- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:20Musique
00:23Musique
00:24Musique
00:26C'est pas tes mouchoirs qui vont faire la différence, hein?
00:29Ouais.
00:31J'aimerais mieux que ça se sache pas, moi.
00:34Avant de livrer Maggie aux flics, là, je veux juste être sûr.
00:37Ça va peut-être pas si dangereux que ça, là.
00:40Ils ont pas l'air de rire, ces gars-là, Vincent.
00:42Qu'est-ce que ça te prend?
00:45Regarde, t'as rien fait, là.
00:47C'est ta face qui est épinglée sur le mur.
00:49C'est pas des menaces, Moussa. Je sais pas comment t'appelles ça.
00:52Si tu veux faire d'autres, là, qu'appeler les flics...
00:55Du ménage.
00:57Non, voyons, Vincent, je suis pas sûr, moi, que...
00:59Au moins, ça va nous aider à voir plus clair, OK?
01:03Toi, si tu veux, toi, là, c'est de permettre à Maggie
01:06de venir se repointer le bout du nez, c'est ça?
01:09Ouais. Je m'en veux pour hier.
01:11Il me semble que j'ai été pas mal éveillé.
01:13Tu penses pas que je devrais m'excuser?
01:15Mais avoue qu'elle méritait, non?
01:18Je veux juste lui donner la chance de s'expliquer
01:20avant de mettre la police là-dedans, tu comprends?
01:22Non, mais tu sais même pas où est-ce qu'elle est.
01:24Où est-ce qu'elle est?
01:26Je sais pas.
01:28Moi, t'as place, non?
01:30Je touche pas à rien, puis j'appelle les flics.
01:32À moins qu'on se retrouve dans le fond du fleuve.
01:35Qui te dit qu'on est même pas surveillés en ce moment?
01:41Qu'est-ce qui se passe ici?
01:48Ouf!
01:58Où t'étais?
02:00Hier, on va aller chercher à manger.
02:02Bon, j'ai tout faim.
02:04Ah, ça tombe bien, moi non plus.
02:08T'es habitué que tu manges comme un cochon au midi.
02:10Tu dois être malade.
02:12Séverine,
02:14je suis plus certain de vouloir rester célibataire.
02:18Je sais pas qu'est-ce que j'ai là depuis quelques jours.
02:21C'est comme si j'avais les antennes sorties.
02:23Je vois un couple, puis...
02:25je trouve ça beau.
02:27Je sais pas ce que tu peux trouver de beau,
02:29avoir deux personnes qui dépendent l'une de l'autre.
02:31Tu m'as pas téléphoné hier soir.
02:33J'ai attendu ton téléphone toute la soirée.
02:36Tant qu'elle s'enchaînait aussi bien le faire avec des vrais chiens.
02:40J'en ai envie.
02:42Envie de quoi?
02:43D'être amoureux.
02:45D'être avec quelqu'un, les yeux dans les yeux.
02:48D'aller faire du bungee,
02:50de danser un solo avec ma blonde.
02:52Avec qui?
02:53Je suis pas en amour, là.
02:55J'ai juste envie de l'aider.
02:57Y'a encore personne dans le décor.
02:59Pierre-Luc, le club a pas 56 cofondateurs.
03:02Y'en a deux.
03:04Toi pis moi.
03:06Tomber en amour, ça veut dire démissionner, ça.
03:10En tout cas, s'il y a quelque chose à faire pour t'aider,
03:12moi je suis prête à tenter le coup.
03:14Quoi?
03:15Je sais pas.
03:16N'importe quoi qui t'empêchera de te lancer.
03:19Non, je peux pas croire que ça va durer.
03:21L'amour c'est comme une maladie, ça finit par passer.
03:27Ben, y'a pas dernier cours aujourd'hui.
03:29Si tu veux, on s'en reparle chez nous tantôt.
03:31Pierre-Luc.
03:32Hein?
03:35Tu m'as l'air atteinte, pas à peu près.
03:38Y'a tant.
03:41Mais qu'est-ce que tu t'es fait voler?
03:43Ben, sûrement ma radio, j'ai pas fait la liste encore.
03:46Non, je l'ai vue, ta radio, regarde.
03:48Touche pas à rien.
03:49J'ai pas besoin de crier.
03:50Non, c'est juste que la police va venir prendre les empreintes.
03:53Ouais, c'est ça.
03:54Écoute donc, qu'est-ce que tu fais ici?
03:56T'es pas en train de dîner à l'école?
03:58C'est quoi ça?
03:59C'est un de tes amis qui est venu me porter ça ce matin dans le cours d'école.
04:02Un ami?
04:03Qui?
04:04Pas Mike en tout cas, lui je le connais.
04:06Laisse faire Mike, oublie Mike, OK?
04:08Retourne à l'école pis grouille.
04:10On rend service pis ça remercie même pas.
04:12C'est ça.
04:17Rachel?
04:19Quoi?
04:20Euh, tout ça là, tout ce que tu vois là, ça reste entre moi, Martin et toi, OK?
04:26Je veux dire, ça reste entre nous autres, OK?
04:28Ça pourrait énerver Pape, avec tout ce qu'il a vécu cette année là, ça fait assez d'émotions, OK?
04:33On va laisser la police s'occuper des valeurs pis pendant ce temps là, moi pis Martin, on va faire tout le ménage.
04:38Tout va être beau, OK?
04:39Penses-tu que j'aurais été assez niaiseuse pour énerver Pape avec ça?
04:52On prend ta soeur ou le paquet?
04:54Rachel!
04:55Rachel!
05:08Je peux prendre ce que je veux?
05:10Oui.
05:12Qu'est-ce qui te prend? C'est pas ma fête aujourd'hui.
05:15Si tantôt on n'avait pas de raison de parler à M.M., là on en a une vraie.
05:21Hey, des frites en tout cas.
05:23Tu comprenais pas pourquoi je voulais la voir tantôt.
05:25Comprends-tu un peu, là?
05:27Y'a juste elle qui peut nous dire quoi faire avec ça.
05:31Moi, je dirais bien, là, mais...
05:35Bon.
05:36Hey, tu dînes pas avec nous, Martin?
05:38Ah ben non, je peux pas.
05:40Je vais faire une commission.
05:41Ton est cervellé de frère.
05:45Je sais c'est qui, M.M.
05:47Ben oui, c'est ça, toi.
05:50C'est ta nouvelle blonde, Maggie Morleau.
05:53Bon ben, je vais prendre un steak avec des frites.
05:56Médium, mon steak.
06:02Ben, peut-être que si je passe tout mon temps avec toi, ça va te changer mal de place.
06:07Comment tu peux rester avec moi tout le temps?
06:09Ben, c'est simple.
06:10Je vais te reconduire à tous tes cours.
06:12Je t'attends à la porte quand tu vas aux toilettes.
06:14Pis le soir?
06:15Tu viens au souper chez nous.
06:19Mais pourquoi tu m'en gardes la main?
06:20Ben, qu'est-ce que tu décides?
06:22Ben, si ça te dérange pas de rester avec moi tout le temps...
06:25C'est pas de ça que je parle, Pierre-Luc.
06:28De quoi tu parles?
06:29Ben, de toi pis moi.
06:32Ben, je veux dire, qu'est-ce que tu décides à propos du club?
06:36Oh, mais je sais-tu, moi.
06:37Faut-tu que je décide quelque chose?
06:39Ben non, pis t'es pas obligé de réagir de même non plus.
06:41Ben oui, mais je fais juste te dire comment je me sens.
06:43Pis si tu as les grands mots, faudrait que je lâche le club.
06:45Ben oui, mais Pierre-Luc, c'est un club de célibataires.
06:47Ben oui, mais Pierre-Luc, c'est un club de célibataires.
06:49Pis tu veux plus être célibataire.
06:52Bon, on dirait que c'est juste ça que tu veux, que je lâche.
06:54Bon, on dirait que toi, tu sais pas ce que tu veux.
06:56Pas trop t'émêler.
06:58Je veux juste t'aider, moi.
07:01T'es pas obligé.
07:02Ben, pourquoi tu m'en as parlé d'abord?
07:05OK, je m'en amènerai pas.
07:07Ben non, c'est pas ce que j'ai dit.
07:10Regarde.
07:13Tant que j'ai personne dans ma vie, je peux rester dans le club.
07:16Pourquoi pas?
07:20Faut que j'aille aux toilettes.
07:22Je t'attends ici.
07:24OK.
07:45Papa, sais-tu que tu m'as emmené ici?
07:47Pourquoi tu parles de lui, là?
07:49Parce que la surveillante de l'école va appeler pour dire que je suis absente.
07:55Vincent, pourquoi tu m'as amené ici?
08:00Ben là, je suis absente pis je sais même pas pourquoi.
08:02La seule chose que je sais, c'est que t'es venu me chercher dans l'eau...
08:04Peux-tu taire deux minutes, là? Tu m'énerves.
08:09Salut.
08:10Salut.
08:11Écoute donc, tu travailles tout le temps, toi?
08:12Non, non, arrête. Je suis juste venu me chercher ma paye, là.
08:15J'ai hâte de dépenser pour gâter ma fille. Je m'en ai assez d'elle.
08:17Elle est à l'hôpital?
08:19Non, elle passe la semaine avec son père. C'est quasiment en paix, là, ça.
08:22Hey! Avez-vous vu Maggie Monleau, vous autres?
08:24Non, toi?
08:25Ben là, si elle l'avait vue, elle te demanderait pas où est-ce qu'elle est.
08:28Je crois qu'il est à Rachel, là.
08:30En tout cas, si jamais t'avoues, dis-lui qu'elle appelle chez eux...
08:32parce que ses parents, ils la cherchent depuis un soir.
08:34OK.
08:35Bye.
08:36Bye.
08:38Maggie a disparu?
08:41Qu'est-ce que tu dirais d'une couple de jours de vacances avant le dépain?
08:44Pour aller voir maman pis grand-maman.
08:46On pourrait passer à l'école pour les avertir que grand-maman va pas bien...
08:49pis qu'il faut qu'on y aille.
08:51De toute façon, c'est vrai que grand-mère va pas bien, ou non?
08:54Ouais.
08:55Pis moi aussi, ça me ferait du bien une couple de jours de vacances à la campagne.
08:59Mais tout de suite, là, aujourd'hui!
09:03Hé!
09:05Rien.
09:06Peut-être l'école, le spot, le billard...
09:08Ben ouais.
09:09Peut pas être bien loin, hein?
09:22T'es belle!
09:24T'es belle, toi!
09:25Camille, t'es...
09:26Oui, oui, oui, oui, oui!
09:28C'est ouvert!
09:30Oui, oui.
09:31T'es belle, ma puce!
09:33Tu es bonne!
09:34Mouah!
09:35Mouah!
09:36Oui!
09:38Ah!
09:42J'ai acheté un pyjama pour la petite,
09:44pis comme je passais dans le coin...
09:48Je suppose que vous êtes Émilie?
09:51Irène, c'est ça?
09:52Hum.
09:59Tu ne m'imaginais pas comme ça, hein?
10:03Non, non, c'est juste que...
10:04j'ai de la misère à croire que Jeanne s'est mariée.
10:06Ah!
10:07Est-ce que t'es drôle?
10:11Écoute, je viens de lui acheter une robe neuve,
10:13mais c'est pas grave, on peut mettre ce que tu lui as acheté, si tu veux.
10:18OK.
10:19Ma chère, montre à ta maman la jolie petite robe.
10:22Elle est une vraie princesse.
10:24Elle me fait penser à moi quand j'étais petite.
10:26C'est pour ça qu'elle te laisse cette robe-là?
10:28Je veux dire, vous l'avez achetée où?
10:33Ben, tu vas voir, la robe, c'est rien.
10:35Attends, ma chérie.
10:36Maman va te montrer les belles robes.
10:41J'ai tout zappé pour ma pinotte.
10:42Maman, elle ne restera pas longtemps ici, OK?
10:44Ouais.
10:45Ça pue la geisse.
10:47Regarde ça.
10:49J'ai dévalisé toutes les boutiques de luxe.
10:52C'est incroyable.
10:53Regarde cette merveille.
10:54C'est splendide, non?
10:56Les petites chaussures, ça va avec.
10:58Et puis ça.
10:59T'as vu?
11:02Eh, signée, ma vieille.
11:05Si elle n'est pas gâtée, cette petite puce-là, hein?
11:08Oui.
11:09Je crois qu'il est où, là?
11:10Ah ben, il est sorti chercher une bouteille dans la cave à bain.
11:14Je blague!
11:16Il est parti pour combien de temps?
11:18Je n'en sais rien.
11:19Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas parti pour la vie.
11:23Bon, qu'est-ce qu'il aurait qui est où, là?
11:25Je n'en sais rien.
11:26Je ne l'ai pas fait suivre par un détective.
11:27Ah non?
11:28Tu devrais.
11:30Écoute, tu diras à Chicoine que je reste chez nous
11:32tant qu'il ne m'a pas appelée, OK?
11:35Ce n'est pas Chicoine.
11:36C'est Éric.
11:38Vincent?
11:42Vincent?
11:51Je sais que tu ne veux pas que je vienne ici,
11:53mais il faut que je te parle.
12:07J'ai besoin d'aide!
12:38Colin!
12:39Où est-ce que tu es?
12:40Ça fait cent fois que je t'appelle.
12:43Je ne sais plus où aller.
12:46Je ne sais plus quoi faire avec ton maudit paquet.
12:51Je suis rendue à l'atelier de Vincent Gauthier,
12:53là où tout ton gars est reviré à l'envers.
12:57Je ne sais plus quoi faire.
13:00Je ne sais plus quoi faire.
13:03Je ne sais plus quoi faire.
13:05Tout ton gars est reviré à l'envers.
13:09J'ai le paquet avec moi et je t'attends.
13:12Je ne bougerai pas d'ici.
13:16Fais-moi signe.
13:18Si tu veux me revoir vivante.
13:35Je t'aime.
13:51Tiens, on est tranquille pour une heure ou deux.
13:53Ils n'ont pas l'adresse ici, ils ont juste celle de l'atelier.
13:57S'ils ont Maggie, ils ont tous les renseignements qu'elle peut leur donner.
14:01Oui, mais Maggie ne sait rien de Val-d'Épin.
14:03Ils ne peuvent pas savoir où on se cache.
14:05Si tu vas te cacher à Val-d'Épin, Vincent, que tu règles le problème.
14:09Maggie, elle peut toujours...
14:11À part ça, s'ils l'appellent, pourquoi ils nous menacent nous autres?
14:14On ne sait rien, eux autres.
14:16On ne sait pas dans quoi Maggie vous a fourré.
14:19Moi, je m'excuse, mais je n'ai plus de cerveau.
14:22Je veux bien t'aider, mais ça dépasse mes compétences.
14:25De toute façon, je ne tiens plus de boute.
14:27Martin, je retourne à l'atelier.
14:29Je fais comme si je découvrais le vol pour la première fois.
14:32J'appelle la police. Viens-tu avec moi?
14:35Ta soeur, qui va la surveiller?
14:39Bon, ok, j'ai compris. Fais ça vite.
14:43Martin, merci.
15:03Oui, c'est moi. Je veux juste savoir si Maggie a appelé.
15:07Je ne fais pas une scène. Je veux juste savoir si Maggie a appelé.
15:11Maman, je n'ai pas le temps.
15:14Mais non, ce n'est pas grave.
15:16Ses parents la cherchent depuis hier soir.
15:19Est-ce qu'on a appelé? Quand ça?
15:22Je sais-tu s'il reste des sacs à balayeuse.
15:24Maman, laisse-moi, je n'ai pas le temps.
15:27Tu vas-tu canter?
15:30Chikouane, t'es là, toi!
15:33Laisse-moi faire le budget. Je m'en vais.
15:35Mais reste là. Ne bouge pas, par exemple.
16:00C'est ça que t'appelles t'occuper de la petite pour la semaine?
16:03T'es pas chez vous ici le temps? Tu pourrais cogner avant d'entrer.
16:06Je suis venue chercher ma fille.
16:08C'est ma fille aussi. Ça se donne qu'elle est ici pour la semaine.
16:11Arrange ça comme tu voudras. Je ne pars pas d'ici sans ma fille.
16:14Calme-toi un peu. Tu m'énerves.
16:16Non, je ne me calmerai pas.
16:21Qu'est-ce que tu fais?
16:23Je suis en train de remplacer la montre que tu m'as donnée quand j'étais petite.
16:26Qu'est-ce que tu fais?
16:28Je suis en train de remplacer la montre que tu m'as donnée quand je suis sorti de prison.
16:33C'est un cadeau des reines, je suppose?
16:35Oui.
16:38Tu y achètes quoi, toi?
16:41Ton amour, peut-être?
16:44Ce n'est pas ton genre de fille.
16:47Tu peux me dire ce que ma chère faisait avec quelqu'un que tu ne connais pas, Éric?
16:50C'est ma femme, Émilie.
16:52Je pense que tu es mal placée pour parler avec ton loup.
16:54Où est-ce qu'elle est? Elle est avec elle, je suppose?
16:56Elles sont parties promener.
16:57Où ça?
16:58Je sais.
16:59Dans le magasin, encore?
17:00Tu as acheté des petits draps signés à 500$, des petits pyjamas à 200$?
17:04Je te dirai l'affaire. Je ne veux pas que ma chère vive ça.
17:08C'est tout?
17:09Je regrette, mais si tu veux maintenir notre fille dans la misère, je ne suis pas obligé de faire pareil.
17:17Dans la misère?
17:20Dans la misère?
17:22Je travaille, moi, et tu sauras.
17:24Je la gagne, ma vie.
17:26Je ne suis pas une fille de riche comme ta bonne femme.
17:29Ma chère, non plus, elle n'en sera jamais une.
17:31Je pense que tu es jalouse.
17:34Je l'ai vu faire avec ma chère.
17:36Moi aussi, je l'ai vu faire.
17:38Je trouve qu'elle fait très bien ça.
17:41Elle n'est pas tout le temps en train de gueuler.
17:45Tiens, à marche, je te la redonne.
17:48Écoute-moi bien.
17:49Change ta vie si tu veux, mon gars.
17:51Mais tu ne changeras pas celle de ma fille.
17:54Donne-moi ma fille.
18:05C'est ça, la mère de ma fille.
18:15Je ne pars pas d'ici tant que tu ne m'as pas donné ce que tu m'as pris.
18:18Tu es fatigué avec ça.
18:20Je ne sais même pas de quoi tu parles. Je ne t'ai rien pris.
18:22Il y avait une enveloppe dans mon cartable.
18:24Ben, l'as-tu tombé? Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
18:26Pourquoi tu ne me laisses pas fouiller dans tes affaires, d'abord?
18:28Parce que c'est mes affaires. Tu me laisses-tu fouiller dans les tiennes, toi?
18:32Fouille. J'ai rien à cacher. Fouille.
18:34Tu n'as rien à cacher.
18:38C'est ça, Pierre-Luc?
18:40C'est quoi? C'est rien, ça?
18:42Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.
18:45Cher Pierre-Luc,
18:47depuis le temps que je te regarde à distance
18:50et que j'ai envie d'aller te parler, mais je n'ose pas,
18:53blabla, blabla, blabla,
18:55j'ai signé une admiratrice.
18:57Tu l'as lue?
18:59C'est qui?
19:01Tu n'as pas remarqué s'il y a une fille qui te regarde plus que les autres?
19:03Non.
19:05Pierre-Luc, tu es amoureux.
19:07Tu es amoureux d'une inconnue.
19:09Je ne suis pas amoureux.
19:11Pourquoi tu gardes la lettre?
19:13Parce que...
19:15Si tu n'es pas amoureux,
19:17tu vas déchirer la lettre sans que ça ne te fasse rien.
19:20Ce n'est pas pour rien qu'on a fondé un club de célibataires, Pierre-Luc.
19:23Le célibat, c'est la liberté.
19:25On est libres, toi et moi.
19:27J'ai-tu raison, oui ou non?
19:44Qu'est-ce que tu veux manger pour souper?
19:58Ce n'est pas comme ça qu'on tient une coupe de vin, mon chéri.
20:01On le tient par le pied.
20:03Ça évite de réchauffer le vin.
20:05Maintenant, si tu veux porter un toast avec la personne de ton choix,
20:08en l'occurrence moi,
20:10il faut que tu me regardes droit dans les yeux
20:12et que tu me dises à peu près ceci.
20:14I love you.
20:15Avec les yeux.
20:31Je n'aurais pas dû la laisser partir avec la lettre.
20:33Tu sais, j'en ai vu des tas des parents se déchirer à cause de leurs enfants.
20:36Ils ont tous survécu.
20:38Le truc, c'est de se changer les idées.
20:40Aller dans un grand restaurant.
20:42Partir en voyage.
20:44Tu veux aller danser? On va danser.
20:46Moi, je vais prendre une bière à la taverne.
20:52Je sais que je ne devrais pas m'en mêler, que ça ne me regarde pas,
20:55mais il me semble que c'est plutôt risqué
20:58de laisser ta petite avec une mère qu'on entend hurler
21:00jusque sur le trottoir d'en face
21:02et qu'il y a des gestes qui sont tellement brusques.
21:05Est-ce que tu as vu comment elle m'a arraché la petite des bras?
21:08Ta petite...
21:14Bon, on change de conversation.
21:16Tu me la montres, ta taverne?
21:31Prends ça et je ne veux plus jamais entendre parler de toi.
21:38Laisse ça.
21:42Je ne m'en veux pour rien, Maggie.
21:46Je m'excuse.
21:49Mais il faut que tu t'en ailles.
21:51Tu ne peux pas rester ici, c'est trop dangereux.
21:55Je ne sais pas où aller.
22:08Sous-titrage ST' 501
22:38...
Commentaires