00:00Et puis chaque matin, 8h moins 20, on est dans l'air du temps, c'est Quesaco, on part l'Occitan avec Gérard Delves, alliou Géraud !
00:07Et adiçats varemund, adiçats !
00:08Ce soir, 21h, ça n'aura échappé à personne, l'équipe de France va affronter l'Autriche, un match qui compte pour l'Euro.
00:14Question, tiens, dans Quesaco, comment on dit « football » ?
00:17Et bien, ça va se manière à ce que je parle plus simple, c'est dit « le football » !
00:22Pour parler d'un match, disait, dans notre langue, « la partida »,
00:25alors adiçats varemund, « la nazgaïta », « la nazagacha », « la partida »,
00:28qu'est-ce que c'est ? Est-ce que vous allez suivre ce match ce soir, ou vous vous foutez ?
00:32On va le suivre !
00:33On va le suivre !
00:34Au moins la première mi-temps, parce qu'après, il faut faire dedans.
00:36Eh oui, oui, c'est ça !
00:37Sur France 2, en intégralité.
00:38Il y a école demain, donc !
00:39Eh oui, eh oui !
00:40Alors, c'est vrai que l'Euro de football passionne beaucoup de gens, mais pas tout le monde.
00:43Peut-être que parmi nos auditeurs et téléspectateurs, certains et même certaines s'en fichent de l'Euro de football.
00:49« S'en ficher » en occitan, ça traduit par « s'en moquer ».
00:56Alors, en français, on dit qu'on s'en moque comme de l'an quarante !
01:00Comme de l'an quarante !
01:01Bravo, mon éditeur !
01:02Et en occitan, alors, du coup ?
01:04Eh bien, l'expression équivalente, c'est « l'arc-en-ciel ».
01:12En revanche, pour celles et ceux qui aiment le football, durant un match, il y a des corners.
01:17Un corner quéjaco, c'est une situation de jeu dans le football, un coup de pied dans le coin.
01:22Vous avez eu peur, hein ?
01:23C'est à moi que vous demandiez ça, parce que je me suis dit, si ils me demandent d'expliquer corner, le hors-jeu, tout ça,
01:27à mon avis, on est là au moins jusqu'à dix heures et demie, parce qu'il va falloir que je fasse des recherches.
01:31Donc, c'est un coup de pied de coin en occitan.
01:35Or, je trouve justement le mot « corner » « corner » « courner » en occitan gascom,
01:40ou « cournier » en occitan lingot douchia.
01:42Traditionnellement, en occitan, le « courner » ou le « cournier », c'est ce qui est à l'angle dans le coin.
01:47Comme en football, donc, quand on parle du « corner ».
01:49En d'autres termes, l'occitan, c'est aussi la langue du football, finalement.
01:52Eh bien, vous ne croyez pas si bien dire en France.
01:54Vous savez, Clixte, une sélection occitane de football,
01:58ça vous espante, ça vous surprend.
02:01Et pourtant, l'association occitane de football va participer à l'Européa de 2024.
02:08C'est la Coupe d'Europe de football regroupant des minorités linguistiques.
02:12Cette compétition va se dérouler au Danemark et en Allemagne du 28 juin au 7 juillet.
02:17L'équipe d'Occitanie sera dans le groupe A.
02:20Et vous pouvez me croire, « me pudes creire, jugaran las culottos ».
02:24Quoi ?
02:25Quant à moi, ils joueront les culottes.
02:26C'est-à-dire, ils joueront même s'il faut tout perdre,
02:29la culotte étant le dernier vêtement avant le dénuement complet.
02:33On en apprend des choses le matin en écoutant Kezako.
02:36Et on vous le dit régulièrement, on se couche moins bête le soir
02:39qu'on écoute France Bleu Occitanie dès le matin.
02:41Retrouvez Kezako à tout moment du jour et de la nuit sur votre appeler ici ICI sur francebleu.fr
02:46Et demain, en direct, à 10 mars.
Commentaires