00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:27Así.
01:30De esta forma.
01:36Despacio, tranquila.
01:41Deja que vuele en el viento.
02:00¡No! ¡Papá!
02:30¡Papá!
02:31¿Cómo te atreves?
03:00Cuéntate y muestra el respeto.
03:02Suficiente.
03:10¿Tú eres...
03:12la madre de Ondal?
03:16¿Y?
03:18Te hice una pregunta con mis hermosos labios.
03:20¿Por qué no me respondes?
03:24¿Tú también quedaste...
03:26perpleja ante mi belleza?
03:30General...
03:32no es eso.
03:34Ella ya hace mucho tiempo...
03:36se quedó muda...
03:38luego de que falleció su esposo.
03:40¿Qué?
03:42Tú...
03:44bastardo.
03:46¿Cómo es que sigues con vida...
03:48idiota?
03:52¿Qué es lo que dice?
03:54Creo que...
03:56lo que dice es que está enamorada...
03:58de usted, señor.
04:04Deseo que te caigas a un pozo y te ahogues.
04:10Ay, me sonrojo.
04:12Sé lo que sientes por mí.
04:14Así que...
04:16solo te haré una pregunta.
04:22¿Dónde está tu hijo...
04:24el llamado Ondal?
04:30Por favor, quédate.
04:34Hagas lo que hagas, no te vayas.
04:36No te mueras.
04:42Y no desaparezcas.
04:44¿Qué no...
04:46desaparezca?
04:54No importa que...
04:58no desaparezcas.
05:24¿Qué?
05:26¿Qué pasa?
05:28¿Cómo?
05:36¿Qué?
05:38¿Qué?
05:40¿Qué?
06:10Es un excelente trabajo artesanal.
06:14Nunca había visto una espada así.
06:16Esta espada nunca se romperá.
06:18Está fabricada con un metal fuerte
06:20y poco común.
06:22Se lo pedí a un maestro artesano especialmente.
06:24De hecho,
06:26planeaba dársela a mi hijo.
06:30Pero Su Majestad la necesita más que él.
06:36¿Qué?
06:38Su Majestad la necesita más que él.
06:40¿Eso crees?
06:42Al igual que esta espada es irrompible,
06:44no permita que nadie doblegue su voluntad.
06:48Usted debe cumplir
06:50todos los sueños que tenga.
06:58Luego de lograr mis objetivos,
07:00ya sé lo que voy a hacer.
07:02Le devolveré la espada a su verdadero dueño.
07:04Gracias, amigo mío.
07:08Su hijo y mi hija
07:10están juntos.
07:12Eso es extraño.
07:16¡Su Majestad!
07:20El General Kho encerró a la madre de Undal
07:22en la cárcel de Da Nang.
07:24¿De qué hablas?
07:30Iré a Da Nang.
07:32Preparen todo para mi viaje.
07:34¡Majestad!
07:36¿Quién que yo soy el que puede detener a Ilyong?
07:38Soy el único.
07:40Pero señor, si los aristócratas descubren
07:42que ella dejó el palacio...
07:44Es por eso que deben preparar el viaje.
07:46Rápido y discretamente.
07:56Será mejor que reconozcas tu pecado.
08:00¿Mi pecado? ¿Qué hice?
08:02Esto ocurrió porque tú y Undal están enamorados.
08:06No regresaremos a casa ahora.
08:08¿Estás seguro?
08:10¿Debemos hacer que la princesa y Undal
08:12se reúnan para regresar a casa?
08:14¿No estás seguro de eso?
08:18¿No ves lo que le pasó a Bum Bum?
08:20Eso fue después de que ustedes se fueron.
08:22¿Que acaso te diste por vencida?
08:26¿Piensas no regresar?
08:28Eso es lo que tú piensas.
08:30¡Claro! Digamos que es así.
08:32Entonces, ¿qué le ocurrió a Bum Bum?
08:36Es una basura vieja.
08:38Ah, claro.
08:40¿Por qué es una camioneta vieja y una basura?
08:42Va y viene y vuela por todos lados.
08:44Esa es tu explicación.
08:46Y justo ahora, cuando la historia da un vuelco,
08:48ocurre esto.
08:50Y bien, ¿qué respondes a eso?
08:52No lo sé. Pero repárala, ¿sí?
08:54¿Repararla yo?
08:56¡Tú deberías hacer algo con Undal para repararlo!
08:58¡No tengo idea de qué hablas!
09:00¿Qué?
09:02La prensa se volvería loca por esto.
09:04¡Es un hombre que le lleva mil años y está ciega de amor!
09:10¡No! ¡No lo hagas!
09:18Un hombre pobre que le lleva mil años.
09:24Carayos estás haciendo su yongo.
09:30Un hombre pobre.
09:34¿Por qué eres tan bonito?
09:38¿Qué haces?
09:42¿Estabas siendo nanión otra vez?
09:46Debo de estar loco.
09:48¿Por qué me gusta que seas nanión?
09:50Dime.
09:52Les pasa a todos.
09:54Solo acéptalo.
09:56Entonces tú acepta esto.
10:04¿Media luna?
10:06Iremos envejeciendo juntos.
10:08Y también guardando recuerdos.
10:10Las llenaremos de a poco.
10:12Eso fue lo que me dijo...
10:14mi papá.
10:18No pude hacerlo con él.
10:20Pero ahora que estamos juntos...
10:24me encantaría poder llenarla con nuestros recuerdos.
10:30¿Qué ocurre?
10:32¿No quieres?
10:34No.
10:38Sí.
10:40No.
10:44No lo sé.
10:48Por ahora sí.
10:50Pero...
10:52puede que desaparezca algún día.
10:56Me prometiste que no desaparecerías.
10:58¿Quieres desaparecer?
11:00No.
11:02No quiero hacerlo.
11:04Pero...
11:06podría suceder.
11:08Puedes...
11:10desaparecer.
11:12No es eso.
11:14Pues hagámoslo ahora.
11:16¿Qué?
11:24Es muy probable que mañana discutamos.
11:26Tu personalidad me pone nervioso.
11:28Puede ser realmente irritante.
11:30Oye...
11:32¿Ves? Así reaccionarías.
11:34Sería un gran problema.
11:36Y entonces yo me preocuparía por hacerte sentir mejor.
11:40Y prepararía algo como esto.
11:46Entonces te quejarías preguntando que para qué...
11:48te traje un ramo de flores.
11:50Actuarías como un anión.
11:52Sin embargo, las aceptarías...
11:54tal como lo haría un anión.
12:00Y haríamos esto una y otra vez.
12:14Perdóname.
12:22Gracias.
12:52Perdóname por todos mis futuros errores.
13:00¿Y qué vas a hacer?
13:02Estás en problemas.
13:04Aceptaste las flores y mis disculpas.
13:06Deberás...
13:08discutir mucho conmigo.
13:12No.
13:14No.
13:16No.
13:18No.
13:20No puedes desaparecer antes de eso.
13:24Te seguiré a donde sea.
13:26Lo haré.
13:50No.
13:52No.
13:54No.
13:56No.
13:58No.
14:00No.
14:02No.
14:04No.
14:06No.
14:08No.
14:10No.
14:12No.
14:14No.
14:16No.
14:18No.
14:28¿Sientes eso por mí?
14:30Solo vi...
14:32lo que miraba.
14:34Olvídalo.
14:36Que yo lo miraba...
14:38no lo necesito.
14:48¿Sientes esto por mí?
14:50Solo vi que las tocaba.
14:52¿Que estaba tocándolas?
14:54Sí.
14:56No.
14:58No.
15:00No.
15:02No.
15:04No.
15:06No.
15:08No.
15:10No.
15:12No.
15:14No.
15:16¿Estás tocándolas?
15:18Sí.
15:20¡Mumiun, basta! ¡Tú no tienes compasión!
15:22¿Compasión?
15:24¿No sientes nada por estas pobres flores?
15:26¿Tuviste que cortarlas así
15:28sin sentir nada de compasión?
15:32¿Yo?
15:34No sabes lo que es importante.
15:36¡Eres un tonto!
15:40La princesa Pyongan
15:42me llamó tonto.
15:46¿Qué ocurre, Samyong?
15:48¿Tienes hambre?
15:50¡No sabes lo que es importante!
15:52¡No sabes nada!
15:58Ella me llamó tonto.
16:00Me llamó tonto.
16:02¿Y a ellos qué les pasa?
16:04Deben tener hambre.
16:06¿Tú tienes hambre?
16:08¡No!
16:10¡No!
16:12¡No!
16:14¡No!
16:22¿Qué era?
16:32¿Estás seguro?
16:34Yo no vi ninguna.
16:36Estos son pijamas, no son ropa de trabajo.
16:44¡Ahí está! ¡La gallina!
16:46¡Eso es cierto!
16:48¡Es una grande! ¡Nanyong y Samyong por ahí!
16:50¡La princesa y Momyong por aquí! ¡Síganme! ¡Vamos!
16:52¡Ven acá! ¡Ven aquí!
16:54¡Ven! ¡Ven!
16:56¡Ven! ¡Ven!
16:58¡Vas a mí, princesa!
17:00¿Adónde vas?
17:02¡Atrápela!
17:04¡Salgan de mi camino! ¡Ven aquí!
17:06¡Por aquí! ¡Por aquí!
17:08¡Sí!
17:14No la tienes.
17:16Bueno, pero la próxima la atraparé.
17:18¡Claro! ¡Claro!
17:20¡Ven acá! ¡Te atraparé a ti!
17:24¡Este no es momento para jugar!
17:26¡Ya dejen de correr!
17:28¡Atrapen a la gallina! ¡Vamos! ¡Atrapenla!
17:32¡Ahí! ¡Vamos!
17:34¡No! ¡Viene hacia mí!
17:36¡Momyong! ¡Atrápela!
17:44¡Uh!
17:54¡¿Pero quién les dijo que hicieran eso?!
17:56¡Ir a la gallina!
17:58¡No a las chicas! ¡A la gallina!
18:00¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
18:02¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
18:08¡La tengo!
18:10¿Al fin te decidiste?
18:12¡Es por mi amor! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
18:14¿Te preparo ramión?
18:16No es necesario. Ya comí mucho.
18:18¡Atrápela! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
18:20¡Ven acá!
18:26¡Sí! ¡Sí! ¡Si la tenemos!
18:34¡Cielos!
18:36¡Oh!
18:42¿Por qué luces así tan débil?
18:51Hasta creo que te ves más bajo.
19:01¿Estás tan frustrado como yo?
19:05Los hombres son raros.
19:07Le sigo preguntando, pero me da respuestas que no entiendo.
19:12¿Le preguntaste correctamente?
19:16Claro que lo hice.
19:18¿Pero le preguntaste directa y claramente?
19:21Dime la verdad.
19:23Me da vergüenza preguntárselo.
19:25Además, él debería entenderme.
19:28Estoy seguro de que no te entendió.
19:32No sabe de qué hablas.
19:34¡Claro que entiende!
19:35Los hombres y las mujeres son de planetas diferentes.
19:39Mira.
19:40Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
19:46¿El Sol?
19:53¿De qué hablas?
19:55Eres muy extraño.
19:56Los hombres son de Marte y las mujeres son de Venus.
19:58Es un libro muy famoso.
19:59Deberían leerlo.
20:01¿Deberíamos?
20:02Mira.
20:04Los hombres y las mujeres vienen de lugares completamente distintos.
20:09Es por eso que los hombres no entienden a las mujeres.
20:12Se directa para que ellos digan...
20:14¡Ah!
20:15Lo entiendo.
20:16Ya veo.
20:22¿A dónde vas?
20:23A hacerle la pregunta.
20:29¿Pero Ondal no está?
20:33No.
20:57¿Así te sientes por mí?
21:04¿Qué es lo que sientes por mí?
21:07Lo que quiero decir...
21:10es...
21:11No lo sé.
21:16No sé qué es lo que mi corazón dice.
21:18No lo sé.
21:20¡Ay!
21:21¡Ya deberías saberlo!
21:29En cuanto lo sepas...
21:32dímelo...
21:34lo antes posible.
21:41Bien.
21:46¿Por qué hace tanto calor?
21:49Volveré pronto.
21:51¿No puedo acompañarte?
21:53No le gusta estar con extraños.
21:55No podré ir si voy contigo.
21:58De acuerdo.
22:00Entonces, apresúrate.
22:02No vayas a ninguna parte.
22:04Quédate.
22:05¿Te queda claro?
22:07Sí.
22:08¿Por qué?
22:09Porque...
22:10porque...
22:11porque...
22:12porque...
22:13porque...
22:14porque...
22:15porque...
22:16¿Se queda claro?
22:21Bien.
22:38¿Tú...
22:39te casarás pronto?
22:41¿Casarme?
22:42No.
22:43Entonces,
22:44¿por qué estarías interesado en los accesorios femeninos?
22:48¿Quién será la señorita que entró en ese corazón helado?
22:51¿Qué señorita?
22:55Ella es solo una mujer rara.
23:07¿Qué es esto?
23:08Esto es un fuego de duende.
23:10Muy obediente...
23:11a su amo.
23:12¿Qué?
23:21¿Hiciste lo que te pedí?
23:23Sí.
23:24Tu depósito...
23:25se llena completamente de arroz y comida cada 10 días.
23:29¿Y mi madre...
23:30se encuentra bien?
23:31Sí, eso creo.
23:32Hace ya unos días salió de paseo.
23:35¿De paseo?
23:36Pero...
23:37¿si no tiene a dónde ir?
23:39Suponemos eso...
23:40porque supimos que no está llevándose su comida.
23:43Dame eso.
23:44Rápido.
23:45¡Dámelo!
23:46¡Rápido, vamos!
23:47¡Dámelo!
23:48Sigue cuidándola bien, ¿de acuerdo?
23:56¿Esto...
23:57también es de ese lugar llamado Corea?
24:00Sí.
24:01¡Ay, qué extraño!
24:03Les pregunté a personas de otros países...
24:06pero dijeron que...
24:07no existe tal país.
24:09Es que en realidad...
24:10está lejos.
24:12Está mucho más lejos que China, muchísimo.
24:14Hasta le pregunté a un comerciante que viaja más allá de China.
24:17¡Nunca había oído hablar de Corea!
24:19¿Eh?
24:20Me dijo que jamás había oído hablar de ese país.
24:23¿Me lo dices en serio?
24:27Es imposible.
24:28Objetos misteriosos que vienen de un lugar desconocido...
24:31son realmente extraños.
24:35Hey.
24:36¿Cómo funciona?
24:37Así.
24:38¿Lo presiona así?
24:39Así, fuerte.
24:40¿Fuerte?
24:46¡Ay, cielos!
24:47Dime algo, Ondal.
24:49¿Esta cosa no estará hechizada?
24:57¡Abran paso!
24:59¡Abran paso!
25:00¡Abran paso, que está llegando el general!
25:04¡Abran paso al general Koh!
25:07Te dije que no te acercaras.
25:18¿Qué ocurre, general?
25:20Puedo sentirla.
25:21Siente la presencia de Nayon, la perra loca.
25:24Y también puede escucharla.
25:27¿Dónde la ve esta vez, general?
25:29No la estoy viendo.
25:31Solo la siento.
25:38Huelo a una loca.
25:40Déjame ver tu rostro, ¿sí?
25:48Muéstrame tu rostro.
25:55Vamos, te pedí que lo hicieras.
25:59Vamos, te pedí que lo hicieras.
26:08¡Vamos, vamos, vamos!
26:10¡Ya!
26:12¡Ya, ya!
26:13¡Detente!
26:15¡Detente!
26:16¡Detente!
26:19Será mejor que me sueltes.
26:21¿Por qué eres tan persistente?
26:29¿Eh?
26:37¡Chapasta!
26:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comentarios