00:00Corri il ragazzo laggiù, vola tra lampi di blu Corri l'aiuto di tutta la gente
00:19dell'umanità Corri e va per la Terra
00:25Vola e svola tra te stelle Tu che vuoi diventare chi?
00:33Che va, vuole acciaglio Che va, vuole acciaglio
00:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà
00:45Se dalla Terra nascerà la forza che ci attaccherà
00:50Noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
01:11Quando il domani verrà, il tuo domani sarà
01:16Poi tu hai poteri, tu salvi il futuro dell'umanità
01:22Corri e va per la Terra Vola e svola tra te stelle
01:28Tu che vuoi diventare chi?
01:33Che va, vuole acciaglio Che va, vuole acciaglio
01:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà
01:45Se dal passato arriverà una nemica civiltà
01:51Noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
02:16Hiroshi Shiba ha fatto registrare il miglior tempo in prova
02:22Un sorpasso magistrale, Hiroshi Shiba è passato in testa al penultimo giro del Gran Premio del Giappone di Formula 1
02:27E' improbabile che Domi Oseki riesca a recuperare lo svantaggio
02:46Paga vita a voi, regina Imika
02:49I vostri umili servi vi onorano
02:55Ikima, Mimashi, Amaso, soldati
02:59Torno dopo migliaia di anni per riprendere il regno che legittimamente mi appartiene
03:04Io, Imika, sarò di nuovo regina del Giappone
03:07Gli stolti che cercheranno di fermare il nostro cammino saranno eliminati
03:13Senza nessuna vieta
03:36Papà!
03:37Caro!
03:39Papà, che è successo?
03:41Hiroshi, chiama subito un dottore, tuo padre è molto grave
03:44Sì
03:45Papà, papà!
03:48Hiroshi, è tardi
03:55Prendi
04:00Oddio
04:10Papà
04:18Padre mio, credimi
04:19Mi dispiace di avervi spaventato
04:21Quello che vedi non sono io
04:23Ho immagazzinato nel computer tutto quello che conosco
04:25Nell'eventualità di una distanza
04:27Ho bisogno di parlare con te di qualcosa di molto importante
04:29Anche ora mi voi rimproverai
04:31Non si tratta di questo
04:32Ascoltami, un giorno scopersi in una grotta una campana di bronzo
04:36Decifrate le antichissime iscrizioni che l'adornavano
04:38Seppi che è esistito un popolo avanzatissimo tecnologicamente
04:42Era il regno Yamatai
04:44Governato dalla perfida regina Iida
04:46Quella civiltà non si è estinta
04:49Si è ibernata nella roccia
04:50E un giorno sarebbe tornata per riconquistare Iida
04:54C'è solo una cosa capace di fermarla
04:56Gigi, il robot acciaio
04:59Hiroshi, sei tu Gigi, il robot acciaio
05:06Contatto
05:12Gigi, robot acciaio
05:32Doppio maglio perforante
05:36Missili perforanti
05:39Contatto
06:06Contatto
06:37Missili perforanti
06:42Raggi gamma
06:47Super neutroni
06:54Raggi delta
06:59Raggio protonico
07:06Raggi gamma
07:36Raggi gamma
07:42Mayumi ha messo i miei guanti e non è accaduto nulla
07:45Questo dimostra che io sono diverso da lei
07:48Padre, chi sono io veramente?
07:51Parlami della forza che è in me
07:52Rivelami la mia identità
07:57Qual è il segreto? Svelamelo, ti prego
08:00Devi dirmelo
08:07Alzati Hiroshi, alzati e combatti
08:09Tu sei invulnerabile
08:10Sono un essere umano, sì o no?
08:12E ora che tu sappia, figlio mio
08:15Sei stato creato da un programmatore genetico
08:18Sei invulnerabile perché devi lottare per la pace
08:26Programmato da un computer
08:28Bel destino il mio
08:29Essere solo, essere diverso
08:31Battermi contro tutto e contro tutti
08:34Guardate, il professor Shiba
08:35Ce l'abbiamo fatta
08:36Il trasferimento è riuscito
08:37Bene, e adesso decollate immediatamente
08:49Non può esserci altra spiegazione
08:51Ma sicuramente
08:52Si
08:53Si
08:54Si
08:55Si
08:56Si
08:57Si
08:58Si
08:59Si
09:00Si
09:01Si
09:02Ma sicuro
09:03Hiroshi è condizionato da Inika
09:05Tu levati di mezzo
09:12Devo assolutamente sapere
09:13Il segreto della campana di bronzo
09:17Non cedere Hiroshi Shiba
09:24Hiroshi sono tua madre
09:25Ti ricordi di questo?
09:26Me lo regalasti tu per il mio compleanno
09:28mio compleanno. Capo, non voglio morire, non voglio.
09:46In guardia, dannato bestione.
10:01Distorso.
10:08Raggio protonico.
10:15Attento.
10:18Che cosa è successo, capo?
10:21No.
10:27Hiroshi, come ti senti? Stai bene?
10:31No, no, no. Che cosa è successo? Che cosa sono queste esplosioni, mamma?
10:34I mostri Aniva stanno attaccando la base anti-atomica, è vero?
10:38Rispondimi, mamma.
10:41Hiroshi, non commettere credenze, hai perduto molto sangue, devi assolutamente riposarti.
10:48Io sto bene, mamma, io sono invulnerabile. Quella freccia mi aveva trapassato il cuore.
10:54Ecco, vedi Hiroshi, tu non sei morto per...
10:58Continua, mamma, che cosa stavi cercando di dirmi? Rispondi.
11:02Maledetta campana di bronzo, maledetta emica, maledetto tutto.
11:07Sono stanco di combattere. Perché? Per chi? Basta!
11:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
12:08Sei tu, lasciami, maledetto, lasciami andare, lasciami!
12:15Pronto per la radiografia.
12:25Scoprirai il segreto della campana di bronzo.
12:30Ecco.
12:37Avanti, Hiroshi, è venuto il momento di dimostrare quello che vali.
12:41Ti ho sottoposto a quel duro allenamento perché tu fossi in grado di affrontare una situazione come questa.
12:46Ma se dovessi soccombere?
12:49Hiroshi, devi essere convinto che ora sei molto più potente di prima, e nessuno ti potrà battere.
12:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
13:25Aglio perforante!
13:32Cosa posso fare, padre? Questo mostro è invulnerabile.
13:36Hiroshi, è giunto il momento che tu usi una nuova potentissima arma che è di difesa e di attacco insieme.
13:41Di che si tratta?
13:43Aspetta e vedrai.
13:45Corsato!
13:54Corsato!
14:08Cubi rotanti!
14:24Facci vedere, chiunque tu sia!
14:34Ecco, ti ha accontentato. Guardami.
14:37Tu sai chi sono io? Sono la regina Himika.
14:40E tu chi sei, piccolo uomo?
14:42Sono Hiroshi.
14:44Gigrobot!
14:46Antares!
14:52Gigrobot a acciaio!
14:57Contatto!
15:01Gigrobot a acciaio!
15:02Gig Robo D'Acciaio!
15:06Contatto!
15:10Gig Robo D'Acciaio!
15:32Neghini, Neghini, Nasalo...
15:34Neghini, Neghini, Nasalo Colò!
15:47Oh, potentissimo draco!
15:50Chi sei?
15:51Io sono colui che è destinato a prendere il tuo posto, Emeka!
15:57Tu non oserai tanto!
15:58Credimi!
16:03Regina Emeka!
16:05Vieni qui, mia regina!
16:07Ma cosa sta succedendo?
16:09Ma tu chi sei?
16:10Ikima, la regina Emeka è morta e io prendo il suo posto
16:14e perciò da oggi in avanti è a me che obbedirete!
16:19Contatto!
16:33Ai tuoi ordini, grande maestà!
16:35Si dia immediatamente inizio al piano di battaglia!
16:38Bene, vado a dare subito disposizione!
17:02Coraggio, adesso tocca a te! Devi prenderne uno!
17:33Ringraziati il cielo che sono piccola!
17:40Aiuto, aiuto!
17:47Mayumi, sono qui!
17:54Flora!
17:56Sei riuscita a scappare!
18:02Ma allora ti sei convinta che le mie parole erano giuste?
18:06Hiroshi, non perdere tempo, vattene subito!
18:09E tu cosa farai?
18:10No, verrai con me, non ti lascio sola!
18:13No, il mio destino è segnato ed è assolutamente inutile cercare di cambiarlo!
18:17Hiroshi, sono felice di averti salvato la vita!
18:19Mi basta questo per dare un senso alla mia esistenza!
18:22Spero che tu mi possa perdonare tutto il male che ti ho fatto!
18:25Non ti dimenticherò mai, te lo giuro Hiroshi!
18:29Ora vai presto, non perdere altro tempo! Penserò io all'astronave, non ti preoccupare!
18:35Hiroshi!
18:38Avanti, cosa aspetti?
18:45Flora!
18:59Flora!
19:10Hiroshi caro, grazie per avermi insegnato cos'è l'amore!
19:14Addio, addio per sempre Hiroshi!
19:21Questa volta dobbiamo vincere, costi quel che costi!
19:25All'attacco!
19:28All'attacco!
19:58Grazie Delta!
20:29Hiroshi, hai avuto la prova che quando si combatte per un ideale
20:33neanche l'ostacolo più grande riesce a fermarlo perché il bene vince sempre sul male!
20:38Non dimenticherò queste parole padre, ti prometto che proteggerò mamma e Mayumi
20:42e combatterò sempre per la pace del mio popolo!
20:46Ma tu non mi abbandonare, ho bisogno della tua guida per continuare a lottare!
20:50Hiroshi!
20:58Padre non mi lasciare!
21:07Sarò sempre al tuo fianco figlio mio!
21:28Corri in aiuto di tutta la gente dell'umanità!
21:33Corri e va per la terra!
21:36Corri e va tra te stelle!
21:39Tu che puoi diventare G!
21:45Gimba vuole acciaio!
21:47Gimba vuole acciaio!
21:50Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà!
21:56Se dalla terra nascerà la forza che ti attaccherà
22:01noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei G!
22:22Corri e va per la terra!
22:25Corri e va tra te stelle!
22:28Tu che puoi diventare G!
22:33Gimba vuole acciaio!
22:36Gimba vuole acciaio!
22:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà!
22:45Se dalla terra nascerà la forza che ti attaccherà
22:50noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei G!
23:11Quando il domani verrà il tuo domani sarà
23:16con i tuoi poteri torsarvi il futuro dell'umanità!
23:22Corri e va per la terra!
23:25Corri e va tra te stelle!
23:28Tu che puoi diventare G!
23:34Gimba vuole acciaio!
23:37Gimba vuole acciaio!
23:40Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà!
23:45Se dal passato arriverà una nemica civiltà
23:51noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei G!
