- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage FR !
00:30C'est pas trop fort. C'est surtout des instruments acoustiques. C'est sûr, quand ça jam, le
00:47son monte un petit peu, mais on va faire attention. Il n'y aura plus de plaintes, c'est sûr.
00:56Ça dure jusqu'à quelle heure, le musée?
00:59Pas trop tard.
01:02Y'a-tu du monde qui reste ici après?
01:04Vous voulez dire tout le temps?
01:06La nuit, y'a-tu des gens qui dorment ici?
01:08Ah! Non, non, non. Moi, je ferme la place.
01:12Quelle heure?
01:14Habituellement, vers 11h. Ça dépend du beat.
01:18Pis quand tu pars, tu vérifies-tu si tes portes et fenêtres sont bien fermées?
01:23Vous en posez des questions?
01:26Y'a jamais eu de vol ici?
01:30Pourquoi vous voulez savoir ça?
01:34Non, non, non.
01:37OK, c'est beau.
01:39C'est beau?
01:40Écoute, si jamais tu vois quelque chose de pas régulier, n'hésite pas à nous appeler.
01:44OK. Merci beaucoup.
01:46Bye.
01:47Merci bien. Au revoir.
01:51T'es pas déjà partie?
01:54Ils sont fatigants par le près, hein?
01:56Mes amis.
02:01Ah! Ah! Ah!
02:03Ben ouais, dépasse-toi un petit peu.
02:05Non, vous, j'arrête.
02:07Allons, y'a juste de commencer.
02:09Non, je m'en vais chez nous.
02:13Ben là, t'es bien plate.
02:16Je t'ai pas demandé de me suivre, OK?
02:18Qu'est-ce que t'as?
02:19Y'a qu'Émilie me parle plus à cause de toi, OK?
02:22Pis là, moi, je suis là, que je continue comme si de rien n'était.
02:25C'est ça qu'il y a.
02:27Ben là, il me semble que tu sais bien qu'elle va en retenir un jour.
02:29Y'a rien là.
02:31Hé, j'ai joué dans le dos, moi.
02:33Elle a raison de m'en vouloir.
02:35Pourquoi aussi j'ai caché tes téléphones?
02:37Moi, je comprends pas qu'est-ce que ça fait que je t'aille appeler deux fois par mois pour avoir des nouvelles de ma petite.
02:41Je comprends pas.
02:43J'y ai menti pendant des mois.
02:45Elle a plus confiance en moi.
02:47Tu peux bien y parler pour toi, si tu veux.
02:49Non, non, non.
02:50Non, sais-tu, non.
02:51Laisse faire.
02:52Tu vas faire en rager encore plus.
02:53Laisse faire.
02:54Mais non.
02:55Mais non, on faisait pas ça qu'on t'aide, je le sais.
02:57Je le sais, mais elle, c'est le même qu'elle prend.
02:59Pis s'il faut absolument qu'elle choisisse entre vous deux, là, ça sera pas dur.
03:02C'est Émilie, ma job.
03:14Peux-tu le prendre?
03:16Non, non.
03:18Je trouve pas Sophie, moi, là.
03:20Est-ce que tu l'as suivie après son audition avec Danny, toi?
03:23Ça continue de même, il y aurait plus grand fille dans le groupe.
03:31Nadège qui est sur le carreau à cause de sa cheville.
03:33J'ai dit que Vincent était ben trop content d'aller la conduire.
03:36Quand la police dans la plage était pognée.
03:38Elle est même pas encore rentrée chez elle.
03:40J'ai dit qu'il conduit pas vite, le Vincent.
03:44Non, mais on va se les avoir tout le temps sur le dos de même, les bœufs, là.
03:48Non, non, je pense pas, là.
03:50Il y a eu une plainte de bruit, mais il avait pas l'air à capoter là-dessus.
03:53Pas vu que ma mère pogne pas une aire, là.
03:55Ouais.
03:56Ça va être poche pas à peu près s'ils se mettent à nous checker tout le temps.
04:00As-tu des ampoules, toi, ici?
04:01Il y a une lumière de pété dans la salle de bain.
04:03Ça doit.
04:04Euh...
04:06S'ils sont pas ici, check donc dans la haute du garderon.
04:14Qu'est-ce que c'est qu'il y a?
04:16C'est collé!
04:25Qu'est-ce que c'est qu'il y a?
04:27C'est collé!
04:28C'est collé!
04:29C'est collé!
04:30C'est collé!
04:31C'est collé!
04:32C'est collé!
04:33C'est collé!
04:34C'est collé!
04:50Si tu veux qu'on t'aide, mon vieux...
04:52Pas besoin d'aide.
04:56On dirait qu'il fait de la fièvre.
04:58T'as-tu touché?
05:01Colin.
05:03Colin, ça va, man?
05:05Tiens, relaxe, là. Relaxe.
05:09Il a de la misère à tenir le verre.
05:11Ça coule partout, là.
05:12C'est beau.
05:16Il y a tant de monde ici.
05:19Laissez-moi tranquille. Je vais être seul.
05:22Hé!
05:23Non, ça, c'est juste des amis, Colin.
05:25Faites-en pas avec ça, hein?
05:27Y'a absolument rien, là.
05:32T'as-tu regardé son bras?
05:34Il arrête pas de se le tenir depuis tantôt.
05:36Moi, non.
05:39Quand je l'ai vu tantôt, ça avait l'air d'une infection.
05:41Faut le faire soigner, ce gars-là.
05:43Voyons.
05:44Il a dû se faire un petit peu trop de party.
05:46Il va se reposer, ça va être correct.
05:48Non, regarde-les. Tu vas voir. Check.
05:50Colin, Colin, bouge pas.
05:54Oh, wesh!
05:55Il est ben trop magané.
05:56On serait mieux d'appeler l'ambulance, hein?
05:58Non, les polices viennent de sortir d'ici.
06:00S'ils voient l'ambulance rentrer, moi, je suis dans la...
06:02Non, non, non.
06:03On va m'allonger avec, OK?
06:05Écoute, Martin, moi, je niaise pas, là.
06:07Ça ressemble trop à une infection, son affaire.
06:09C'est super grave, là.
06:10On sait même pas comment il s'est fait ça.
06:12S'il arrive quelque chose, tu vas être bien plus dans le trouble.
06:15Moi, je veux pas être mêlé à ça, là.
06:18OK, euh...
06:19Colin.
06:22Colin.
06:25Écoute-moi, là.
06:26Faut qu'on aille voir si ton bras est correct, hein?
06:30Pour ça, faut qu'on aille voir quelqu'un, là.
06:32Faut qu'on aille à la clinique.
06:33C'est juste une petite marche.
06:34Toi, ça va être bien cool.
06:38Tu vas te rester avec moi?
06:40Je te promets, man.
06:41Je te lâche pas.
06:42OK?
06:44T'inquiète.
06:45Tranquille, tranquille.
06:46De toute façon, après, on s'en vient, ici.
06:48Fait qu'il n'a pas de problème.
06:50C'est beau, Colin.
06:52C'est beau aussi, hein?
06:54OK.
06:55Tu fermes la place?
06:56Oui.
07:00OK.
07:06J'ai fini mon chiffre.
07:07C'est Sandy qui va prendre ta commande.
07:08C'est pas pour ça que je suis venue.
07:18Donne-moi cinq minutes.
07:19Cinq minutes.
07:20C'est tout.
07:21Après ça, je te donne plus rien.
07:31T'as l'air fou, lui-même.
07:34C'est ça que je suis.
07:36Arrête de dire ça, là.
07:44Je suis tanné.
07:46Moi aussi, je suis tanné, Colin.
07:47OK?
07:48Et je reste pareil.
07:53Tu vas...
07:54Non.
07:55Juste un moment.
07:56C'est bon.
07:57C'est bon.
07:58C'est bon.
08:00Juste là.
08:03Colin, ça fait vingt fois que tu changes de place.
08:04OK?
08:05Il faut que t'arrêtes, là.
08:08Les autres, je les trosse pas.
08:09J'aime pas ça comment est-ce qu'ils me regardent.
08:12Tu peux pas y voir.
08:13Ils sont en arrière de toi.
08:14Je sais.
08:15Je sens leurs yeux dans mon dos.
08:16Tu comprends?
08:18Fait que là, c'est mieux.
08:19Non.
08:20Là-bas, il faut avoir d'autres choses.
08:21Tu comprends?
08:22OK?
08:23Il faut que tu viennes t'asseoir.
08:24Assis.
08:25Tranquille.
08:30Tu vas juste aller aux toilettes.
08:32OK?
08:33Encore?
08:35Tu veux qu'on aille demander à l'infirmière comment est-ce que ça va prendre, là?
08:39Elle, là, je veux pas y voir la face.
08:40Elle m'aime pas pis ça paraît.
08:43Moi, je t'année, on y va.
08:44OK?
08:45Non.
08:46Colin, c'est pas ça qu'on s'est dit tout à l'heure.
08:47Hein?
08:48Tu t'assoies là pis tu bouges.
08:53Ben gars, ça revient-tu?
08:56Ben que je retourne téléphoner.
08:58Tu me promets-tu que tu bouges pas de là?
09:02Colin.
09:05Ben non, je bouge pas d'ici.
09:15Mais je trouvais ça correct, moi, que Chico en appelle pour avoir des nouvelles de la petite.
09:18C'est son père, là.
09:22Pis c'est pour ça que tu m'en as pas parlé.
09:23Ben là, Émilie, tu me portais plus tellement dans ton cœur, hein?
09:29J'attendais que ça passe pour te le dire.
09:33T'es tellement fine pis généreuse.
09:35Tu penses juste aux autres, toi, Manon.
09:39Pourquoi tu me parles de moi?
09:43Je sais plus quoi te dire pour que tu me croies, là.
09:47Il me semble que c'est trop.
09:48T'es ben trop fâchée, Émilie.
09:49Ben, t'es pas ma chum, Manon.
09:50Parce qu'une vraie chum, ça ferait jamais des affaires de même.
09:59Pis ce qui me fait suer encore plus, là,
10:01c'est d'apprendre par quelqu'un d'autre que vous couchez ensemble.
10:07De toute façon, je devrais m'en douter pis c'est tout le temps à du coller à celui-là.
10:09Quoi?
10:10Hey, Éric, non, t'es un peu là.
10:12Je sais pas d'où ça vient, mais c'est pas vrai, pas en tout ça.
10:14Pis tu penses que je vais te craire?
10:16Ça fait un an que je t'écoute.
10:17Je sais pas d'où ça vient, mais c'est pas vrai, pas en tout ça.
10:19Pis tu penses que je vais te craire?
10:20Ça fait un an que tu me mets en pleine face pis tu penses que là, je vais te craire?
10:24Écoute, faites votre vie, là, hein, pis moi, je vais faire la mienne.
10:30Qu'est-ce que tu fais ici, toi?
10:39Fille, pourquoi tu pleures?
10:43Arrête de faire l'innocente.
10:45Toute la ville doit être au courant.
10:48J'ai fait une vraie folle de moi, pis tu le sais.
10:55Je sais rien, moi.
11:01T'es...
11:02T'arrives à tout le monde de rater l'audition, là.
11:05Tu vois, tu le sais.
11:07Pourquoi tu veux que je te le raconte?
11:09Pour rire encore plus de moi.
11:12Tiens, là, mais c'est pas dur à deviner, Sophie. Personne t'a vue depuis l'audition.
11:15Ben, c'est ça, j'ai été nulle.
11:17Es-tu content, là?
11:22J'ai même pas sorti une note.
11:25Une vraie carte dans un aquarium.
11:29C'était un beau poisson.
11:33Sophie...
11:35Ça me surprend pas, pas en tout.
11:38Que je sois proche.
11:40Tu le savais.
11:41Merci.
11:42Ben non, ça a rien à voir, Sophie, mais tu t'es pas vue aller avec Danny.
11:46Ce gars-là te fait tellement de l'effet que t'en vois plus clair.
11:48J'ai rendu que tu te prends pour une chanteuse, va le faire.
11:51Bon, là, arrête d'en rajouter, OK?
11:55T'es plate, Sophie, mais t'as couru après.
11:58Tu me vois-tu, moi, aller faire l'acrobat pour cruiser une fille?
12:02J'irais me planter, pis tu pourrais rire de moi.
12:06C'est vrai que c'est pas vraiment ton genre, toi.
12:09C'est pour ça que tu te ramasses toujours tout seul, aussi.
12:12Bon, là, je pense que je peux remonter ainsi, moi, je vais aller voir la gang.
12:16Michel, je...
12:24Vas-y, t'attends le surgeon?
12:26Ouais, il va m'aller voir si le traitement est fini.
12:28Je viens de le savoir.
12:30Comment il va?
12:32Ah ben, Émilie va te le dire.
12:35Non, là, sérieux, là, Colin, y'a pas besoin de grand face-blame de même.
12:40C'est pas le temps.
12:47Là, si on est pour plus jamais se parler, j'aimerais ça que ce soit pour les bonnes raisons.
12:55OK, regarde, j'ai deux affaires à te dire.
12:58Premièrement, les téléphones de Chikwan, j'aurais pas dû, je m'excuse.
13:02Deuxièmement, je sais pas qui t'a dit ça, pis je veux pas le savoir,
13:05mais Éric Chikwan, j'ai jamais couché avec.
13:08OK?
13:09Fait que si c'est pour ça que tu m'en veux, t'es dans le champ, ben, Ren.
13:13Là, je te le jure sur la tête de mon fils.
13:15Je peux pas aller plus loin que ça.
13:18Fait que si tu m'en veux encore, si tu me crois pas, là,
13:20ben, c'est aussi bien qu'on... qu'on soit plus des amis.
13:33Je te crois, Manon.
13:39Je m'excuse.
13:42Bonne nuit.
13:47Je t'aime.
13:49Je t'aime.
13:51Je t'aime.
13:53Je t'aime.
13:55Je t'aime.
13:57Je t'aime.
13:59Je t'aime.
14:02C'est qui?
14:05Veux-tu entrer?
14:08J'ai quelque chose à te montrer, là.
14:10Qu'est-ce que t'as?
14:12Je me suis fait mal, mais au moins, il y en a mangé toute une.
14:15De quoi tu parles?
14:16De ton Danny.
14:18Je l'ai vu au billard, là, pis il t'imitait pendant ton audition.
14:20Tout le monde riait, là.
14:22Je l'ai arrêté, pis on s'est battus.
14:24Non.
14:25Ben oui.
14:28C'est pas drôle.
14:30Pourquoi t'as fait ça?
14:32Pour te défendre, cette affaire.
14:34J'étais pas pour laisser la ville rire de toi comme ça.
14:39Pis tu me crois, en plus.
14:42Tu te penses pas mal importante, hein?
14:44Il s'est rien passé pendant toute.
14:46C'est juste une farce.
14:50Tu me fais suer, Michel Couillard.
14:52Allez, sors d'ici.
14:54Ries donc un peu, là.
14:56C'est un gros drame national, ton affaire.
14:58Ça parait que c'est par toi que ça arrive.
15:00T'as pas de coeur.
15:02T'as pas d'autre chose à faire dans la vie que de rire de moi.
15:06Sophie, t'es pas une nulle.
15:10Pis tu mérites pas que ce gars-là te fasse sentir comme ça.
15:15T'es la fille la plus fun, la plus drôle, la plus fine,
15:18la plus toute que je connaisse.
15:22Pis même si t'es pas capable de chanter, c'est pas grave.
15:26Tu fais plein d'affaires que j'aime.
15:31T'es même pas un bon monteur.
15:35Je pense tout ce que je dis.
15:47Salut.
15:49Ça a bien été, hein?
15:51C'est une bonne affaire qu'on soit venus parce que le médecin m'a dit que t'étais sérieux, l'infection.
15:54Moi, là, j'ai histoire d'être branché de même.
15:56Ah, c'est pas pour longtemps, ça, hein?
15:58Si.
15:59Demain, là, ça va être plus sur le piton.
16:02Je pense que ça va donner.
16:05C'est normal, tu fais le pas, là.
16:07Ça va aller mieux demain.
16:09Demain, moi, ça m'intéresse pas.
16:14J'espère que je vais y.
16:17Colleen, je suis sûr que...
16:20Maggie?
16:23Je te l'avais dit.
16:25Viens, Maggie.
16:31Oh non, je peux pas.
16:34Je peux pas.
16:48Je suis pas capable de le voir de même.
16:50Dans quelques jours, peut-être.
16:52Mais, Maggie, prends-tu toi un peu, là.
16:54Si t'es pas capable de le voir, imagine lui, ce qu'il en dure.
16:57Mais c'était pas toujours relax entre nous deux, là.
17:00C'est mieux qu'on se voit pas, là.
17:02Ça va le mettre sur le nerf pour rien.
17:03Ben, là, décide donc pas pour lui, hein?
17:05Par contre, ça, c'est toi qui as l'air sur le gros nerf, là.
17:07Ouais.
17:08Colleen, il y a une arrêt bien du monde, hein?
17:10Si on se file à tuer, il va rester tout seul.
17:12C'est ça.
17:14Ben, vous autres, vous êtes ses vrais amis.
17:16Vous le connaissez depuis plus longtemps que moi.
17:18Voyons, Maggie, c'est pas une raison, là.
17:20Colleen, c'est toi qu'il veut voir.
17:22Ben, oui, je suis peut-être nécarrente, hein?
17:24Foncez ce que vous voulez, mais je peux pas, bon.
17:30Je pensais qu'il était plus proche que ça.
17:33Ouais, c'est plate pour Colleen, hein?
17:35Quand ça va mal, qu'on voit les vraies affaires, hein?
17:40Elle a pas l'air d'être d'accord.
17:43Elle a pas arrêté de consommer, elle, ça paraît.
17:51Ouais, c'est bizarre, hein, mais...
17:53quand tu buvais, là, je sentais que je pouvais compter sur toi pareil, moi.
17:57Pauvre, toi.
17:59Je lui aurais vendu ma mère pour boire, moi.
18:06Je vais pas reparler de ça, là, mais...
18:09Vraiment, là, si tu me le demandes, je vais le mettre à la porte chicoine.
18:14J'ai pas besoin de ça, maintenant.
18:20Ben, qu'est-ce qu'il fait, Martin, qu'il arrive pas, là?
18:22C'est ben long, tu trouves pas?
18:26Ouais.
18:27Mais non, Michel Couillard, c'est un super bon gars.
18:30OK, tu le vois bien que t'es correct au spot, là.
18:33Parce qu'il a rien à dire.
18:36Non, non, que t'es correct pour Colleen, là.
18:38Elle est restée quelques jours à l'hôpital à cause de son infection, là, mais...
18:42Non, il s'est pas blessé au spot.
18:44Mais, hein, regarde, là, je vais te rappeler plus tard, OK?
18:47Bye.
18:49Fatiguante.
18:53Faut pas dire la même chose de moi, hein.
19:00Que j'suis un bon gars comme Couillard.
19:03Mauvaise passe, ça arrive à tout le monde, hein.
19:05Ben, y'en a, une mauvaise passe.
19:07Y'a personne pour m'endurer.
19:11Colleen, des fois, on dirait que c'est ça que tu veux.
19:14C'est le temps de changer, Colleen.
19:19Martin, écoute-moi bien, là.
19:23À un moment donné, il m'a assez écœuré, là.
19:26Fait que tu devrais plus rien savoir, toi non plus.
19:29Tu vas faire comme tout le monde, tu vas sacrer ton camp,
19:31pis tu vas avoir ben raison de le faire.
19:34Le monde, il te laisse pas tomber.
19:36C'est pas ça, faut que tu penses, OK?
19:38Faut juste t'arrêter de faire le fou, là.
19:41Martin, va-t'en avant qu'il soit trop tard, pis que je t'écoeure trop, OK?
19:45J'partirai pas.
19:48Je vais te reparler demain quand il va mieux.
19:55Hé, Colleen.
20:07Je suis contente que tu sois restée avec moi.
20:12Je suis content d'être là.
20:16Sophie?
20:20Tu l'aimes-tu pour vrai, Dany?
20:23Oui.
20:27Tu trouves pas que c'est vite, un peu?
20:30Ça fait 3-4 fois que tu le vois, là, pis...
20:32C'est ça qu'on appelle un coup de foudre.
20:35Ouais, mais... c'est pas de l'amour, ça.
20:38Ben oui.
20:40Ah, je veux dire que là...
20:43T'es en peine d'amour, là.
20:45Oui.
20:47Mais ça va guérir vite.
20:50C'est pas comme toi avec Rebecca, là. Je vais pas y penser pendant des mois.
20:543-4 jours, pis c'est bon.
20:57C'est bon.
20:58C'est pas comme toi avec Rebecca, là. Je vais pas y penser pendant des mois.
21:013-4 jours, pis c'est fini.
21:04Je me sens déjà mieux après 3-4 ans.
21:07Bon, moi, je pense plus à Rebecca.
21:12Faut que je te dise quelque chose, Michel.
21:17Y'a des affaires que les autres te disent pas parce qu'ils ont peur de tes réactions.
21:21Pis moi, j'ai de la misère avec ça.
21:25Vas-y, choupe-moi ça, hein.
21:26Dis-moi tout, je suis prêt.
21:29Tu capoteras pas.
21:30Ben là, c'est pas moi qui dramatise tout aujourd'hui, hein.
21:34Premier juré.
21:38Rebecca sort avec un autre gars.
21:42Veux-tu savoir qui?
21:44Ben là, c'était de la misère avec ça.
21:47C'est parce que t'es mon ami que je vais te le dire, là.
21:51C'est Einstein.
21:57Y'a plus qu'une amie, Sophie.
22:04Bonne nuit.
22:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires