- 1 year ago
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:29🎵
00:59I have a surprise for you. Your father will come to listen to you.
01:02The King?
01:04Oh no, Madame Anna, he can't do that. The monks will never get out of the throat.
01:09But no, everything will go very well, you will see.
01:12Now, hurry up, if you don't want to be late.
01:17Louis, hurry up, you'll be late for school.
01:23What bothers the children of the institutors is that they can't go to school.
01:29🎵
01:36Madame Bloomer is not the first lady to wear trousers.
01:40But she tells other ladies to wear trousers.
01:44That's why we call them Bloomers.
01:49I mean, we call Bloomers' trousers, not women.
01:54In 1849, Madame Bloomer became the head of the post office in a small village in New York.
02:01Ah!
02:03Good morning, Your Majesty!
02:05Good morning, ladies.
02:07Greetings to you, noble master.
02:09Shakespeare.
02:11Good morning, Your Majesty.
02:13I regret that you missed the beginning of Serana's exhibition.
02:16Shall we start again?
02:17No, no.
02:19It is possible to bite in the middle of melon to know if it is sweet.
02:25Go on, go on.
02:31You were saying that Madame Bloomer became the head of the post office.
02:36Oh, yes.
02:38In a small village in New York.
02:44Madame Pantalbon says...
02:47I mean, Madame Bloomer says...
02:57Absurd.
03:06All this is ridiculous.
03:08No, no. Splendid speech.
03:10Speech is finished.
03:12Thank you, Serana.
03:17Equal rights for women.
03:21It is very respectable.
03:23Each woman is equal to another.
03:26But, of course, never equal to man.
03:30Teacher, teacher, teacher.
03:32Excuse me, Your Majesty.
03:35I think that your presence here made Serana nervous.
03:38But why? I was not angry.
03:40Your daughter wanted to impress you so much.
03:43She is really an excellent student.
03:45Oh, but I am impressed, Madame Anna.
03:47Really very impressed.
03:49But then why don't you tell her yourself?
03:52It would make her very happy.
03:54Her Majesty is a very busy man.
03:56He has nothing better to do than to waste his time in flattery.
03:58On the contrary, Madame Anna is right.
04:00Excellent for a father to be interested in his daughter.
04:02Put a note on my desk.
04:04The king will be interested in Princess Serana in the next 24 hours.
04:11The king was very satisfied.
04:13Maybe my father will send me to America.
04:15Don't forget to bring your bloomers.
04:30Princess Serana, you don't eat.
04:32I'm sorry, father.
04:34But there is an excitement in me that I can't explain.
04:36Ah, it is natural at your age.
04:38At this time of life, everything becomes exciting.
04:42Yes, father.
04:44I also think it is a good time to discuss your future.
04:49Yes, father.
04:51It was in my plans that one day I would arrange a brilliant royal wedding for you.
05:04Well, happiness.
05:06Do you have the privilege of the faculty to speak?
05:08Father.
05:10Yes?
05:11I thought...
05:13Yes, yes, yes.
05:14I would also be an instructor.
05:16Instructor? Instructor and servant.
05:19You will be able to employ hundreds of instructors when you will be the first wife of a rich sovereign.
05:25My father and my studies.
05:27I want to finish them.
05:29Of course.
05:30You will be able to continue your studies until the wedding.
05:32Ah, you will be a precious jewel to offer for an advantageous alliance.
05:37For yours.
05:39Please, don't arrange this wedding for me.
05:42Serana, you are a princess who has a lot of luck.
05:46One day, you will be queen.
05:49Infinitely better than being an instructor.
05:52As a royal wife, you will live a glorious life.
05:57You will be a woman full of envy who will enjoy her happiness.
06:01I refuse to be a slave wife of an old king weighing 100 kilos.
06:06You will be the wife of the man your father has chosen.
06:09You will surely not be an instructor.
06:11This is stupidity.
06:12Get rid of this. I will open it.
06:20Why does she think that kings are old and fat?
06:27Look at me.
06:28I am not old and fat.
06:36I am not old and fat.
06:51Where is your majesty?
06:53I was not called.
06:55But I heard the gong.
06:57Who called your majesty? What happened?
06:59Someone rang the gong.
07:01That's what happened.
07:03Who did that?
07:05Who?
07:06It's not me.
07:07Nor me, father.
07:08There is someone who rang the gong.
07:14No one?
07:17It is impossible that no one rang the gong.
07:20A gong does not ring by itself.
07:22Your majesty.
07:28Serana.
07:30By all appearances.
07:35Why are you all standing here?
07:37Have you never heard of a gong?
07:39Sleep, sleep, sleep.
07:43The princess is behaving very strangely, your majesty.
07:59The children, the children.
08:05The children, the children.
08:12Someone of you knows who this cute little monkey belongs to?
08:16It's mine.
08:18Oh yes.
08:21It is very funny, but I am afraid to be forced to ask you not to keep it in the house.
08:26Why not, madame Anna?
08:28It is better to teach everything to a monkey than to a woman.
08:32Here, monkey, take this for you.
08:35Please do not disturb our lesson.
08:37It does not matter.
08:38I will never need your lessons again.
08:41Put this animal outside.
08:43I have no intention of doing so.
08:51Madame Anna!
08:53Can you not keep order in your class?
08:55Your excellency, that is exactly what I am trying to do.
08:58When I was a student, I would never have allowed such disorder.
09:02Here, all this is yours.
09:05Send this animal away.
09:07No, I demand equal rights for the wise.
09:10Serana, you are going too far.
09:12The king will know.
09:16Serana, what does all this mean?
09:24Louis, please, do you want to continue the lesson?
09:28Now, be careful, children.
09:30I am your teacher.
09:32I prefer the little wise one.
09:36Serana.
09:40Serana.
09:42Do you not want to tell me what is wrong?
09:45You cannot change anything, madame Anna.
09:48Change what?
09:50You are deceiving me, madame Anna.
09:53Serana, you tell me to work hard,
09:56so that one day I can become a teacher like you.
09:59But what is the point?
10:02I do not understand.
10:05Come, sit down.
10:09My father thinks that I will be an excellent wife, number one.
10:14Oh, my God.
10:16When we go to school, we pass through the door of knowledge.
10:19But where does the door of knowledge lead us?
10:21In the palace, we never get out of it.
10:23Maybe I can try to talk to the king about it.
10:25I am talking about it.
10:27But he will not allow me to be a teacher.
10:30But if your father realizes that you are unhappy,
10:33I know that the unhappiness of a woman is not much for him.
10:36Madame Anna, I do not want to be a kitchen supervisor.
10:42I will see what I can do.
10:44But all women want to get married.
10:47They were born for that.
10:49Serana has long wanted to become a teacher.
10:53But it is impossible to be a teacher and a royal wife.
10:57That's right.
10:59And what is good for her?
11:01If Serana is a teacher, it is useless.
11:05But if Serana marries a sovereign,
11:09it allows her to create indestructible ties with the country she marries.
11:13And does the happiness of your daughter have so little importance for you, Your Majesty?
11:18Her happiness is to serve as a submissive wife.
11:22Are not all my women extremely satisfied?
11:26Oh, I suppose so, Your Majesty.
11:29But they know nothing else.
11:31What?
11:33Your daughter Serana is someone very intelligent.
11:37And she has understood that there are other possible roles in life for a woman
11:41besides being a wife, even a royal wife, and a mother.
11:44You...
11:46You are a disturbing influence.
11:49You have put in my daughter's head your stupid Western ideas.
11:53I did what you asked me to do, Your Majesty.
11:57To teach your children.
12:01You have taught my daughter to be disobedient.
12:04And if things go as you want,
12:06Serana will teach other women to be disobedient, etc., etc.
12:11And soon there will be no more wives.
12:13And of course, there will be no more children.
12:15And it will be the end of the world in a short time.
12:17And all this is not your fault, Madame Anna.
12:20Your Majesty, don't make a mountain out of a molehill.
12:25A mountain out of a molehill?
12:28Yes.
12:29By exaggerating in an excessive way,
12:31you have made insignificant a matter to which there is little importance.
12:34Exact.
12:35Your intervention in favor of my daughter is insignificant
12:39because she will marry and be happy and fulfilled.
12:42Because I will give her the order.
12:44Your Majesty, Your Majesty, forgive this interruption.
12:47Well, what is it?
12:49An abominable event.
12:50Yes, yes.
12:51A monstrous thing, Your Majesty.
12:52What is it?
12:59We surprised her when she tried to escape from the palace.
13:03Thus, the usual conspiracy.
13:08The teacher keeps the king in conversation, as before.
13:13But this time, his eldest daughter tries to escape.
13:18Madame Anna doesn't know anything.
13:20I didn't say what I was doing.
13:22Silence, ungrateful child.
13:24Princess Serana will be locked up in a women's apartment under good guard.
13:28But what about the school?
13:31Oh, no more school.
13:32My women will teach her the duties of the feminine condition
13:36until her future marriage is arranged.
13:39I beg you, Your Majesty, don't do that.
13:42Madame Anna, you see, what I am doing is not for you,
13:46nor for Princess Serana, nor for me.
13:49I am doing it for the women of the whole world.
13:56It is a great joy that your visit, Alphys.
14:00I am sorry, Your Majesty, that I didn't announce my arrival in advance.
14:03Oh, there is no need for such formality.
14:07Ah, Madame Anna, sit down, sit down, sit down.
14:11Charming that you could join us on this happy occasion.
14:14Here is Madame Owens,
14:16a teacher at the palace who came from the other side of the American seas.
14:19And here is the heir to the throne, Notre Dame du Cambodge.
14:23Your Highness.
14:24He was a cruiser in our Gulf.
14:26Et du Cambodge également, Votre Majesté.
14:29Sur Mapmon, c'est écrit Gulf à Lucien.
14:33Et il a fait des scales à Bangkok pour des provisions,
14:36et nous avons offert notre invitation au palais.
14:39Très aimable à Votre Majesté.
14:41Oui, je sais.
14:43Nous pourrions peut-être aussi,
14:45son Altesse a un peu de temps, l'inviter à visiter notre salle de classe.
14:48Merci, très volontiers.
14:50Ah, mais d'abord, occupons-nous du confort.
14:52S'il vous plaît, escortez son Altesse aux appartements des invités
14:55et offrez l'hospitalité toute entière du palais.
14:57Ce sera fait, Votre Majesté.
15:07Et bien, madame, maintenant, qu'en pensez-vous?
15:10Je vous demande pardon?
15:12C'est Hannah.
15:14Dois-je comprendre?
15:16Naturellement.
15:17Un jour, le prince Notre Dame deviendra roi du Cambodge.
15:22C'est une merveilleuse, extraordinaire et brillante idée que j'ai eue, non?
15:26Et mais, Votre Majesté, que dit le prince Notre Dame de ce projet?
15:31Il ne dit rien, pour la simple raison qu'il n'a rien à dire.
15:35Votre Majesté, est-ce que vous trouvez normal d'imposer le mariage à deux personnes
15:39sans leur demander ce qu'elles en pensent?
15:41Le point de vue qui m'intéresse, c'est celui du père à lui et du père à elle,
15:44c'est-à-dire moi.
15:46Ah, l'éditien, veuillez amener la princesse Cyrana au prince.
15:49Tout de suite, Majesté.
15:51Non, attendez.
15:53Votre Majesté, je crois que vous devriez vous préparer à...
15:57Cyrana peut vous mettre dans l'embarras et elle peut parfois être extrêmement entêtée.
16:02Oui, je me demande d'où peut venir cet entêtement.
16:07Non, je refuse d'y aller.
16:10Mais il le faut.
16:11Alors les gardes devront me traîner de force dans la salle du trône.
16:15Ce sont des paroles d'enfants stupides.
16:20Vous devriez être heureuse d'avoir la chance de devenir épouse numéro un.
16:24L'éditien, êtes-vous heureuse, vous?
16:27Oh, oui.
16:29N'avez-vous jamais eu envie de sortir du palais?
16:32Pourquoi faire?
16:34La vie pour moi est ici.
16:36Je m'y sens bien.
16:38Je m'y sens très bien.
16:40Je suis très heureuse.
16:42Maintenant, je vous en prie, venez avec moi, Cyrana.
16:45Sinon, on va me fouetter.
16:50Bon, très bien.
16:52Pour vous faire plaisir, je verrai le prince.
16:54Mais on ne peut pas me forcer à le trouver à mon goût.
16:58Je n'ai jamais été en mer, Votre Altesse, mais on m'a dit que c'était extrêmement agréable.
17:02C'est vrai, quand le mouvement de l'estomac s'ajuste au mouvement des vagues.
17:07Qui est cette personne?
17:09La Princesse Cyrana, la fille aînée de notre bien aimé roi.
17:12Est-il possible de lui être présenté?
17:14Certainement, Votre Altesse.
17:16L'éditien!
17:18Puis-je présenter le prince Norodom,
17:20sublime prince héritier de notre bon voisin, le Cambodge.
17:23Et voici la Princesse Cyrana.
17:41Elle n'oserait pas être en poli avec le prince.
17:44Jamais elle n'oserait.
17:46J'espère que vous aurez raison, Votre Majesté.
17:49Ah, tu ne diras pas un seul mot.
17:51Contente-toi d'écouter.
17:53Voici les raisons pour lesquelles je veux que tu sois agréable au prince, quand tu le verras.
17:58Oui, mon père.
18:00Première raison, je songe à arranger un mariage.
18:03Deuxième ra...
18:06Oui, mon père, quoi?
18:08Vous avez raison à tout point, père.
18:10Je serai extrêmement heureuse si je peux épouser le prince.
18:13Ha, ha!
18:15Là, vous voyez?
18:17Cyrana, est-ce que vous vous sentez bien?
18:19Oui, Madame Anna, très bien, je vous assure.
18:22Vous étiez si décidée que vous étiez arrivée.
18:25Je l'ai rencontré, le prince Norodom.
18:28Oh, bien sûr.
18:30C'est l'amour, etc., etc., etc.
18:34C'est ce qui s'est passé avec mes femmes la première fois qu'elles m'ont vue.
18:38Nous allons nous occuper d'arranger le mariage dans le plus bref délai.
18:42Ok, va, papa.
18:48Veuillez noter que je n'attire pas votre attention sur le fait
18:52que vous êtes complètement, je veux dire 100%,
18:56totalement dans l'erreur.
19:00Maintenant, il lui tient la main.
19:02Chut!
19:04Il vient de l'appeler sa fleur embaumée.
19:13C'est magnifique, le Cambodge.
19:16Vous y serez très heureuse.
19:18Oui, mon prince.
19:20Je vous ferai construire un palais rien que pour vous.
19:22Un palais digne d'une reine.
19:24Oui, mon prince.
19:25Vous voyez, Madame Anna,
19:27une femme peut parler d'égalité et de droit,
19:29mais quand elle rencontre un homme,
19:31elle est simplement une femme.
19:33En effet, ça me semble indubitablement vrai pour Cyrana.
19:36C'est vrai pour toutes les femmes.
19:43Qu'est-ce qui se passe ici?
19:45Rien, votre majesté.
19:46Nous voulions seulement prendre l'air.
19:48Je vous promets que vous ne regretterez pas votre famille.
19:50Merci.
19:52Ils sont en train de déporter aux portes.
19:54Écouter aux portes?
19:56Oh, Louis, c'est indigne de toi.
19:58Oui, maman.
19:59Il est l'heure pour tous les vilains enfants d'aller dormir.
20:01Courez, courez, courez!
20:06Ils font du bruit comme mille éléphants.
20:09Continuons-nous à marcher, votre majesté.
20:11Je crois que j'aimerais bien rester un moment ici.
20:14Mais, votre majesté...
20:15Assis, assis, assis.
20:17Quand vous connaîtrez le Cambodge, vous l'aimerez.
20:19Non, non, mais... là.
20:21J'en suis certaine, mon prince.
20:25Vous aimez voyager?
20:27Je ne suis encore jamais sortie du palais, mon prince.
20:29Votre majesté, vous ne trouvez pas que nous avons l'air d'écouter aux portes
20:32comme les enfants que vous avez envoyés dormir?
20:34Non, pas du tout, Faisceau.
20:36Nous prenons le frais.
20:39Je vous offrirai des joyaux,
20:41de belles robes,
20:43de nombreux serviteurs.
20:45Oui, mon prince.
20:47La lune ici est belle,
20:49mais elle est encore plus belle au Cambodge.
20:51La lune est la même partout.
20:53C'est une planète secondaire
20:55qui tourne autour de la terre et réfléchit la lumière du soleil.
20:58Qui vous a dit ça?
21:00Mon instituteur, Madame Anna.
21:02Votre instituteur néglige de vous apprendre à ne pas contredire votre futur époux.
21:05À l'école, nous apprenons à tout remettre en question et à dire ce que nous pensons.
21:09Oui, il n'y a plus d'école lorsque nous serons mariés.
21:12Et quand serons-nous mariés?
21:14Soyez patiente, ma belle fleur de mangue.
21:17Dès que nos pères auront signé le contrat de mariage,
21:20dans deux mois environ.
21:22Pas dans deux mois, mon prince.
21:24Non? Mais quand alors?
21:26Je ne pense pas avant cinq ans.
21:29Pas avant cinq ans?
21:31Mais dans cinq ans, j'aurai plusieurs fins, moi.
21:33Comment voulez-vous être l'épouse numéro un?
21:35Impossible.
21:36Vous voyez bien.
21:37Si je me marie avec vous, je serai votre seule épouse.
21:40Ma seule épouse?
21:41Je ne serai pas parmi d'autres.
21:43Quoi?
21:44Jamais je ne serai à genoux devant vous.
21:45Jamais je ne satisferai tous vos désirs non plus.
21:47Et le plus important, jamais je ne me transformerai en cuisinière.
21:51La femme est faite pour mieux que cela.
21:53Des choses pareilles sont inacceptables.
21:56Alors le mariage ne pourra jamais avoir lieu.
21:58Jamais.
22:04Votre majesté, avec tout mon respect, votre fille doit être complètement folle.
22:10Vous voyez ce que vous avez fait?
22:12Père, vous écoutiez?
22:14Oui, heureux que je l'ai fait.
22:16Cela n'a aucune importance. De toute façon, ce mariage n'aura pas lieu.
22:21Le blâme pourtant retombera sur votre tête.
22:24Je me suis juste contentée d'apprendre à Serana à penser par elle-même.
22:28Et s'il y a une chose que je pense, c'est que je ne veux pas être comme...
22:31Oui, oui, comme quoi?
22:33Je ne veux pas être comme vos épouses.
22:36Parfait.
22:38Alors vous méritez votre destin.
22:40Vous n'aurez pas de palais, pas de richesse, pas de mari, jamais.
22:44Vous pouvez, si vous le désirez, être instituteur.
22:46Parce que dorénavant, vous ne serez plus ma fille.
22:51J'accepte.
22:56Accepte? Accepte quoi?
22:58J'accepte les conditions.
23:00Nous nous marierons dans cinq ans.
23:02Et je lui promets qu'elle sera mon unique épouse.
23:10Et vous avez dit qu'elle est folle?
23:13Avec tout mon respect, je peux dire que c'est vous qui êtes un démentiel gros nique-douille.
23:19Je sais. Ce ne sera pas un arrangement habituel.
23:23Mais j'aime Serana. Et elle-même aussi.
23:26N'est-ce pas, Serana?
23:28Oui, mon prince.
23:30Pourquoi restons-nous plantés ici? Je suggère de continuer les promenades.
23:34Avec plaisir, votre majesté.
23:38Il y a une chose que je ne comprends pas.
23:41D'où lui vient cet entêtement?
23:44Oh, c'est sûrement de sa mère.
23:49Maintenant, nous allons écrire la table de multiplication par douze.
23:53En commençant par douze fois zéro.
23:56Commencez.
23:58Madame Anna?
24:02Continuez, Serana.
24:04Qui a-t-il, votre majesté?
24:06Je vois que vous avez une nouvelle assistante.
24:08Oui, en effet. Elle est très douée.
24:10Si elle espère toucher un salaire, vous vous arrangerez directement avec elle.
24:14Je donne un contrat à un seul instituteur.
24:18Madame Anna, j'ai lu un peu plus sur madame...
24:23madame Bluma, madame Anthony, madame etc., etc., etc.,
24:28et je me suis posé des questions.
24:30Oui, votre majesté.
24:32Madame Anna, croyez-vous réellement qu'un jour ce qui n'est qu'un petit mouvement se développera
24:38et que les femmes seront véritablement les égales des hommes?
24:41Oui, c'est possible.
24:43Les femmes pourront être docteurs, avocats, ambassadeurs.
24:47C'est une chose que je n'arrive pas à croire.
24:49On ne sait jamais.
24:51Il suffit qu'une femme veuille absolument quelque chose.
24:57Il y a une chose qu'une femme, quoi qu'elle fasse, ne pourra jamais être, même si elle le veut.
25:03Quoi, votre majesté?
25:05Roi!
25:21© BF-WATCH TV 2021
Be the first to comment