00:00Corri il ragazzo laggiù, vola tra l'albidi blu,
00:16corri l'aiuto di tutta la gente dell'umanità.
00:22Corri e va per la terra, vola e va tra le stelle,
00:28tu che vuoi diventare chi?
00:33Chi va? Vuole acciaio!
00:36Chi va? Vuole acciaio!
00:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà.
00:45Se dalla terra nascerà la forza che ci attaccherà,
00:50noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
01:11Quando il domani verrà, il tuo domani sarà,
01:16poi puoi poter intossarvi il futuro dell'umanità.
01:22Corri e va per la terra, vola e va tra le stelle,
01:28tu che vuoi diventare chi?
01:33Chi va? Vuole acciaio!
01:36Chi va? Vuole acciaio!
01:39Vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà.
01:45Se dal passato arriverà una nemica civiltà,
01:51noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
02:16Perdonami!
02:28Perdonami!
02:32No, Flora, tu non meriti nessuna pietà dal tuo imperatore,
02:37che le fiamme divorino le tue carni.
02:41Ikima, Amaso, guardate!
02:44Questa è la punizione che io riservo a coloro che osano tradirmi.
02:48Guardate e ricordate, io vi avevo promesso la morte più atroce.
02:53Si aveste fallito, ma voglio offrirvi un'ultima possibilità.
02:57Grazie.
02:58Certo, l'offesa che mi ha recato Jig penetrando nel sacro impero Yamatai è assai cara.
03:04Potente imperatore, tu ci hai risparmiato la vita e noi ti vendicheremo.
03:09Maledetta roba, l'odio che ti porto mi divora il cuore come una fiamma
03:14e non si placherà che con la tua morte.
03:34Ehi, venite, ho trovato delle ossa umane.
03:37L'ossa?
03:43E' senza dubbio lo scheletro di un ragazzo.
03:45Lo stato di conservazione è eccellente.
03:48Anche lo scheletro di mammute che abbiamo trovato poco tempo fa era molto ben conservato.
03:53E se ti ricordi è stato a meno di dieci metri da questo punto.
04:00Attenti!
04:01Scappiamo!
04:07No!
04:15Fatemi largo!
04:18Dai delle tenebre, aiutatemi!
04:37No!
04:53Tu ragazzo, hai vissuto un milione di anni fa e io ti ridò la vita.
04:58E adesso vai, il tuo amico mammute ti aspetta.
05:01Aspetta!
05:05Mammute!
05:13In questa sala potete ammirare quello che costituisce l'orgoglio del nostro museo,
05:17il mammute di Kiosoto, dal nome della valle in cui è stato ritrovato.
05:21E' forse l'esemplare meglio conservato che si conosca al mondo.
05:24Quanto è grande!
05:26Passa a trovarselo davanti.
05:31Mammute!
05:37Mammute!
05:43Mammute!
05:52La foresta è in fiamme.
05:54Guardi, è una riserva naturale troppo importante.
05:57Presto Miwa, prendi il big shooter e spegni l'incendio.
06:01Professore, le fiamme si stanno propagando velocemente in direzione della base.
06:05Controlli la direzione del vento.
06:17Cerca di salvare il villaggio, Miwa.
06:24C'è qualcosa che non mi convince.
06:25L'incendio si propaga nella direzione opposta a quella del vento.
06:29Non è possibile.
06:35Mammute!
06:40Mammute!
06:44Bravo, bravo ragazza.
06:45Non temere, lo incontrerai presto il tuo amico Mamute.
06:49E poi tutte e due insieme attaccherete e distruggerete la base anti-atomica.
07:00Ce n'è di più.
07:02Andiamo, andiamo.
07:04Andiamo via.
07:05Andiamo via.
07:06Andiamo via.
07:07Andiamo via.
07:31È un passo furioso, un criminale.
07:37Mammute!
07:47Mammute!
07:50Mammute!
08:06E ora va, torna a giocare con il tuo grande amico.
08:09Ti aspetta.
08:11Mammute!
08:23Shorty, pensoci tu a Mayumi.
08:24Ok.
08:33Hiroshi, è scoppiato un brutto incendio nella foresta.
08:37Miwa sta sorvolando la zona, raggiungila.
08:39C'è di peggio, professore.
08:40Il mammute del museo è tornato in vita e semina il terrore.
08:43Lo seguo.
09:10Mammute!
09:24Mammute!
09:39Mammut, Mammut Devo fermarlo a qualunque costo o distruggerà
10:08l'intera città.
10:09Gi, robot d'acciaio, ragazzo ascoltami, tu sei il solo che può comandare questo animale,
10:25devi fermarlo, fermalo ho detto.
10:27Hiroshi, Hiroshi è stato amato col suo diabolico potere a richiamare in vita
10:38quel ragazzo e il suo mammone, bisogna renderli inoffensivi, ma non ucciderli, non hanno nessuna
10:44colpa.
10:45Va bene.
10:46Niwa, ascoltami, sono certo che l'imperatore Yamatai sta per attaccare la base, tu cerca
10:53di localizzare l'astronave, Hiroshi è impegnato nel tentativo di fermare un mammut che devasta
10:58la città.
10:59Un mammut?
11:00Ma come?
11:01Fermati, fermati, perchè stai facendo tutto questo, rispondimi, fermati, fermati, fermati,
11:22ti diverti Hiroshi, ma attenta a non mollare la presa, se finisci a terra il mammut potrebbe
11:43pestarti e non sarebbe molto piacevole.
11:46Adesso Hikima bisogna fare in modo che attacchino la base, ascoltami con attenzione ragazzo,
11:51non è quello il posto più adatto per i vostri giochi, va con il tuo amico verso il punto
11:55in cui sorge il sole, lì troverai spazio a sufficienza per correre quanto vorrai ed
11:59anche un grande lago.
12:00Mami.
12:01Romperemo la testa con il martello, ok, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
12:31fermo Don, non ucciderlo, perchè?
12:36Ma non lo capisci, è un Mammut vivo, dobbiamo cercare di catturarlo, ci perderemo media
12:42mandua, Professore Shiba, c'è un forte campo magnetico sulla collina, forse è lì che
12:50si nasconde la cronaca, lancio i missili, ok.
12:56Fissili fuori !
12:57Ben, Pancho, volete sbrigarvi ? Non ce la faccio più a tenerlo !
13:13Va bene, abbiamo quasi finito ! Hiroshi, Niva ha trovato l'astronave e sulla
13:20collina.
13:21Vado, pensateci voi a questi due !
13:22Mamma !
13:23Fermo, stai buono ! Dove vuoi andare ?
13:30Mamma !
13:32Un saluto dai Marsale, capo !
13:42Niva, lanciami i componenti !
13:53Gic, robot d'acciaio !
14:00Contatto !
14:08Stavo aspettando proprio te, maledetto robot d'acciaio !
14:22Oppiamani e perforanze !
14:34Big Shooter chiama base ! Professore, Gic è stato colpito a una gamba !
14:55Lanciamo subito il modulo H305 !
15:04Contatto !
15:35Maledetto Gic !
15:37L'importante Eikima è tenerlo lontano dalla base, il nostro piano avrà successo !
15:52Occidenti che forza !
15:54Il mammute si avvicina alla base ! Cosa ?
15:57Base chiama Big Shooter, Niva mi senti ? Si professore, che succede ?
16:03Il mammute sta venendo qui, attaccalo con i missili !
16:06Non me la sento professore, sono sicura che non è colpa loro !
16:09Se potessi parlare a quel ragazzo forse riuscirei a farmi capire !
16:12No prego, mi lasci provare !
16:14E' la prima volta che Niva si rifiuta di obbedire a un mio ordine !
16:17Va bene, fallo pure questo tentativo !
16:21Ascoltami ragazzo, devi tornare subito indietro, mi capisci ? Indietro !
16:36Non sono un tuo nemico, ascoltami ti prego !
16:50No !
17:21Stiato qui mentre quel bachiderma distruggerà le nostre difese !
17:24Presto Hiroshi, non c'è tempo da perdere !
17:26Missili fuori !
17:34Avanti presto, decolliamo !
17:51Fermo, torna indietro !
18:02Mammo !
18:21Fermo !
18:34Mammo !
18:36Avanti Hiroshi, non ci sono alternative, devi batterti !
18:40O l'unico che ti riuscirà a perdere è tu !
18:43Mammo !
18:50L'unica difesa contro l'impero Yamatai andrà disfrutta !
18:53Ma tu stesso padre, mi hai detto che quel ragazzo e il suo mammut non hanno colpa !
19:07Devi fare quanto ti ho detto Hiroshi, lo so che non è facile, ma devi farlo !
19:20Mammo !
19:44Mammo !
19:50Mammo !
20:20Mammo !
20:51Bisogna proprio essere l'incarnazione del male per architettare un piano simile,
20:56servirsi di un ragazzo nato un milione di anni fa !
20:59Comunque Hiroshi, penso che lui ora sia contento, è laggiù in fondo al lago.
21:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
