00:00Ay, maldita sea.
00:04Eso es, eso es, eso es.
00:07Vamos, vamos.
00:14¿Hasta cuándo te vas a mover? Deja de dar vueltas.
00:17Esta cama es muy incómoda.
00:19¿Recién lo notas? Llevamos aquí dos días.
00:22¿Puedes leerme un libro?
00:25No.
00:26Por favor.
00:27No, no me gusta leer libros ni nada.
00:28Por favor.
00:29No lo hagas, no pongas esa cara.
00:31No me gusta el libro del planeta y el chico rubio.
00:33No quiero leerlo y punto.
00:34Además, nunca lo he entendido.
00:36¿Por qué no lo ibas a entender si ya me leíste al principio?
00:40No me refiero a eso.
00:41¿Crees que soy tan estúpido que no puedo entenderlo, verdad?
00:43No.
00:44Eres bastante inteligente.
00:47Solo que no pones atención cuando no quieres.
00:53¿Puedes leerlo?
00:56Por favor.
00:57Por favor.
00:59Ay, temírte en paciencia.
01:00Por favor, léeme el libro.
01:02Oiku.
01:03Por favor.
01:04Oiku, ¿puedes callarte?
01:05Léeme el libro.
01:06Por favor.
01:07Ya basta, te lo voy a leer ya, para que te calles.
01:09Y te duermas de una vez.
01:12¿En qué página vas?
01:14Lée diez páginas, ¿sí?
01:17Ah, aquí.
01:20Dámelo.
01:22Me dijo un día.
01:23No se debe nunca escuchar a las flores.
01:26¿Qué es eso? ¿Quién habla con quién?
01:27Cualquiera le habla a cualquier cosa.
01:28¿Qué les pasa?
01:29Solo léelo.
01:36No se debe nunca escuchar a las flores.
01:40Solo se las debe contemplar y oler.
01:45La mía perfumaba en mi planeta, pero yo...
01:48no era capaz de alegrarme de ello.
01:53Oiku, sal rápido, que ya no aguanto más.
01:56Me falta lavarme los dientes, espera.
02:03Date prisa.
02:18Calma.
02:20Calma.
02:22Calma, todo saldrá bien.
02:24Todo saldrá bien.
02:25Pasará.
02:26Pasará.
02:27Pasará.
02:29Pasará.
02:30¡Vamos!
02:32Te dije que salgas.
02:35Si no sales a la cuenta de tres, voy a entrar.
02:38¿Ya estás listo?
02:39Ya estoy listo.
02:40Ya estoy listo.
02:41Ya estoy listo.
02:42Ya estoy listo.
02:43Ya estoy listo.
02:44Ya estoy listo.
02:46Ya estoy listo.
02:47¿Qué estás haciendo ahí?
02:50Oiku, vamos.
02:52¿Me oyes?
02:54Oiku.
02:57Oiku, abre la puerta.
03:00Espera.
03:02Ya salgo.
03:03Oiku.
03:07Voy a entrar ahora.
03:08Uno.
03:11Dos.
03:14Tres.
03:17Cuatro.
03:24No me dejaste estar tranquila en el baño.
03:27Lo siento, pero ya no aguanto más.
03:47Ya me acabo de encontrar con la chica.
03:50Sí.
03:51Taxi a Mambe.
03:53Sí, sí.
03:54Levanto.
03:55Cuarto levanto.
04:17Disculpe, ¿le puedo hacer una pregunta?
04:35Claro.
04:36¿Una niña llamada Oiku vive aquí?
04:38Tiene ocho años.
04:39Es pequeña.
04:40No lo sé.
04:41Disculpe.
04:42Su padre es el señor Demir.
04:45¿Lo conoce?
04:46Señor Demir.
04:49Había alguien llamado Demir que vivía en esa casa.
04:52No era el mejor tipo.
04:54Tampoco tenía hijos.
04:55Era un bueno para nada.
04:58Se lo agradezco.
04:59Adiós.
05:06Niños.
05:07Niños.
05:08Vengan.
05:10¿Una niña llamada Oiku vive aquí?
05:12¿La conocen?
05:13Tal vez es amiga suya.
05:14Oiku no la conozco, señor.
05:16¿Y tú la conoces?
05:17Yo tampoco la conozco.
05:18Bien, entonces.
05:19Se los agradezco.
05:28Apresúrate.
05:29Llegaré tarde.
05:30Rápido.
05:31Llegarías a tiempo si no usaras tanto el baño.
05:34Dame.
05:35Eso, cinco.
05:37¿Qué estás haciendo?
05:38¿Qué estoy haciendo?
05:39Te estoy pidiendo dinero.
05:40Dame.
05:41¿Y el dinero de ayer?
05:43Lo gasté para comer algo en la escuela.
05:48Dame.
06:05Adiós.
06:08Oye.
06:10¿Qué pasó?
06:11¿A dónde vas?
06:12A la escuela.
06:20Ogur vendrá por ti.
06:23Está bien.
06:24Adiós.
06:26Cuidadito con Mercan, ¿eh?
06:28Bueno.
06:29Adiós.
06:32Hola.
06:33¿Para qué te levantaste tan temprano?
06:35Yo mismo llevé a Oiku a la escuela.
06:39¿Qué pasó?
06:41Está bien, ya voy.
06:43Entendido, ya voy.
06:49No estoy bien.
06:51Tengo una enfermedad.
06:54Por eso mi tía me dejó.
06:56Porque estoy enferma.
07:02¿Qué te pasa?
07:03Dame el cuaderno.
07:04Voy por él.
07:05Dámelo.
07:07Veamos qué escribes.
07:10Dame el cuaderno, Hilaida.
07:14Querido Demir.
07:16¿Demir?
07:18¿Llamas a tu papá Demir?
07:20Qué grosera.
07:21Dame el cuaderno.
07:22¿Por qué no lo llamas papá?
07:24¿No es tu verdadero papá acaso?
07:26Te dije que me lo dieras.
07:29¿Qué está pasando?
07:31¿Por qué están peleando esta vez?
07:33Toma mi cuaderno.
07:35Oiku.
07:36Pero escribió algunas cosas raras, maestra.
07:40Me quedaré con esto por ahora.
07:45Pero maestra...
07:46No quiero escuchar nada.
07:47Ahora ve a tu asiento, Oiku.
07:49Hilaida, tú también.
07:50Ahora.
Comentarios