00:00Corri il ragazzo laggiù, vola tra lampi di blu Corri l'aiuto di tutta la gente
00:19dell'umanità Corri e va per la Terra
00:25Vola e svola tra te stelle Tu che vuoi diventare Chi?
00:33Chi va? Vuole acciaio Chi va? Vuole acciaio
00:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà
00:45Se dalla Terra nascerà la forza che ci attaccherà
00:50Noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei Chi!
01:11Quando il domani verrà, il tuo domani sarà
01:16Con i tuoi poteri tu salvi il futuro dell'umanità
01:22Corri e va per la Terra Vola e svola tra te stelle
01:28Tu che vuoi diventare Chi?
01:33Chi va? Vuole acciaio Chi va? Vuole acciaio
01:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà
01:45Se dal passato arriverà una nemica civiltà
01:51Noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei Chi!
02:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:45Chi è? Ah, sei tu!
03:47Ci sono novità? Ha scoperto qualcosa?
03:49Purtroppo no, ragazzo mio
03:51Ancora niente? Ma non capisce che dobbiamo fare qualcosa? La gente è stufa, non ne può più!
03:55Lo so, non c'era nessun bisogno che tu me lo venissi a ricordare
03:58Abbiamo vagliato tutte le ipotesi, nessuna esclusa e siamo approdati a un bel niente
04:02È colpa nostra?
04:05Non ce l'ho con lei, ma ciò non toglie che bisogna scoprire le cause di tanti disastri e lo farò io
04:10Hiroshi!
04:15Presto, vai nella sala computer
04:17Tuo padre ha bisogno di parlarti
04:19Cosa?
04:22Eccomi padre!
04:24Perché sei così agitato?
04:25Perché nessuno muove un dito
04:27Perché nessuno ancora ha capito che tutti questi disastri sono opera del successore di Himika
04:31Che è ancora più astuto e più perfido di quella maledetta regina
04:36Sì, è così padre, credimi
04:38Dobbiamo fare subito qualcosa o sarà troppo tardi
04:40È vero che è necessario
04:42Ricordati che una cosa è prendere l'iniziativa e un'altra è andare allo sparaglio spinti dal desiderio di vendetta
04:48Tu padre, che faresti al posto mio?
04:50Come prima cosa cercherei di frenare il mio interno
04:53Ma ci vogliono fatti, non parole!
04:55Questo lo so bene figlio mio, ma tu non capisci o non vuoi capire la cosa più importante
04:59Nel tuo stato d'animo ti avventureresti in un'impresa senza senso
05:03Ed è proprio questa la trappola che ti hanno cheso i nostri nemici
05:06Finiresti per fare il loro gioco
05:08Cerca di ricordarteli
05:11Sì, hai ragione
05:22Apprendiamo in questo momento che una nave da carico è misteriosamente affondata a 40 miglia a largo della baia di Nagasaki
05:27Si ignorano i particolari di questo nuovo disastro
05:30Ultimo anello di una lunga catena di tristi e inspiegabili eventi che hanno allarmato il mondo intero
05:34Si conclude qui la prima edizione del nostro notiziario
05:37Vi ricordiamo che la prossima edizione
05:39Perché hai spento? C'erano i cartoni animati, adesso io li voglio vedere
05:43Basta, sta zitta!
05:46Hiroshi, non si grida così a un bambino
05:48Ah, bene, per caso anche tu hai intenzione di farmi una predica, mamma?
05:52Hiroshi!
05:53Non ha mangiato nulla, guarda mamma, deve essere nervoso
05:57Mayumi! Mayumi!
06:00Hai sentito? Toko è arrivata, sbrigati, sennò farete tardi
06:04Buongiorno, Toko
06:07Oh, ciao, come stai? Hai dormito bene?
06:10Benone, sai che mi sono sognata G
06:12Davvero? Oh, l'autobus!
06:34No!
06:43Non viene via, aiuto, aiuto!
06:46Mayumi!
06:49Tirapate, ecco
06:50Grazie tanto, grazie tanto
07:04No!
07:11Attento!
07:13La gamba, la gamba!
07:17Aspetta, ti tiro fuori gli occhi
07:34Sono Hiroshi, posso entrare?
07:36Vieni, vieni pure
07:39Buongiorno, mi scusi, ma volevo notizie di Toko
07:41Ha una brutta frattura alla gamba destra
07:43È stato necessario operarla
07:45È tornata un'ora fa dalla sala operatoria
07:47Ma avrà difficoltà poi a camminare?
07:52Il professore mi ha detto che non può pronunciarsi per il momento
07:55E' stato necessario fare un'operazione
07:57E' tornata un'ora fa dalla sala operatoria
07:59Ma avrà difficoltà poi a camminare?
08:03Mamma, dimmi mamma, è vero che non potrò più camminare?
08:06Non devi dirlo neanche per scherzo, tesoro
08:09Vedrai che belle corse che faremo noi due fra qualche giorno, Toko
08:12Ma non è vero, mi state dicendo una bugia
08:15Io non potrò più camminare
08:17Io non camminerò più, mai più
08:20Per favore, non fare così, bambina mia, ti prego
08:34No, no
08:39Fare del male a una creatura innocente
08:41Non ve lo perdonerò mai, mai
08:43Uno, due, uno, due
08:45No, Don
08:48Ma chi te l'ha data la patente?
08:50Dove state andando così di corsa?
08:52E' precipitato un aereo di linea sul Fujiama
08:55E come al solito nessuno sa spiegarsi perché
08:58Non è una palla, vero Don?
09:00Non sono mica come i grandi scienziati
09:02Vado personalmente a vedere di che si tratta
09:05E' molto strano
09:06Contatto!
09:08Buona passeggiata, Hiroshi
09:15Vado anch'io
09:18Sono sul vulcano, non si notano campi magnetici
09:21Né fenomeni di radioattività
09:23E' molto strano
09:24Si prego, Miwa, continua a sorvolare la zona
09:27Ma quello è Hiroshi
09:30Professore, qui sotto di me vedo Hiroshi
09:32Cosa?
09:36E' Hiroshi
09:38E' Hiroshi
09:39E' Hiroshi
09:40E' Hiroshi
09:41E' Hiroshi
09:42E' Hiroshi
09:43E' Hiroshi
09:44E' Hiroshi
09:45E' Hiroshi
09:50Hiroshi, ho controllato la zona, tutto normale qui
09:53Voglio dare un'occhiata anch'io, Miwa
10:16Lanciami i componenti, Miwa
10:18Ricevuto
10:20Te li lancio subito, Hiroshi
10:26Miwa
10:27Miwa
10:28Miwa
10:29Miwa
10:30Miwa
10:31Miwa
10:32Miwa
10:33Miwa
10:34Miwa
10:35Miwa
10:36Miwa
10:37Miwa
10:38Miwa
10:39Miwa
10:40Miwa
10:41Miwa
10:42Miwa
10:43Miwa
10:45Miwa
10:47Miwa
10:51Miwa
11:03Miwa
11:04Viva, viva, no !
11:24Il componente, viva !
11:54Lancio i componenti !
12:01Contatto !
12:06Gig robot acciaio !
12:11Missili super perforanti !
12:14Missili super perforanti, fuori !
12:18Contatto !
12:24Adesso vedrete di che cosa è capace il grande Barbos !
12:28Badate che nel passato molti mostri volanti sono stati sconfitti dal Gig !
12:34Hai detto bene, Ikima, nel passato !
12:38Ma oggi potrai assistere alla distruzione di Gig, il robot acciaio !
12:42Il robot acciaio !
12:53Allora sei stato tu la causa di tutti quei disastri !
12:56Per colpa tua Toko forse non potrà più camminare !
13:00Te la farò pagare molto cara !
13:07Maledizione, è fuori portata dei missili super perforanti !
13:10Hiroshi, ricordati che la quota massima per Gig è di 4500 metri, se sali più su potrebbe succedersi qualcosa !
13:40Un missile solo non può sostenermi, precipito !
14:10Missile super perforanti !
14:41Non ti preoccupare Hiroshi, ti lancio un'altra serie di componenti !
14:46Componenti di Gig fuori !
14:52Grazie, Eva !
14:53Contatto !
14:58Il Gig è fuori !
15:00Il Gig è fuori !
15:02Il Gig è fuori !
15:04Il Gig è fuori !
15:06Il Gig è fuori !
15:08Il Gig è fuori !
15:11Il Gig è fuori !
15:13Il Gig è fuori !
15:21Eva ! Eva ! Mi senti ?
15:24Devi tornare immediatamente alla base, capito ?
15:26Ma non posso professore ! Hiroshi è in pericolo !
15:29È proprio per salvare Hiroshi che devi tornare qui immediatamente !
15:32Abbiamo bisogno del Big Shooter ! Avanti Eva, inverti la rotta !
15:36Va bene, sì, subito !
15:40Dove vai? Torna indietro!
16:00No, aspetta a cantar vittoria, Bardos.
16:03Prima scendi in fondo al crepaccio
16:05e guarda se Jig è morto davvero.
16:10No!
16:40Se avessi dato ascolto a mio padre,
16:42tutto questo non sarebbe successo.
16:45Ma è troppo tardi per recriminare.
16:52Devo...devo trovare il modo di uscire di qui.
17:01Ancora?
17:11No!
17:15Super Neutroni!
17:36Non posso continuare a lottare, sono sfinito.
17:41Non potrò camminare mai più, Mayumi.
17:43Ma cosa dici? Vedrai che corse faremo insieme noi due, Toko.
17:47No, tu mi dici le bugie.
17:49Io non camminerò più, mai più.
17:54Toko, per te, per il male che ti hanno fatto,
17:58troverò ancora la forza di battermi.
18:03Pronti per il decollo.
18:10Raggio Protonico!
18:41Non posso inseguirlo.
18:43Non posso volare senza i missili.
18:45Miva!
18:49Ascolta, Miroshi, ti ho portato gli astrocomponenti.
18:52Che cosa sono?
18:53È un sistema di propulsione molto più avanzato
18:55dei missili superperforanti.
18:57Quando avrai effettuato l'aggancio, ti spiegherò come funziona.
19:00Va bene!
19:02Lancio gli astrocomponenti, fuori!
19:11Contatto!
19:17Miroshi, adesso ascoltami bene.
19:20Fai ruotare le ali.
19:36Non credere di farci impressione con quel giocattolo.
19:39Vai più su, molto più in su, fino a diecimila metri.
19:56Lase spaziale!
20:09Lase spaziale!
20:27È stata una lotta molto dura, ma hai vinto tutto.
20:30L'ho fatto per Toko.
20:33Guarda lassù, c'è Jig!
20:35Davvero?
20:36Scommetto che passa qui sopra per salutare te, Toko.
20:42Farò come te, Jig, che non ti arrendi mai.
20:44Appena mi levo nel gesto, butto via quest'affare
20:46e mi sforzo finché non cammino di nuovo.
20:48Brava, Toko.
20:49Il merito è anche tuo, che mi hai sempre incoraggiato.
20:52Andiamo, non mi farei arrossire.
20:54Guarda com'è bello, Jig, va verso il sole.
21:02Finché ci saranno il male e l'ingiustizia, io li combatterò.
21:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
