10:45Now, when I take Sare,
10:46will you be able to dance like this?
10:48You can dance by yourself at home.
10:50When life gets hard,
10:53when you can't go out on the streets,
10:55when you're breathless,
10:58when you're depressed,
10:59when you can't go out on the streets,
11:01when you're breathless,
11:03when you can't go out on the streets,
11:05when you can't go out on the streets,
11:08when you can't go out on the streets,
11:10when you can't go out on the streets,
11:12when you can't go out on the streets,
11:14when you can't go out on the streets,
11:16when you can't go out on the streets,
11:18when you can't go out on the streets,
11:21then you have to sing a song,
11:25but it won't be enough.
11:29Then you have to sing a song,
11:32but it won't be enough.
11:36Then you have to walk,
11:39but it won't be enough.
11:43Then you have to sing a song,
11:47but it won't be enough.
11:59But it won't be enough.
12:03But it won't be enough.
12:06But it won't be enough.
12:15When the trouble doesn't end,
12:18when you know it's not enough,
12:22when your enemy catches you,
12:27when you can't go out,
12:30when your tongue is not enough,
12:33when you can't see,
12:35when you can't feel your heart,
12:37when you break down from the window,
12:41when you turn and say you're alone.
12:46Then you have to sing a song,
12:50but it won't be enough.
12:54Then you have to sing a song,
12:56but it won't be enough.
13:01Then you have to walk,
13:03but it won't be enough.
13:08Then you have to sing a song,
13:12but it won't be enough.
13:26But it won't be enough.
13:30But it won't be enough.
13:57Your house is so big.
13:59Yes, it's very big.
14:00It's very nice.
14:02Our house is nice, too.
14:03Yes, of course our house is nice.
14:06Is your room big, too?
14:07Do you want me to show you?
14:09Yes, I do, but you have to get permission first.
14:12I'll get permission.
14:27Your home is so big.
14:33Do you want me to sing a song,
14:36but it won't be enough,
14:39when you can't feel your heart?
14:42Then you have to sing a song,
14:45but it won't be enough,
14:48when you turn and say you're alone.
14:54Can I say something?
15:00Say it.
15:02Can I kiss you?
15:04Can I kiss you?
15:15You can.
15:23I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:31See? I told you she wouldn't feel sorry.
15:34I wasn't afraid, mom.
15:36Good girl.
15:46She'll find out I'm her father.
15:48It'll be easier. Don't worry.
15:50You're right.
15:52I'll go home. I have things to do. See you tonight.
15:55Okay.
15:59Are you okay?
16:00I'm fine.
16:21We're out.
16:24You're not going to hurt her, are you?
16:30Did you like the room?
16:31I liked it a lot. It's beautiful.
16:33There are so many rooms in this house.
16:35Yes, there are many rooms.
16:36There's even a room for the servants.
16:38Really?
16:39Does your uncle Mazhar have a study room?
16:42Where does he study?
16:43He does.
16:44His study room is upstairs.
16:46I see.
16:48Mr. Özgür.
16:49Yes?
16:50It's time for you to go.
16:53Are you going?
16:55Yes, Deniz. I have to go.
17:17Let's go.
17:43Özgür.
17:45Merve, I...
17:47I...
17:55Is he going to stand like this?
17:57Is he going to stand like this?
17:58Özgür, you know.
17:59Okay, okay. I know.
18:03I wanted to talk to you.
18:07What happened?
18:08Doesn't Mazhar trust you?
18:13Please tell me what you're going to say.
18:16I'll tell you. I'll tell you.
18:17He's in my mouth.
18:18How can I tell you?
18:19Let him go. Let him go for two minutes.
18:21Can you give us two minutes?
18:23Okay, Merve.
18:24I'm already here.
18:25What are you going to do?
18:26Two minutes, please.
18:27What am I going to do, sir?
18:34What?
18:36Let me stay a little longer.
18:37Rüzgâr.
18:39A little longer.
18:40Until the cake is baked.
18:42Rüzgâr, you're pushing your luck.
18:44Look, I'm here.
18:45Let me go now.
18:47I did what you told me to do.
18:48While my son is blowing the cake,
18:50let's take a look.
18:52Then I'll go.
18:54Rüzgâr, you're pushing me too much.
18:56Come on.
18:58Okay, don't wait. I'll ask Mazhar.
19:00Please. Thank you very much.
Comments