- 10/14/2024
Category
📺
TVTranscript
01:00Munch, munch, munch.
01:07Non?
01:09Alors ça, c'est extraordinaire, délicieux.
01:24Madame Anna, s'il vous plaît, voulez-vous relire ce que j'ai écrit jusqu'à présent?
01:28À son Altesse Royale, le Prince de Galles, Buckingham Palace, Londres.
01:33C'est avec une profonde joie que nous venons de recevoir l'annonce officielle de votre mariage
01:39avec la Princesse Alexandra de Danemark.
01:43Excellent, excellent.
01:45Alors, maintenant, écoutez.
01:47Nous vous en félicitons et espérons très sincèrement
01:50que ce ne sera pour vous qu'une femme parmi vos nombreuses futures femmes,
01:54toutes aussi belles et qui vous donneront beaucoup d'enfants.
01:57Autant que j'en ai eu moi-même et avec autant de bonheur et de joie, etc., etc.
02:04Je ne suis pas sûre que cette dernière phrase soit...
02:06Votre Majesté!
02:08Votre Majesté, pardonnez-moi, mais un immense malheur vient d'arriver.
02:12Oui, que peut-il bien y avoir? La peste?
02:14Non, Votre Majesté, un tigre, un terrible tigre, un tueur d'âme, Votre Majesté.
02:20C'est le chef du village de Dalacton.
02:22La nuit dernière, un tigre a enlevé un fermier, Votre Majesté, juste à l'entrée du village.
02:26Et c'est la deuxième fois en un mois.
02:29Oh, mais c'est horrible.
02:31Est-ce que tu as vu ce tigre toi-même?
02:33Oui, Votre Majesté, je l'ai vu de mes yeux.
02:35Et ce tigre, est-ce qu'il ne boite pas un peu d'une patte?
02:39Si, si, Votre Majesté, de cette patte.
02:42Ah, le vieux nachetis.
02:44C'est le même tigre que celui qui a attaqué de l'autre côté de la rivière.
02:47Il doit avoir atteint l'âge où il n'arrive plus à chasser
02:50et il est bien obligé d'attaquer l'homme pour pouvoir manger. Il faut le tuer.
02:53Je conduirai la chasse moi-même.
02:55Et nous devons nous en débarrasser dès ce soir avant que la fin ne l'oblige à tuer encore.
02:59Je vous prie d'informer le prince Tulalankorn qu'il viendra avec nous.
03:03Mon fils doit voir sa première chasse au tigre.
03:06Mais Votre Majesté, ce n'est qu'un enfant.
03:08Croyez-vous que ce soit bien prudent?
03:10Mais bien sûr.
03:11Il a le même âge que moi lorsque j'ai vu ma première chasse au tigre.
03:14Je veux que mon fils ait les mêmes avantages que moi dans sa vie.
03:18Je veux qu'il puisse avoir une enfance heureuse.
03:22Je vais te montrer mon fusil.
03:25C'est mon père qui me l'a offert pour mes dix ans.
03:28C'est précis, il tire loin et il tue.
03:32As-tu déjà tué quelque chose avec ça?
03:34Non, le tigre c'est la première chose que je dois tuer.
03:36Oh là là!
03:38J'entre dans la forêt sur mon éléphant et je vois le tigre.
03:43Je le vise bien et il ne faut surtout pas que je le manque.
03:48Pourquoi tu nous cites tout le temps, Chimelong?
03:51Partout où on va, tu es là.
03:53Tu sais comment on devrait l'appeler?
03:55Prince Colotalong.
03:56Oui, ça lui va bien.
03:58Bon, allez, Prince Colotalong, laisse-nous.
04:01Prince Chimelong, il ne faut pas rester ici.
04:05Ce n'est pas un endroit pour les enfants de ton âge.
04:08Allez, va, va, va.
04:10Tu t'entends de contempler les armes, parfait?
04:13Oui, père.
04:16Non, c'est l'autre œil pour viser.
04:20Bien.
04:21Maintenant, tu es prêt pour aller chasser le tigre.
04:24Ça ne serait pas possible pour moi d'aller avec vous?
04:26J'aimerais tant.
04:28Non, c'est exact, Louis, ça n'est pas possible.
04:32As-tu déjà participé à une chasse?
04:34Non, mais ça doit être très marrant.
04:37Marrant?
04:39Le tigre le plus sauvage, le plus brutal, le plus vicieux des animaux du monde.
04:43Lorsqu'il attaque, il est pris d'une orage magnifique à voir.
04:47Il est terrible, il détruit tout, va partout, attaque tout.
04:50Et il est fait pour ça.
04:52Ses muscles sont durs comme de l'acier.
04:54La nature lui a donné cette puissance et cette rapidité.
04:57Dans un seul but, tuer.
05:01Tuer.
05:02Oh là là.
05:03Mais lorsqu'il devient trop vieux, il ne s'attaque plus aux bêtes, mais aux êtres humains.
05:08Il pourra aussi tuer un petit garçon, vous croyez?
05:10Bien sûr, d'un coup de patte.
05:12Pauvre petit Louis.
05:14S'il te mangeait, il ne ferait de toi qu'une bouchée.
05:16Eh bien, quand vous reviendrez, vous me raconterez ce qui s'est passé.
05:20Je me souviens, il y a vingt ans, j'avais fait une chasse au tigre.
05:24Nous avions traqué ce tigre pendant plusieurs jours, nous savions qu'il était tout près.
05:28Mais nous ne savions pas où.
05:30Et puis tout à coup, il bondit hors de la jungle,
05:33si vite que nous n'avons même pas eu le temps d'épauler.
05:36Avec une impressionnante puissance, d'un seul bond, il sauta sur mon éléphant.
05:40Qu'est-ce que vous avez fait, père?
05:42J'ai mis un fusil dans sa bouche et j'ai appuyé sur la gâchette.
05:45On a entendu un long gisement, et la bête tomba par terre.
05:48Raideux!
05:52Maintenant, toi aussi, tu vas avoir l'occasion de tuer un tigre.
05:56J'espère que tu es satisfait.
05:58Oh là là, il ne t'a pas peur?
06:00Comment? Peur?
06:03C'est le grand prince Tulalongkorn, et un prince n'a peur de rien.
06:07N'est-ce pas, mon fils?
06:09Oui, mon père.
06:14Archipel des Azores.
06:18C'est un peu compliqué, archipel.
06:20C'est un mot qui vient du grec,
06:22et qui veut dire une certaine étendue d'eau constellée de petites villes.
06:26Nous aussi, nous avons un archipel qui n'est pas très loin de nous, au Siam.
06:31Est-ce que l'un de vous peut me montrer où il se trouve?
06:36Non, personne?
06:40Prince Tulalongkorn?
06:43Votre Altesse?
06:47Oui, Madame Anna.
06:49Est-ce que vous vous sentez bien?
06:51Oui, enfin, j'en sais rien.
06:54J'ai une étrange sensation à l'estomac.
06:58Voulez-vous vous retirer et aller vous allonger un petit moment?
07:01Non, je n'ai pas besoin de m'allonger.
07:03Je vais seulement prendre l'air.
07:10Eh bien, à mon avis, d'après la longue expérience que j'ai des habitudes des tigres,
07:13nous devrions trouver celui-là dans cette région.
07:16J'enverrai des rabatteurs ici,
07:18le prince Tulalongkorn et moi nous attendrons pas ici,
07:21et Nachti tombera dans le piège.
07:23Ah! Brillant!
07:25Je pense que tout est en ordre, Votre Majesté.
07:27Bien, apportez-moi mon...
07:29Votre fusil, Votre Majesté.
07:30Non, mon miroir.
07:31Ah, oui, Votre Majesté.
07:39Sa Majesté a fière allure avec ce casque de chasse.
07:45Non, ça fait trop britannique.
07:48Oui, entrez, entrez.
07:50Votre Majesté,
07:52puis-je vous parler un petit moment?
07:55Oui, oui, oui, oui, oui.
07:57Parlez, parlez.
07:59Le prince Tulalongkorn ne se sent pas très bien,
08:02et je me suis permis d'appeler votre docteur personnel à son chevet.
08:05Il ne se sent pas bien? Que voulez-vous dire?
08:07Savez-vous pourquoi il ne se sent pas bien?
08:09Oh, il est quelque peu fiévreux.
08:12Ha! C'est l'excitation, bien sûr. C'est normal.
08:15Non, non, non, je pense que c'est plus grave.
08:18Il a l'air de souffrir de l'estomac.
08:21Mais bien sûr, il est nerveux.
08:23Non, ce n'est pas très sérieux.
08:25Ce n'est peut-être pas, mais ça peut le devenir, Votre Majesté.
08:28En réalité, j'ai l'impression que le problème du jeune prince
08:31est plus dans son esprit que dans son estomac.
08:34Cessez de parler par image.
08:36Dites-moi avec sincérité ce que vous pensez.
08:40Bon, très bien, Votre Majesté.
08:42Je crois que le prince est effrayé par cette chasse au tigre,
08:46au point qu'il s'en est rendu malade.
08:49Quoi, quoi, quoi?
08:50Eh bien, vous m'avez demandé d'être sincère.
08:52Oser dire que le prince est un lâche, c'est monstrueux.
08:54C'est la preuve que vous n'avez rien compris aux Siam.
08:57Chulalongkorn a exactement le même sang dans ses veines que moi.
09:00C'est un sang qui ne connaît pas la peur. Elle en est absente.
09:03Il n'existe pas de peur dans le sang des rois.
09:05Je n'ai pas dit qu'il était lâche. Je ne le pense pas.
09:08Ce que je pense, c'est que c'est encore un enfant
09:11et qu'il a parfaitement le droit d'avoir peur d'un tigre sanguinaire.
09:15On va voir si mon fils peur. Venez.
09:25Est-ce qu'il est malade ou pas malade?
09:27Il est possible qu'il soit malade.
09:30Moi, je trouve qu'il n'en a pas l'air.
09:32Il est aussi possible qu'il ne le soit pas.
09:34Ha!
09:35Je ne trouve pas de véritable symptôme de maladie, Votre Majesté.
09:39Mais il a de la fièvre.
09:41Oui, oui, ça c'est exact. Oui, il a de la fièvre.
09:43C'est parce qu'il est un peu nerveux. C'est normal.
09:45Je suis moi-même très fièvreux.
09:47Oui, oui, ça doit être ça, puisque je n'ai pas trouvé
09:49de véritable cause à cette fièvre.
09:52C'est bien compliqué.
09:53C'est bien, c'est bien, c'est bien.
09:55Tu veux venir ou tu ne veux pas, mon fils?
09:57Oui, je veux venir, mon père.
09:59Alors, vous voyez qu'il est bien?
10:01Mais enfin, regardez-le, Votre Majesté.
10:03Il ne suffit pas que vous disiez qu'il est bien pour qu'il le soit.
10:06C'est une insulte envers le roi.
10:08Je demande que l'instituteur sorte de la chambre.
10:10Non, pas tant qu'elle ne sera pas d'accord avec moi.
10:12Alors, est-ce que le prince est assez bien pour chasser le tigre, oui ou non?
10:15Si c'est vraiment important, qu'il y aille.
10:18Je suppose qu'il est assez bien.
10:20Monsieur le docteur, vous laisseriez le prince sortir dans l'état où il est
10:23juste parce que son père l'a décidé.
10:25C'est vous qui serez responsable.
10:27Il vaut mieux que je reprenne sa température, je crois.
10:30La décision d'un tube de verre avec des numéros dessus n'est pas appropriée.
10:34Une décision pareille, c'est le prince qui doit la prendre.
10:37N'est-ce pas, mon fils?
10:38Oui, mon père.
10:39Bon, viens-tu à la chasse?
10:44Ou ne viens-tu pas?
10:45Je viens, père.
10:47Je vais chasser le tigre, tous les deux.
10:51Êtes-vous convaincu maintenant, votre majesté?
10:56Parfait.
10:59Je vais chasser seul.
11:07Vous avez dérobé au prince un des moments les plus magiques de sa vie.
11:17Laissez-le tranquille.
11:48Hé, prince!
11:51Mais qu'est-ce que tu fais?
11:53Je vais rejoindre la chasse. Je me sens mieux maintenant.
11:55Mais ils sont déjà tous partis.
11:56Je vais essayer de les rattraper.
11:58T'es fou! Tu pourras pas, il fait nuit.
12:00Je n'ai pas peur de la nuit.
12:01Tu vas te tromper. Elle est juste à l'endroit où le tigre se cache.
12:05Mon père a cru que j'avais peur.
12:07Je veux le rattraper et lui prouver que je n'ai pas peur.
12:10Tu te sens vraiment bien, t'es sûr?
12:12Oui, oui.
12:13Écoute, il faut que j'aille à l'armurerie prendre le fusil.
12:15Tu me préviens si quelqu'un arrive.
12:17D'accord, mais tu veux y aller tout seul?
12:19Moi, je serai mort de peur dans la nuit.
12:21Chut! Viens!
12:45Chut!
13:07Repars te coucher, Colota Longue.
13:09C'est une affaire de grands garçons, pas de bébés comme toi.
13:12Allez, va-t'en.
13:16Mais qu'est-ce que vous faites là?
13:18Euh...
13:19Alors, répondez-moi.
13:21J'arrivais pas à dormir.
13:23Il n'est pas permis de se promener dans les couloirs la nuit.
13:26Oui, monsieur.
13:27Passez dans votre chambre. Vite!
13:29Oui, monsieur.
13:30Allez! Allez!
13:32Chut! Chut!
13:44Ça va?
13:45Louis, je peux sortir?
13:47Oui.
13:48Vas-y.
13:49La voie est libre.
13:53Écoute, je vais aller avec toi.
13:55Je t'aiderai à porter ton fusil.
13:57Merci, Louis.
13:58Mais il faut que j'y aille seul.
14:01Oui.
14:31Louis!
15:02Chut!
15:17Ce fut une magnifique chasse.
15:19Magnifique!
15:21Ce vieil animal était un très beau spécimen.
15:23Où est-ce que l'alloncant?
15:25Je lui raconte tout ça.
15:26Je vais le chercher, votre majesté.
15:28Allez! Allez! Allez!
15:30Alors, je suis certain que vous avez tous envie que je vous raconte comment j'ai tué le tigre.
15:38N'est-ce pas?
15:40Oui!
15:41Bon.
15:43Eh bien, nous avons repéré sa face à l'aube.
15:46Et nous l'avons suivi à travers la jamboule.
15:48Il se cache. Il passe devant.
15:50Reviens en arrière. Il tourne.
15:52Moi, alors, je descends de mon éléphant et je marche tout doucement en suivant sa trace.
16:02Tout à coup, j'entends un bruit derrière moi.
16:07Alors, je me retourne et il est là.
16:10Il me regarde.
16:12Je le regarde.
16:15Et à ce moment précis, il sait déjà qu'il a trouvé son maître.
16:22En désespoir de cause, il boundit.
16:24Je tire.
16:25Il tombe sur ma poitrine.
16:27Je l'ai manqué.
16:30Mais, il tombe ensuite sur le sol.
16:33C'est que je ne l'ai pas manqué.
16:35Je l'ai tué.
16:39Votre majesté, le prince Houlalongorne ne se trouve pas dans le palais.
16:42Pas dans le palais?
16:43Personne ne l'a vu ce matin.
16:44Où est-il? Personne ne l'a vu?
16:46Et vous, Louis, si vous avez rencontré devant l'armurerie cette nuit,
16:49lui, il doit le savoir.
16:51Est-ce que tu sais où est le prince?
16:53Dis-le-moi.
16:54Ben, euh...
16:55Oui, oui.
16:56J'ai promis de ne pas le dire.
16:58Il m'a demandé de ne rien dire.
17:01Qui ça?
17:02Ben, le prince.
17:03Et moi, j'exige que tu me réponds.
17:05Votre majesté, qu'est-ce qui se passe?
17:07Qu'est-ce que vous faites à mon fils?
17:08Je vous en prie, ne vous mêlez pas de ça.
17:10Le prince Houlalongorne a disparu.
17:11Et votre fils sait quelque chose qu'il ne veut pas dire.
17:13Alors, réponds.
17:14Je vous en prie, votre majesté, laissez-moi le faire.
17:16Louis, tu sais où est le prince?
17:19Regarde-moi et réponds.
17:22Eh bien, je vais te dire ce que je sais.
17:26Le prince avait des remords de ne pas être parti avec son père.
17:29Oui, oui, oui.
17:30Alors, il s'est levé et il est sorti avec son fusil.
17:35Tu veux dire, tout seul, dans la jungle, à pied?
17:38Il voulait vous retrouver et vous montrer qu'il n'avait pas peur.
17:41Formez tout de suite une battue.
17:42Je dirige l'allée recherche.
17:45Regardez, votre majesté.
17:49Vite, le docteur.
17:52Votre majesté, le prince est tombé dans un piège.
17:55Il saigne, il a une jambe blessée.
17:59Merci.
18:01Père.
18:04Tais-toi.
18:13Père, je voulais vous retrouver.
18:15Je m'excuse.
18:16Tu n'as pas à t'excuser.
18:17Je ne m'excuse pas d'être couragé.
18:19Il va vite guérir.
18:20N'est-ce pas, docteur?
18:22Je ne crois pas que sa vie soit en danger.
18:24Mais la blessure est très profonde et le prince est très affaibli.
18:29Repose-toi.
18:31Il sera vite sur pied.
18:36Vous disiez que mon fils avait peur et il est allé tout seul dans la jungle, à pied,
18:40en bravant le tigre sanguinaire, etc.
18:42Qu'est-ce que les femmes savent du courage?
18:44Le prince a fait preuve de bravoure, Votre Majesté.
18:47Mais il a aussi fait preuve de bêtise.
18:49Bêtise?
18:50Le prince était si désireux de paraître brave à vos yeux,
18:53qu'il a été jusqu'à risquer sa vie et a failli la perdre.
18:57Régule.
18:59Tout le Siam va chanter le courage du prince de la longue ronde.
19:03Je vais donner l'ordre que les musiciens royaux composent un hymne à sa gloire.
19:07Tout de suite.
19:08Allons-y.
19:12Je ne crois pas que ce soit grave, Votre Majesté,
19:15mais le prince a dû perdre beaucoup de sang pendant le chemin du retour
19:19et je pense qu'il a besoin d'une transfusion.
19:22Besoin d'une transfusion?
19:24Qu'est-ce que c'est, une transfusion?
19:26C'est un nouveau procédé, Votre Majesté.
19:28On l'emploie déjà en Amérique, sur les blessés de guerre.
19:31Bon, alors il faut lui faire. Comment est-ce qu'on le fait?
19:34Très simple, Votre Majesté. Il suffit d'utiliser ce nouvel appareil.
19:38On va placer une des petites aiguilles dans un des bras du prince
19:42et l'autre, nous allons la placer dans le bras d'une autre personne.
19:45Ensuite, il suffit tout simplement de presser sur cette pompe
19:48et la pression fera passer le sang d'un bras à l'autre.
19:52Très bien. C'est très ingénieux, cette invention.
19:55Il faut trouver la personne qui donnera son sang au prince.
19:57Vous avez le choix avec tous les gens du palais.
19:59Votre Majesté, pour un prince, on ne peut pas employer n'importe quel sang.
20:03Mais vous avez le choix parmi les femmes, les grands-parents, etc., etc., etc.
20:08Oui, mais à mon avis, Votre Majesté, il n'existe qu'une seule et unique personne
20:12qui ait le sang dont on a besoin pour votre fils.
20:17Oh?
20:22Redites-moi, s'il vous plaît, comment fonctionne cet appareil.
20:25Oui, je vais plonger cette aiguille dans l'une de vos veines.
20:28La pression fera passer le sang dans le tube
20:30et le fera ressortir par l'aiguille introduite dans le bras du prince sous la longue corde.
20:35Cette aiguille? Ah, c'est ça, l'aiguille?
20:40Eh bien, vous devez faire peur à vos patients quand vous montrez une aiguille comme ça.
20:44Oh, non, Votre Majesté, cette aiguille est extrêmement pointue.
20:47On ne la sent même pas.
20:49Oh, on ne la sent même pas. Bon, alors, il n'y a aucun problème.
20:53Oui, elle entre si vite à l'intérieur de la veine que vous...
20:56Vous ne savez pas quand elle entre.
20:58Docteur, je commence à avoir une sensation très bizarre à l'estomac.
21:03Et j'ai l'impression d'avoir un peu de fièvre.
21:06Est-ce que vous pensez que je peux donner mon sang dans l'état où je suis?
21:09Oui, Votre Majesté.
21:11Lady Tiang fera un plaisir de donner son sang. Elle aussi a du sang bleu.
21:15Mais c'est une femme, Majesté.
21:18Ah, bon, alors, la seule personne qui puisse convenir, c'est moi.
21:23Splendide.
21:28Alors, ne donnez pas toutes les explications sur la transfusion au prince.
21:34Ça pourrait... ça pourrait le troubler.
21:46Madame, s'il vous plaît, venez vous mettre là.
21:49Oui, bien sûr, Votre Majesté.
21:51Et surtout, ne regardez pas l'aiguille.
21:54Ça pourrait vous effrayer.
21:57Dites-moi, c'est une nouvelle robe que vous portez?
22:01Non, non, à la vérité, je porte cette robe assez souvent.
22:05Ah, croyez. Elle est ravissante, en tout cas.
22:08Docteur, pourquoi ne mettez-vous pas l'aiguille dans la veine?
22:12Mais, l'aiguille est dedans, Votre Majesté.
22:27Merci, Votre Majesté.
22:29Et maintenant, vous allez tenir votre bras comme ça pendant un petit moment.
22:33Vous voulez dire que la transfusion est finie?
22:35Oui, c'est fini, Votre Majesté.
22:38Vous êtes sûr que vous n'en voulez pas encore?
22:40Non, Votre Majesté, le prince va déjà mieux.
22:44Vous devriez vous reposer, peut-être.
22:46Pourquoi? Ce n'est rien du tout, cette transfusion.
22:49On fait autant d'histoires.
22:51Merci, Votre Majesté.
22:53Vous avez été très brave, Votre Majesté.
22:55Je pense que...
23:04Vous devriez tous sortir de l'argent.
23:06Quoi? Oh, oui, oui.
23:11Votre Majesté,
23:13vous n'êtes pas sûr que la transfusion est terminée?
23:16Non, Votre Majesté.
23:19Votre Majesté.
23:21Votre Majesté.
23:26Quoi?
23:30Que s'est-il passé?
23:31Juste une légère réaction, Votre Majesté.
23:34Réaction? Quelle réaction?
23:36Eh bien, vous... vous êtes...
23:39Je suis...
23:44Quel carnassé.
23:45Non, non, non, non, non, personne.
23:48C'est extraordinaire.
23:51C'est drôle qu'une si petite aiguille puisse causer une telle réaction.
23:56Oui, Votre Majesté.
23:58C'est très intéressant.
24:00A mon avis, vous devriez demander aux musiciens du palais de composer un hymne à ce sujet.
24:05Non, ce n'est pas nécessaire.
24:08Le palais a déjà bien assez d'hymnes comme ça à chanter.
24:18Sortir seul pour me rattraper, c'était faire preuve de bravoure, mon fils.
24:22Mais aussi de bêtise.
24:24Oui, mon père.
24:28Plus de bravoure que de bêtise.
24:33Quand tu étais malade, l'instituteur disait que ça pouvait être parce que tu manquais de courage.
24:38C'est amusant, non?
24:40Oui, père.
24:42Mais c'est parce que c'est une femme et qu'elle n'y connaît rien.
24:46Tout le monde au Siam sait que c'est une chose impossible chez une personne qui a du sang bleu.
24:54Je crois que reconnaître qu'on a peur et surmonter sa peur, c'est ça la preuve du vrai courage.
25:00Un tigre est une bête effrayante.
25:03Pour le commun des mortels, bien sûr, ça peut être effrayant.
25:08Bien sûr.
25:10Tu sais, n'importe quoi peut effrayer le commun des mortels.
25:13Cette transfusion, par exemple.
25:15Ça peut leur faire peur.
25:17Avec cette longue aiguille pointue, etc.
25:20Etc. Etc.
25:45© BF-WATCH TV 2021
Recommended
23:31
|
Up next
25:47
25:25
1:13
5:15
22:46
5:24
3:03
3:55
0:33