- 1 year ago
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:29♪
00:46♪
00:54Bonjour les enfants.
00:56Bonjour Madame Anna.
00:58Nous allons commencer par faire l'appel.
01:02Je voudrais savoir si tout le monde est bien là.
01:05Prince Chulalongka, Louis, Mai Sing, Fa Yong, Ching Ching, Pia.
01:15Madame Anna, Madame Anna.
01:18Oh, Lady Tiong, qu'est-ce qu'il y a?
01:20S'il vous plaît, Madame, venez vite.
01:21Pourquoi, mais que se passe-t-il?
01:22Ça va mal. Venez vite.
01:25Louis, fais-lui en lire la page 20.
01:30C'est encore tout vert qui fait des siennes.
01:33Bon sang, c'est un type pas facile à vivre.
01:35Qu'est-ce que tu veux dire?
01:37Qu'il est embêtant, voilà ce que je veux dire.
01:40Et vous, les filles, maintenant écoutez.
01:43Mais qu'est-ce qu'il se passe?
01:44Le roi est très en colère.
01:45Contre moi?
01:46Non, il est en colère contre les femmes.
01:48Il va sans doute les battre.
01:49Oh, mais c'est pas possible.
01:51Mais il bat les femmes?
01:53Oh, non, le roi ne les bat pas lui-même.
01:56Il a des gardes pour ça.
02:01Empêchez-le de continuer.
02:02Mais comment?
02:03Vous trouverez bien une idée.
02:04Ouvrez la porte.
02:05Oh, non.
02:06Marronner, vous amuser, traîner dans le palais,
02:09c'est tout ce que vous savez faire.
02:11J'en ai assez.
02:13Tiong!
02:15Alors, madame, qu'est-ce qu'il y a?
02:17Entrez, entrez, entrez.
02:18Que voulez-vous?
02:19Une question a été soulevée par mes jeunes élèves, majesté.
02:23Une question?
02:24Quelle question?
02:25C'est une question d'ordre scientifique, majesté.
02:30Bien.
02:31Posez-la.
02:33Eh bien, il est difficile de trouver la réponse.
02:37A la vérité, personne n'a su en trouver une.
02:39Posez-la moi, alors.
02:42Je dois vous avouer que la question aussi est difficile à poser.
02:46Quel est le sujet de la question, je vous prie?
02:51Le thé.
02:53Le thé?
02:54Oui, le thé.
02:57Pourquoi, pourquoi ne cultivons-nous pas plus de thé au Siam?
03:02Le thé?
03:03Parce que nous cultivons le coton et le cardamome pendant la saison du thé.
03:06Que la Chine cultive mieux le thé que nous.
03:08J'ajoute en plus que c'est la preuve que les Siamois ne sont pas bêtes.
03:12Parce que s'ils cultivaient le thé, ils n'auraient plus la Chine comme client pour l'achat du coton et du cardamome,
03:17mais comme concurrent dans la vente du thé auprès des nations voisines.
03:21Ah.
03:23Ah oui, c'est très intéressant.
03:28Eh bien, qu'est-ce que vous faites? Allongez par terre.
03:30Allez, allez, allez, allez!
03:36C'est ça que vous vouliez?
03:39Oui.
03:40Oui, c'est ça que je voulais. Je vous remercie beaucoup.
03:45Ah.
03:46Du thé.
03:48Madame Anna.
03:50Merci.
03:51Oh, Lady Tiang, on a eu la chance que ça marche, mais vous savez, je ne vais pas pouvoir faire ça chaque fois.
03:56La prochaine fois, vous trouverez bien autre chose.
04:08Où est-ce que tu vas, maman?
04:11J'ai un rendez-vous important avec le roi. J'ai demandé à le voir parce qu'il faut que je lui parle.
04:16Parler de quoi?
04:18D'un sujet qui est un peu délicat.
04:20Oh, je suis assez grand maintenant. Tu peux tout me dire.
04:24Eh bien, je veux lui parler de la façon dont il traite ses femmes.
04:28Oh, tu veux dire la façon de leur crier après?
04:30Pourquoi tu lui dis pas de cesser de hurler comme ça? On l'entend d'un bout à l'autre du palais.
04:34Je sais. Et c'est bien pour cette raison que je vais lui parler, mais il va falloir que je sois très prudente.
04:39Tu crois qu'il va nous couper la tête?
04:41Ça n'ira pas jusque là. Mais c'est le roi.
04:45Et n'oublie pas de faire tes devoirs.
04:47Bonne chance, maman.
04:54Entrez.
05:00Madame Anna, venez.
05:07Assis, assis, assis.
05:11On m'a dit que vous aviez demandé de me parler. Alors, qu'est-ce qu'il y a? Parlez.
05:17C'est un point très particulier dont je voulais vous entretenir depuis longtemps, votre majesté.
05:23Oui, oui.
05:25J'avoue qu'il est difficile pour une femme dans ma position de parler d'un sujet de ce genre.
05:31De quel genre?
05:33Eh bien, de votre attitude envers les femmes.
05:44Une femme est un être très sensible qui a besoin d'un certain nombre de choses.
05:51Madame Anna, je dois vous avouer que je ne comprends pas.
05:57Besoin de quoi?
05:58Oh, eh bien, ce sont juste de petites choses que votre majesté ne juge pas très importantes seulement.
06:03Vous voyez, ça ne suffit pas à une femme d'être juste une servante pour un homme. Il lui faut plus.
06:12Je crois que je commence à comprendre de quoi vous voulez parler.
06:16Eh bien, comme je vous l'ai dit, ce sont de petites choses à vos yeux, mais une femme aime être appréciée. Elle aime une certaine tendresse.
06:24Oui, oui.
06:26Et je souhaite ne trop vous demander, par exemple, que de penser de lui prendre la main de temps en temps.
06:37Comme ça?
06:40De quoi a-t-elle besoin encore?
06:44Je pense qu'elle a besoin de tout ce qui est gentillesse et amour.
06:54Oui. Je reviendrai plus tard, votre majesté.
06:58Oh. Non, non, non, non. Je vous laisse. J'ai terminé.
07:14Ça me paraît intéressant comme évolution.
07:19Comme évolution?
07:22Oui, eh bien, je soupçonne de l'instituteur de ne pas être satisfaite pleinement de sa situation.
07:27Elle veut être plus payée? Pas un petit cal de plus?
07:31Non. Je pense plutôt qu'elle désire devenir ma femme.
07:36Quoi?
07:38Vous ne vous attendiez pas à ça?
07:40Jamais!
07:41Oh, pour moi c'est une question de temps.
07:44Elle est là depuis plus de trois mois. Ça devait bien arriver.
07:47Sa majesté ne peut pas faire entrer l'instituteur dans son harem.
07:51Pourquoi non?
07:52Elle est américaine. Elle n'a pas le comportement adéquat d'une femme de roi.
07:55Elle apprendra le comportement adéquat.
07:58Elle peut faire un effort. Ça nous attirera des ennuis.
08:00D'abord, elle va vouloir se débarrasser des autres femmes. En Amérique, les hommes n'ont qu'une seule femme.
08:05Je ferai un effort au moins aussi. J'en répudierai deux ou trois.
08:09Non, ce mariage a beaucoup, beaucoup d'avantages.
08:12Dans quel domaine?
08:13Politique, avant tout.
08:15Politique? Bien sûr!
08:18Ça va enchanter le peuple américain.
08:21Ça va mettre le président Abraham Lincoln de bonne humeur.
08:25Et puis, ça vous évitera de dépenser 30 dollars par mois.
08:34Non, l'Angleterre n'a pas de président. L'Angleterre est une monarchie comme le Siam.
08:38Et voici une photo de la souveraine d'Angleterre, la reine Victoria.
08:42Madame Anna.
08:43Oui, votre Altesse.
08:44Comment est-elle devenue reine?
08:46Elle était la première dans l'ordre de succession.
08:49Elle a épousé un homme appelé le prince Albert, qui n'était que prince consort.
08:53Malheureusement, il est mort l'année dernière.
08:55Ça ne m'étonne pas. Si ma femme dirigeait le pays, je mourrais aussi.
09:00Le roi désire vous parler.
09:03Mais enfin, je suis en pleine classe.
09:06Le roi dit, plus de classe. Le roi dit, classe terminée.
09:11Non, non, non. Un moment, les enfants. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
09:15Puisque le roi désire me voir absolument, je vais venir, mais laissez-moi donner les ordres à ma classe.
09:22Soyez bien sages pendant mon absence. Je charge Louis de surveiller la classe.
09:27Tu vas lire la page 11 et la page 12 à haute voix en attendant mon retour.
09:31Et lis bien, s'il te plaît.
09:37Oui!
09:39Attendez! Vous devez rester ici. Maman m'a chargé de surveiller la classe.
09:42Je propose qu'on décide d'une façon démocratique.
09:45Que tous ceux qui veulent quitter la classe disent oui.
09:47Oui! Oui! Oui! Oui!
09:59Pourquoi m'avez-vous fait demander, Votre Majesté?
10:02Parce que je veux vous parler.
10:05Cet acte illustre exactement ce dont nous avons parlé hier.
10:09Quoi? Quoi? Quoi?
10:11Je vous signale que j'étais en pleine classe.
10:13Et vous, vous me faites appeler auprès de vous comme si j'étais une esclave.
10:17Ah! Vous voulez dire que je vous traite comme une de mes femmes?
10:21C'est exact.
10:24Ah! Ça nous amène au sujet pour lequel je vous ai appelé.
10:27Je vous prie, vous asseoir.
10:30Assis, assis, assis!
10:36Voulez-vous faire une supposition?
10:39Oui.
10:42Si justement vous étiez une de mes femmes,
10:46que voudriez-vous que je fasse pour vous?
10:49Eh bien, me faire un petit sourire des fois.
10:55Un petit sourire?
10:58Oui. Ça ne vous coûterait rien. Essayez.
11:06Ça vous satisfait pas?
11:08Ce n'est pas ce qu'on appelle un sourire, Majesté.
11:10Eh oui, je souris.
11:11Mais non, vous ne faites que montrer vos dents.
11:15Ce genre de choses demande de l'entraînement.
11:17Vous entendrez.
11:19Et quelles seraient les autres conditions?
11:21Je vous demande pardon?
11:23Que devrais-je faire d'autre?
11:27Eh bien, dans les pays occidentaux,
11:30une femme a besoin d'être traitée d'une façon différente par son mari.
11:34Oui.
11:36Le mari a toutes sortes de moyens pour lui montrer son admiration.
11:39Il lui fait des compliments.
11:41Il lui dit, entre autres, qu'elle est belle.
11:45Mais ça, ce genre de choses n'est pas réservé aux Américains.
11:54Vous êtes belle.
11:57Merci, Votre Majesté.
12:00Bien. Quoi d'autre?
12:04Il ouvre les portes devant elle quand ils vont quelque part.
12:07Les portes?
12:09Mais j'ai des gardes pour le faire.
12:11Oui, oui, je sais.
12:14Est-ce que je peux vous demander,
12:17comment est-ce que votre ancien mari vous traitait?
12:21Lui, il m'avait placée sur un pied d'estale.
12:27Ah.
12:30Oh, non, non, c'est une image, Votre Majesté.
12:34Non, il adorait ma compagnie.
12:39Pour la danse, par exemple.
12:41Ah, vous dansiez pour lui?
12:43Ah, non, non, pas pour lui. Nous dansions tous les deux.
12:48Vous dansiez l'un pour l'autre?
12:51Non, ensemble.
12:53Ah, la valse!
12:55Comment connaissez-vous ça?
12:58Un comte haute-écharpe m'a offert ça.
13:06Oh, c'est magnifique.
13:10Alors, montrez-moi.
13:12Vous montrez quoi?
13:14Comment vous dansiez?
13:17Si vous voulez, Votre Majesté.
13:22Bon, la première des choses, c'est de savoir compter.
13:27Un, deux, trois, un, deux, trois.
13:30Un, deux, trois, un, deux, trois.
13:33Oui, mais alors en même temps, il faut bouger.
13:35Ah, mais comment?
13:37Voilà.
13:39Un, deux, trois, un, deux, trois.
13:43Un, deux, trois, un, deux, trois.
13:46Un, deux, trois, un, deux, trois.
13:49Oui, Votre Majesté.
14:19Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:22Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:25Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:28Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:31Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:34Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:37Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:40Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:43Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:47un, deux, trois, un, deux, trois.
14:50Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:55Un, deux, trois, un, deux, trois.
14:58Un, deux, trois, un, deux, trois.
15:09Dis le moi!
15:10Je ne peux pas.
15:11Si tu me passe pas réponse, je casse la figure.
15:13C'est à propos de l'instituteur.
15:15Yes, they say she's going to join the army. It's a great honor for her.
15:19That's not true!
15:20Yes, it's true.
15:21I'll show you if it's true!
15:24Get away! Get away, I say! Why are you fighting?
15:28He's fighting with me. I'm not fighting with him.
15:31Tell me, why are you fighting?
15:33He said something about my mother.
15:35Okay, let's go.
15:38What did he say about your mother?
15:41I'll give you time to answer.
15:46Very well.
15:47So, I'm going to tell you.
15:49Fighting is not worthy of your new position.
15:53What new position?
15:55That of a royal child.
16:16Now, go to sleep.
16:25Mother?
16:26Yes, darling?
16:28Do you really love the king?
16:31That's a very difficult question.
16:34When he seems reasonable, I admit that I find him charming.
16:38I hate him.
16:40Why?
16:41Before, I liked him.
16:43But I don't like him anymore.
16:46But he's starting to change, you know.
16:48We had conversations together.
16:50And I think he's starting to accept my point of view.
16:55Come on, it's getting late.
16:57It's time to sleep.
17:00I wish you sweet dreams.
17:03Good night, darling.
17:12Louis!
17:13Louis, what's happening to you?
17:15I've called you so many times.
17:25Mother, darling.
17:26I won't be in your way anymore.
17:28I'll always love you.
17:30Goodbye, your son, Louis.
17:36Lady Tiang!
17:39Lady Tiang!
17:41Madame Anna?
17:42Louis is gone.
17:44What do you mean?
17:45He ran away.
17:46I don't know how I'm going to find him.
17:48Maybe my son will.
17:50Come.
17:52You have to help me, Your Highness.
17:54Do you know where Louis is?
17:58You know.
18:01Something happened, but I don't know what.
18:03I have to find him.
18:04Please help me.
18:06Tell Madame Anna.
18:08It's very important.
18:12Maybe he's in the secret chamber.
18:15Where is the secret chamber?
18:17I promised my friend Louis not to tell you anything.
18:20The best proof of friendship to give him is to tell his mother where he is.
18:27Louis?
18:32Louis?
18:37Oh!
18:39I'm so happy to have found you.
18:43What does this letter mean?
18:49I was so afraid you ran away.
18:51That's what I did.
18:53But there were a lot of animals in the jungle.
18:56I thought it would be better to wait for the night.
18:59Oh, darling.
19:01Mother, I want us to go home.
19:05But this is our home.
19:09Maybe it's yours, but it's not mine.
19:13I hate this place.
19:15Oh, Louis.
19:17And above all, I don't want to be in your way anymore.
19:21What are you talking about?
19:22When you marry the king.
19:24Marry the king?
19:27Who told you that?
19:28Him.
19:29Him?
19:32His Majesty told you?
19:37Oh, I have to go and find him.
19:40It's not true, is it?
19:42No, of course it's not true.
19:46Mother!
19:48Oh, Louis.
19:49Listen, you're going to do something.
19:51Go to our apartment and wait for me to come back.
19:54I have to go and talk to the king right now.
19:56Yes, mother.
19:58Madame Anna.
20:00Did you find him?
20:01Oh, yes, he was upset.
20:03He thought I was going to marry the king.
20:05But it's the truth.
20:06And everyone in the palace knows that you're going to marry him.
20:09But not at all.
20:10I'm going to tell the king.
20:11It's a terrible misunderstanding.
20:13Which can become a mistake if you say so.
20:15I don't understand.
20:16Well, if the king has decided that you are going to marry him,
20:18you shouldn't tell him that you don't agree.
20:20Otherwise, he'll get very angry.
20:22Oh, no, I'm going to explain it to him.
20:24You don't know him.
20:25Be careful, madame.
20:26I beg you.
20:27Lady Tiang, the king is not afraid of you.
20:32All this great province,
20:35a wedding gift for Madame Anna.
20:37This province, the province of Shantabun?
20:40Yes, I give Shantabun to the instructor.
20:42But there is nothing but swamps full of snakes, crocodiles,
20:45and it's full of giant mosquitoes.
20:47But she will never verify it.
20:49And when you see it on the map,
20:51it's really impressive as a gift for a wife of a king.
20:54Come in.
20:55Leave me alone.
21:02You are...
21:06You are all red. Are you hot?
21:08Yes, your majesty.
21:09Do you want me to open?
21:11No, no, no, no, please.
21:14What is it?
21:17Well...
21:19I would like to ask you a question, your majesty.
21:23Have you, by chance, heard of a certain rumor?
21:31Which one?
21:33Oh, it's a terrible rumor.
21:35Well, I mean, terrible for you.
21:38Oh, of course, it's rather flattering for me,
21:40because your majesty is one of the nicest
21:43and most pleasant kings in the world.
21:45And he is also a very great intellectual.
21:48But what is the rumor?
21:49What is the rumor?
21:52Well...
21:54It's a rumor that's going around in the palace.
21:59That I'm going to be your wife.
22:04So?
22:10Who told you that?
22:12My own son.
22:13Yes.
22:18And what do you think of that?
22:22Oh, well, it's a compliment for me, your majesty,
22:27because you are such a great person.
22:33Is that all you think?
22:38Maybe not all, no.
22:43But, well,
22:45there was and can only be one man in my life.
22:49And that man was my husband.
22:55Yes.
22:59Rumors!
23:01In the palace, women have nothing else to do than eat.
23:05Yes, your majesty.
23:06This story is absurd!
23:07How could an institute become a wife of a king?
23:10Absurd!
23:11Yes, it's absurd!
23:12And what can you give me?
23:14You don't have anything else!
23:15Thirty dollars a month!
23:16It's a finition!
23:18That's right.
23:20I'm very happy to have clarified this point.
23:25Will you excuse me now, your majesty?
23:28Wait a little longer.
23:31A little while.
23:37Yes, your majesty.
23:38Yes, your majesty.
23:40I forgot the way
23:43to count the time
23:45of the waltz.
23:52Can you help me?
23:57One, two, three.
23:59One, two, three.
24:02One, two, three.
24:05Action.
24:08Rumors.
24:10Rumors.
24:15Rumors.
24:17Rumors.
24:19Rumors.
24:21Rumors.
24:23Rumors.
24:25Rumors.
24:27You're a fraud!
24:28But I didn't do anything!
24:29You've wasted all your money in toilet paper!
24:32You have no excuse!
24:33You have no excuse!
24:37What do you want?
24:39What's the matter?
24:41Well, excuse me for disturbing you,
24:43but my students asked me a question
24:45that seems very difficult to me.
24:47And I thought you might be able to answer it.
24:50Another difficult question.
24:54Where is the oldest place in Asia?
24:57Burma.
24:58Seventy centimeters in the year.
24:59And I think the record was one meter zero ten
25:02in the year 1839.
25:06Thank you, Your Majesty.
25:07One moment.
25:09Not only do I know where the rain fell,
25:11but I also know how the wind blows.
25:13I ask you not to make me angry again.
25:15Otherwise I'll have to talk about the rain
25:17or some other difficult question
25:19that the teacher will ask me
25:21to divert my attention.
Be the first to comment