00:00Pensaba que os habíais olvidado.
00:01No, para nada, Fardy. ¿Cómo nos íbamos a olvidar?
00:04¿Cómo nos íbamos a olvidar?
00:06¿No le dijiste a todo el mundo que hoy era tu cumpleaños?
00:08Lo vamos a celebrar siempre como un festival.
00:10¿Como el Día de Ashura?
00:11Sí.
00:12Sí, como el Día de Ashura.
00:14Pero mejor, como una profesión.
00:15Te voy a llevar en el coche, vamos a encender las luces
00:17y vas a saludar a todo el mundo hasta la otra punta de Estambul.
00:20¿Vale? Qué bien.
00:21Ay, de verdad, qué exagerado eres.
00:23Lo vamos a celebrar aquí, en el jardín. ¿No es suficiente?
00:26Pues claro, Derya.
00:28Todos juntos aquí.
00:29Oh, me vas a hacer llorar y se me va a correr el maquillaje.
00:32No seas dramática y tú calla.
00:35¿Cuántos años cumples?
00:36Pues 14.
00:37Caramba.
00:38Pero ¿cómo vas a cumplir tu 14, eh?
00:40¿Te registraron mal en el DNI?
00:42¿Qué pie tienes?
00:43Vaya.
00:45Tengo un 38.
00:46Mentira.
00:47¿Qué os pasa ahora, chicos?
00:49Por Dios, es el cumpleaños de Fardy.
00:51¿Por qué tenéis esas caras?
00:53Árabe, venga.
00:54Venga.
00:54Venga.
00:56No, lo siento.
00:57Derya, perdona, hoy no me hagas caso.
01:09Estás así por Durú, ¿verdad?
01:14No.
01:15Es por mí.
01:17No hay ninguna razón.
01:19Para estar así, siempre estoy triste,
01:22aguantando todo como un idiota.
01:25De todos modos, me voy de aquí con mi tristeza.
01:27Así no molesto a nadie.
01:28No, imposible.
01:29Hoy no dejo que te vayas, Sinan.
01:31¿Qué vas a hacer?
01:32Por favor, Zeynob, déjame.
01:34Otro día lo compenso.
01:36Hoy no estoy para celebraciones.
01:38Vale, está bien.
01:40Pero si te aburres, llámame y voy contigo.
01:43Así podemos aburrirnos juntos.
01:48Gracias.
01:51Bueno, me voy.
01:52Adiós.
01:54¿A dónde vas, cariño?
01:55Derya, hoy es mejor que me vaya a casa.
01:58Párame.
01:59Estoy bien.
02:00Estoy bien, tío.
02:01No te vayas.
02:02Aún no hemos tomado la tarta.
02:04Pasadlo bien.
02:07Nos vemos.
02:08Ay, Dios.
02:10Pero si íbamos a cortarla ya.
02:12Bueno, pues vamos a hacer limonada, entonces.
02:15Derya, ya te has encargado tú de todo.
02:17Nosotros lo hacemos.
02:18Eso, siéntate.
02:19Sí.
02:20Bilal, está todo en las bandejas que están allí encima.
02:22Cader, tráeme un cuchillo para la tarta, por favor.
02:25Vale, tranquila, ya voy.
02:27¿Por qué no me lo cuenta?
02:28Como si tú me lo contaras todo.
02:30¿Cómo que no, Zeynob?
02:31No, pero bueno.
02:33Madre mía, a saber.
02:36Vamos a cerrar esta puerta.
02:42¡Eso es!
02:43Vamos a divertirnos, ¿no?
02:45¡Venga!
02:46Derya, ven.
02:52Zeynob, haz una foto.
03:23El regalo.
03:24El regalo.
03:25No, Osman, vamos a cortar la tarta
03:27y luego le damos los regalos juntos.
03:29Ábrelo.
03:30Vale, ábrelo ya, que Osman quiere que lo abras.
03:32A ver, Osman, acércate.
03:33Fardi, ven, ven.
03:36Toma tu regalo.
03:39¿Lo abro?
03:40Claro.
03:41Venga.
03:47Bueno, Osman, es mejor que no se lo ponga.
03:51Ya sabes, se rompe muy fácil.
03:53No es bueno, por eso lo digo.
03:55No, me lo pondré.
03:58Eh, Fardi, ese reloj no nos ha traído nada bueno.
04:01Será mejor que no te lo pongas.
04:03Ahora no lo necesitas.
04:04Me lo voy a poner, no pasa nada.
04:06Como quieras.
04:07Como tú quieras.
04:08Oye, Ali, ¿me ayudas?
04:09Sí, claro.
04:11Zeynob, vete a buscar nuestros regalos.
04:14Si le damos uno, ya se los damos todos, ¿no?
04:16Los regalos.
04:17Ya eres un hombre, pero aún no sabes ponerte un reloj, Fardi.
04:20Todavía soy pequeño.
04:21Ah, eres pequeño.
04:30¿Dónde estarán los nuestros?
04:36Estaba enfadado con nosotros.
04:38Muy enfadado.
04:40Está enfadado, sí.
04:44Pero se le pasará.
04:45Pero se le pasará.
04:46Tú no te preocupes, no dirá nada.
04:48No le va a decir nada a Zeynob.
04:50Lo conozco muy bien.
04:51No, no, tengo que decírselo.
04:53Antes no podía, pero ahora me veo con fuerzas.
04:56Tengo que hablar con ella.
04:58No me mires así, estoy tan confusa, Bilal.
05:01Es lo correcto.
05:03Kader, debemos directamente...
05:06Tú me lo dijiste.
05:09Él es el pequeño.
05:10Y si le da por contárselo a Zeynob de repente, dime.
05:13¿Qué pasaría?
05:14¿Qué pasaría?
05:26Dame.
05:27Ah, sí.
05:29Come con calma, nadie te va a robar.
05:35Kader, ¿dónde estás?
05:36Vamos a cortar la tarta ya.
05:38Toma, cariño, ponla aquí.
05:45Dime, Kenan.
05:46¿No lo oías? Te he llamado mil veces.
05:48Pues no, ¿qué pasa?
05:49Berk va para allá.
05:51No dejes que hable con Alí.
05:53¡Alí!
05:58Volvemos al principio.
06:00Tenemos que decírselo.
06:02Igual que Árabe se enteró y alguien más se puede enterar mañana.
06:05Sí, estoy nerviosa.
06:06Y yo ya estoy cansado, cariño.
06:08No quiero que hables tú sola con Zeynob.
06:11No pasa nada.
06:13¿De qué tenemos miedo?
06:15No tenemos nada que temer.
06:17Te juro que tengo una alegría por dentro que me muero.
06:19Todo va a estar bien, te lo prometo.
06:21Vale, quédate conmigo.
06:22Siempre contigo, cariño.
06:23Siempre juntos.
06:24No, pero...
06:25Siempre.
06:26Todo irá bien.
06:30Zeynob...
06:31Zeynob...
06:32Zeynob...
06:33Zeynob...
06:34Zeynob...
06:35Zeynob...
06:36Zeynob...
06:37Zeynob...
06:39Zeynob...
06:40Zeynob...
06:41Zeynob...
06:43Zeynob...
06:55¿Qué haces jugando con Jemre?
06:57Chicos, no...
06:58¡Inténtalo!
06:59¡No, Alex!
07:00Por favor...
07:02¿Me estás defendiendo a un asesino?
07:04Tello, gachón.
07:05Ix, todos murieron.
07:06Todos matasteis a mi hermano.
07:08Para.
07:09¡No hagáis tonterías! ¡Farad!
07:11¡Farad! ¡Vete a buscar a Bilal!
07:13¡Búscalo!
07:14¿Estás bien?
07:25¡Signo! ¡Signo!
07:26¡No me vuelvas a tocar en tu vida!
07:28¡Déjame! ¡Déjame!
07:32Te veía como a un hermano.
07:34Como a un hermano mayor, Bilal.
07:36No me esperaba esto de ti.
07:38¿Tienes vergüenza?
07:39Y lo sigo siendo, Signo.
07:40Mira, te lo íbamos a contar.
07:42¡Cállate! ¡Cállate!
07:44¡Signo!
07:45Hija, intenté hablar contigo ayer,
07:47pero no tuve la oportunidad.
07:49¡Es la segunda vez!
07:51¡La segunda vez!
07:52¿Te enteras?
07:53¡La segunda! ¡La segunda!
07:55¡Signo! ¡Signo!
07:57Escúchame, por favor.
07:58Escúchame un momento.
08:00Nos queremos mucho, Signo.
08:02¡Cállate! ¡Cállate!
08:03¡No quiero escucharte!
08:04¡No quiero saber nada!
08:06¿Vale? ¡No quiero escucharos a ninguno!
08:10¡Bilal, abre!
08:14¡No! ¡Suéltalo!
08:15¡Para, Berg! ¡Para, Berg!
08:17¡No! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
08:19¡No! ¡No! ¡Para!
08:21¡Para, Berg! ¡No!
08:23¡Mamá! ¡Mamá!
08:25¿Estás bien?
08:26Mamá, ¿estás bien?
08:27Sí, tranquilo.
08:28¿Estás bien?
08:29¡Mamá!
08:30¿Estás bien?
08:31¿Estás bien?
08:32Vale.
08:33Te sangra la nariz.
08:34Mamá, ¿estás bien?
08:35Sí, estoy bien.
08:36Tranquilo, estoy bien.
08:37¿Y tú?
08:44Mamá.
08:45¿Tú? ¿Estás bien?
08:46¿Estás bien, Ali?
08:47Estoy bien.
08:48¿Estás bien?
08:49¡Para!
08:50¡Para!
08:51¡Berg!
08:52¡Ali es tu hermano!
09:04Ali es tu hermano.
09:21Feliz cumpleaños, Befa.
09:28Feliz cumpleaños, Befa.
09:33¡Ali! ¡Ali! ¡Ali, corre! ¡Ali! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
10:03¡Ali!
10:04¡Ali!
10:05¡Ali!
10:06¡Ali!
10:07¡Ali!
10:08¡Ali!
10:09¡Ali!
10:10¡Ali!
10:11¡Ali!
10:12¡Ali!
10:13¡Ali!
10:14¡Ali!
10:15¡Ali!
10:16¡Ali!
10:17¡Ali!
10:18¡Ali!
10:19¡Ali!
10:20¡Ali!
10:21¡Ali!
10:22¡Ali!
10:23¡Ali!
10:24¡Ali!
10:25¡Ali!
10:26¡Ali!
10:27¡Ali!
10:28¡Ali!
10:29¡Ali!
10:30¡Ali!
10:31¡Ali!
10:32¡Ali!
10:33¡Ali!
10:34¡Ali!
10:35¡Ali!
10:36¡Ali!
10:37¡Ali!
10:38¡Ali!
10:39¡Ali!
10:40¡Ali!
10:41¡Ali!
10:42¡Ali!
10:43¡Ali!
10:44¡Ali!
10:45¡Ali!
10:46¡Ali!
10:47¡Ali!
10:48¡Ali!
10:49¡Ali!
10:50¡Ali!
10:51¡Ali!
10:52¡Ali!
10:53¡Ali!
10:54¡Ali!
10:55¡Ali!
10:56¡Ali!
10:57¡Ali!
10:58¡Ali!
10:59¡Ali!
11:00¡Ali!
11:01¡Ali!
11:02¡Ali!
11:03¡Ali!
11:04¡Ali!
11:05¡Ali!
11:06¡Ali!
11:07¡Ali!
11:08¡Ali!
11:09¡Ali!
11:10¡Ali!
11:11¡Ali!
11:12¡Ali!
11:13¡Ali!
11:14¡Ali!
11:15¡Ali!
11:16¡Ali!
11:17¡Ali!
11:18¡Ali!
11:19¡Ali!
11:20¡Ali!
11:21¡Ali!
11:22¡Ali!
11:23¡Ali!
11:24¡Ali!
11:25¡Ali!
11:26¡Ali!
11:27¡Ali!
11:28¡Ali!
11:29¡Ali!
11:30¿Qué es lo que has hecho?
Comentarios