- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Wakanda dance !
00:06W... W... W... Wakanda dance !
00:09W... W... Wakanda dance !
00:19Wakanda dance !
00:28Ouuuii !
00:30Ah, que j'aime!
00:32Ouh!
00:34Je viens de finir de travailler,
00:36pis je voulais juste venir te dire bonjour
00:38avant d'aller me coucher.
00:40Ah ben, ça tombe bien, ma mère est partie en ville
00:42gratter Guillaume.
00:44Hum!
00:46Ben non, j'ai une nuit de travail dans le corps, là.
00:48Oui, mais c'est le fun, faire l'amour le matin,
00:50après ça, tu dors comme un bébé.
00:52Non, non, sérieux, regarde-moi, là.
00:54J'ai qu'à t'aider.
00:56J'ai qu'à t'aider.
00:58Non, non, sérieux, regarde-moi, là.
01:00Je crotte, je puse, j'ai les cheveux gras.
01:02Ah! Ben, j'avais justement envie
01:04de te savonner, moi.
01:06Mais non, ça fait deux fois que je te le dis, là.
01:08Je viens de finir de travailler.
01:10Pis je traîne jamais de condoms sur moi pour aller à la job,
01:12imagine-toi dehors.
01:14Ah non?
01:16Ah non.
01:18Ben moi, j'en ai, j'en ai acheté hier.
01:20Mais non, ça suffit, je suis fatigué.
01:22Pis j'arrêterais plus de dire bonjour pis de t'embrasser
01:24avant d'aller me coucher.
01:26Ben, t'as le temps de t'asseoir deux minutes, au moins.
01:28Pas longtemps.
01:30Pis de boire un petit jus.
01:32D'orange.
01:34Oh!
01:36Devine ce que je faisais avant que t'arrives.
01:40Tu gossais dans une petite boîte.
01:42À la recherche de quoi?
01:46Un vieux billet de le Trigonien.
01:48Te laisse une autre chance.
01:50Donne ma langue au chat, maintenant.
01:52Pourquoi tu m'en donnes pas à moi, au lieu du chat?
01:56Imagine-toi donc
01:58que je vais appeler ma grand-mère.
02:00Si je peux retrouver son numéro.
02:02Ben, c'est lui bord de la tombe ou quoi?
02:04Ben non.
02:06Non, non, je l'appelle pour lui annoncer la nouvelle.
02:08Ben, excuse-moi, maintenant,
02:10quelle nouvelle?
02:12Je vais lui annoncer que j'ai un enfant.
02:14Ben, c'est beau.
02:16Non.
02:18Pis je veux surtout pas que ça soit ma mère
02:20qui apprenne.
02:26C'est rare qu'on est
02:28toutes seules à l'appart.
02:30As-tu rêvé, moi,
02:32que Ben est venu nous voir ce matin?
02:34T'as rêvé à moitié. C'est Geneviève qui va nous dire
02:36que Sigi la cherche.
02:38On l'a pas vue.
02:40C'est ça.
02:42Elles tournent pas bien rond, ces deux-là, ce temps-ci.
02:44C'est pas comme toi pis moi.
02:46Oh!
02:52Oh!
02:54Est-ce que c'est moi ou toi
02:56qui s'est trompé d'adresse, là?
02:58Bonjour, excusez-moi de vous déranger, les filles.
03:00Non, je serais pas long, là, je cherche ma blonde.
03:02Elle est pas ici.
03:04Parti?
03:06Ah, elle, tu la croques, pas moi.
03:08Ah, elle, tu la croques, pas moi.
03:10Attends-toi de me dire où est ma blonde, c'est tout.
03:12Je le sais-tu, moi.
03:14C'est pas plus que moi.
03:16C'est Paul, c'est correct.
03:18Il nous demande de surveiller cette Geneviève
03:20comme si on était son père ou sa mère.
03:22Où est sa blonde?
03:24D'ailleurs, la prochaine fois que tu la cherches,
03:26téléphone donc, au lieu de nous déranger.
03:28De quoi je me mêle? Elle reste même pas ici.
03:30Elle veut-tu pas me dire que la mouche l'a piqué?
03:32Je sais pas. C'est pas une mouche qui m'a piqué.
03:34C'est la vision du couple des filles.
03:36T'en connais même pas, sa vision du couple.
03:38Mais rien qu'à voir, on voit bien, Mimi.
03:40Mais rien qu'à voir, on voit bien, Mimi.
03:42J'ai plus de temps que ça, t'as l'air.
03:44Mais ta blonde, là, tu la laisses pas faire un pas tout seul.
03:46On en parlera quand tu seras en couple, OK?
03:48Je peux-tu prendre mon café en paix un matin?
03:50Je veux juste qu'ils comprennent
03:52que l'autonomie, ça a jamais tué personne.
03:54Regarde, je pense qu'elle a compris, là.
03:56Hein, Guy?
03:58Oui, faites-vous en pas, j'ai compris.
04:00J'en ai compris pas mal plus long que vous pensez, d'ailleurs.
04:02Excusez-moi de vous avoir dérangé,
04:04le petit couple.
04:12Qu'est-ce que tu fais, là?
04:14Je pense que Guy vient de comprendre qu'on sort ensemble.
04:16Il était temps.
04:18Regarde, la prochaine fois que tu vas vouloir l'annoncer à quelqu'un,
04:20ce serait le fun que tu m'en parles avant.
04:22Je l'ai pas annoncé.
04:24Il me semble que c'est de plus en plus clair.
04:26Comment ça, c'est de plus en plus clair?
04:28Qu'est-ce que je fais dans ton pyjama, ici?
04:30Regarde, là, tu t'habilles,
04:32si tu veux venir avec mon collège, parce que sinon,
04:34je passe sans toi, OK?
04:36Oui, Mimi.
04:38Non, non, non, non, mon nom c'est Mireille, OK?
04:40Je t'aime.
04:50Hey, j'ai eu l'air d'une vraie dinde.
04:52Non, mais t'as-tu entendu ça?
04:54Au lieu de dire que c'est elle
04:56qui m'avait mis à la porte, elle a dit que c'est moi
04:58qui étais partie, t'sais.
05:00Pis que si je donne plus de nouvelles depuis que je suis en ville,
05:02c'est parce que je snob le monde de la campagne.
05:04Moi, Manon Primo snob, t'sais.
05:06Franchement.
05:10Colin.
05:12Hey.
05:16Oh, je pensais que
05:18j'allais m'endormir, moi, là.
05:20Ben oui, hein?
05:22Je dois être intéressante, ça a pas d'allure.
05:24Non, non, je t'écoutais.
05:26T'sais,
05:28tu cherchais dans une boîte?
05:30Non.
05:32Je viens d'appeler ma grand-mère.
05:34Ah, pis?
05:36Bon, je vais te raconter ça une autre fois, OK?
05:38Là, tu vas aller dans ma chambre
05:40dormir un petit peu.
05:42Ben non, non, non.
05:44Colin, tu dors debout.
05:46Manon, je te connais trop, tu me laisseras pas dormir dans ton lit.
05:48Ben, je te laisserais pas plus dormir sur ma chaise.
05:50Manon, je...
05:52je viendrais plus te dire bonjour si...
05:56Regarde-le, là, je vais aller dormir dans mon lit.
05:58Comme ça, je dérangerais plus personne, OK?
06:00Ben oui, mais tu me déranges pas.
06:02Coucoune, c'est non.
06:04OK, hey,
06:06sois prudent, hein.
06:08Regarde bien les deux côtés de la rue avant de traverser.
06:10Oui, maman.
06:12Bye.
06:30Ça m'arrive de lécher mon couteau
06:32parce que je suis tout seul, mais là,
06:34je suis au restaurant, donc...
06:36Vincent!
06:38J'attends sa mère, justement.
06:40OK.
06:42T'es infirmière, toi?
06:44Bingo!
06:46Qu'est-ce que je gagne, là?
06:48Ah, tu sais, le grand gui.
06:50Ah, tiens!
06:52Comment est-ce qu'il va?
06:54Il va pas bien.
06:56Excuse-moi, je suis en retard.
06:58Ah, t'es tellement fâchée.
07:00Bon, ben, je vais vous laisser entre filles, moi.
07:02Je vais aller rejoindre Vincent, hein.
07:04Y a-tu un caca, là?
07:06Oui.
07:08Ah, OK.
07:14En tout cas, Jack,
07:16tu me repêches quand tu veux.
07:18T'es sûr que ça te prend le pas de te baigner?
07:20T'es pas en public, ici, là.
07:22De toute façon, moi, je suis bien trop fait.
07:24Je serais pas capable de mettre le pied dans une piscine,
07:26je coulerais comme un bloc de ciment.
07:28Je vais y aller.
07:30À la prochaine.
07:32T'es en public, ici, là.
07:40Bon, ben, on s'en va à la maison, ma puce, hein?
07:58Qu'est-ce qu'il y a, ton sac?
08:00Une tumeur ou quoi?
08:04Tu te rappelles la fois où on est allé au vernissage
08:06de ta copine Claude?
08:08Te rappelles-tu que ça me tentait pas d'y aller?
08:10Te rappelles-tu maintenant pourquoi Aster
08:12ça me tentait pas d'y aller?
08:14Oui, t'as peur de t'assumer.
08:16Je viens de rencontrer une fille qui m'a donné ça.
08:18Qui?
08:20C'est pas important, là, t'en connais pas.
08:24Ça te fait rire, en plus.
08:26Ben, t'sais, là, où est Charlie?
08:28C'est à peine son devoir, là.
08:30Y'a personne qui peut te reconnaître là-dessus, voyons.
08:32Non! La fille qui m'a donné ça,
08:34elle m'a pas reconnue, peut-être.
08:36Elle m'a donné ça par hasard.
08:38Elle est obligée de dire que j'accompagnais des amis.
08:40Attends, là, je rêve ou quoi, là?
08:42Parce que t'es photographiée au milieu
08:44d'un groupe de femmes sur la page couverture d'un magazine,
08:46tu vois?
08:48Qui? Un magazine gay?
08:50C'est méprisant, ça, Mireille.
08:52J'vous méprise pas.
08:54C'est simple, ça.
08:56Je vous méprise pas.
08:58Tu t'inclues pas, là.
09:00Je viens juste te dire que ça me tente pas d'en parler, OK?
09:02T'es pas lesbienne, même si t'es avec moi.
09:06Je suis amoureuse, moi, Mireille.
09:24Oh! Excusez-moi.
09:26Oh! Excusez-moi, je regardais pas où j'allais, là.
09:28Ça va?
09:30Est-ce que c'est vous que j'y vais avec le gars, tantôt?
09:32Euh, je veux pas me mêler de vos affaires, hein.
09:34C'est juste qu'en sortant d'ici, tout à l'heure,
09:36j'avais ma petite d'un bras,
09:38puis je traversais la rue, puis elle m'a échappée.
09:40Puis c'est le gars qui était avec vous qui l'a rattrapée,
09:42de justesse, là. Si elle rattrapait pas,
09:44elle se faisait frapper.
09:46Fait que j'ai essayé de lui dire merci,
09:48mais il était déjà parti en courant.
09:50C'est ça.
09:52J'ai essayé de lui dire merci, mais il était déjà parti en courant.
09:54Je me demande.
09:56S'il était parti en courant.
09:58Oui, mais je veux pas le déranger, hein.
10:00Je voudrais juste lui envoyer un petit mot de remerciement.
10:02Désolé, je ne connais pas son adresse.
10:04Mais, excusez, son numéro de téléphone,
10:06ça serait correct, son numéro de téléphone?
10:08Malheureusement, non. Je suis désolé, mademoiselle.
10:10C'est parce que, tantôt, quand je vous ai vu,
10:12il passait la main dans les cheveux, là.
10:14Je me suis dit, il le connaît certain.
10:16C'est juste pour ça, je demande ça, là.
10:18Il déménage souvent. Il vient juste de changer de numéro.
10:20Il vient, de temps en temps, faire des longueurs de piscine.
10:22Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider, mademoiselle.
10:28Son numéro.
10:30Mon oeil, hein.
10:32On a pesé les pours et les contres,
10:34puis on...
10:36Ben, c'est à moi.
10:38Ben, on pense que le temps
10:40est venu de dire à Polo
10:42qu'on s'est dit que retarder le choc
10:44serait peut-être pire pour lui.
10:46Faut peut-être lui dire tout de suite.
10:48Oui. Même si c'est un gros choc.
10:52J'ai essayé plusieurs fois, mais...
10:54j'y arrive pas.
10:56Hum.
10:58Je comprends. C'est pas facile.
11:02Mais je vais lui dire.
11:06Avant, il y a une chose que...
11:12Ben, si je peux t'aider, Lorraine.
11:14Je sais pas pourquoi je vous parle de ça, Suzy.
11:18C'est peut-être parce que...
11:20je sais pas ce qui va arriver
11:22quand j'aurai dit à Polo que je suis sa fille.
11:24Vas-y, vas-y.
11:26Il vaut mieux que ce soit de moi
11:28que vous la preniez, qu'autrement.
11:30En tout cas, si jamais vous la prenez.
11:32Ben là, tu m'inquiètes.
11:34C'est rien de grave.
11:36C'est juste...
11:38Juste compliqué.
11:42Je me sens mal à l'aise
11:44parce que c'est un petit peu de ma faute
11:46même si c'est pas réciproque.
11:48Lorraine, de qui
11:50et de quoi tu parles?
11:52Vincent
11:54est tombé amoureux de moi
11:56avant de savoir qui j'étais.
11:58Oh.
12:06Mireille, y'aurait-tu 30 sec pour un café?
12:08Mon cours est assez perte. Faut que je me réveille.
12:16Ça va pas, toi?
12:18T'es pas belle, hein?
12:20Merde, merde!
12:22Mireille!
12:26Oui, ben oui.
12:32Allô?
12:38Qu'est-ce qui se passe?
12:40Qu'est-ce qui faisait Colin aujourd'hui?
12:42Qu'est-ce qui se passe?
12:44Qu'est-ce qui faisait Colin aujourd'hui?
12:46Colin?
12:48Ben, il dort le jour. Pourquoi?
12:50Parce que je l'ai vu au centre communautaire tout à l'heure
12:52avec un bonhomme, là. 45 ans à peu près.
12:54Et il jouait dans les cheveux.
12:56Pis t'es sûre que c'était lui?
12:58Oui, je suis sûre, Manon. Même si tu veux pas que je le sois.
13:00Pis si tu veux des preuves, j'en ai pas, là.
13:02Mais si tu l'avais vu,
13:04tu lui étais collée, par exemple.
13:08Tu penses que ce serait un client?
13:10Ouais.
13:12L'as-tu vu lui donner de l'argent?
13:14Mais ça n'a pas rapport, ça, Manon.
13:16Ben là!
13:18Il a pu le payer avant de rentrer au centre.
13:20Mais t'es pas sûre. Tu l'as pas vu payer Colin.
13:22Non! Mais j'en ai assez vu
13:24pour pouvoir prétendre que ça pourrait être...
13:26Émilie! Émilie!
13:28Je sais pas si c'est la jalousie qui te fait agir de même,
13:30mais pour la dernière fois, arrête.
13:32OK? Lâche Colin tranquille.
13:34T'as-tu peur, Manon?
13:36Non, j'ai pas peur de rien.
13:38La confiance, ça existe encore, tu sauras.
13:42Appelle donc chez son père, d'abord.
13:44Ben oui, ben oui.
13:46Hé! Il a travaillé toute la nuit.
13:48C'est toi qui va avoir mal quand tu vas te réveiller, Manon.
13:50C'est pas moi, certain!
13:52Hé! Quand je te vois agir avec Lou,
13:54toutes les menteries que tu lui comptes,
13:56je pense que t'as pas vraiment de leçons à me donner. OK?
13:58OK.
14:00Qu'est-ce que c'est que tu...
14:02Oh! T'appelles pas Colin, là, j'espère?
14:04Lou?
14:06Oui, c'est moi. Qu'est-ce que tu faisais?
14:08Euh, non, je voulais te demander,
14:10j'aimerais ça te voir le plus vite possible.
14:12Non, non, rien de grave, là.
14:16Une surprise m'attend.
14:18Ouais.
14:20Assieds-toi, je te dirai pas au téléphone.
14:22OK, au resto, je vais être là.
14:24Bye.
14:28Regarde-moi bien aller.
14:36Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:06Oh, Lou!
15:08Tu me dis que t'avais une surprise pour moi.
15:10Ben oui, mais attends, c'est pas facile à dire.
15:12Je vais te le dire pareil, là,
15:14comme ça, tout va être clé.
15:20J'ai une petite fille.
15:22Mais attends, j'ai pas fini, là.
15:24Elle a un an,
15:26elle habite toute seule avec moi.
15:28Puis pourquoi je te l'ai pas dit avant,
15:30c'est parce que tu me dis qu'il fallait pas avoir de tête
15:32pour en avoir un à notre âge.
15:34Pourquoi tu ris?
15:36Parce que tu me fais rire.
15:40Comment est-ce que ça s'appelle?
15:42Ma chatte.
15:46Ça te dérange pas?
15:48Non, ça me dérange pas.
15:50Quand est-ce que tu me la présentes?
15:54Tu veux la connaître?
15:56Oui, je veux la connaître.
15:58Oh!
16:00C'est beau, hein?
16:04Si ça pouvait être comme ça avec pas Lou.
16:06Il y a pas de raison, Lorraine.
16:10J'ai peur de briser votre bonheur.
16:12Oh!
16:14T'es fine de te préoccuper de nous autres.
16:16Mais il faut que tu penses à toi aussi.
16:18Notre bonheur.
16:20Il y en a vu d'autres.
16:22Mais on va s'en remettre.
16:24On est faites fortes, Gauthier.
16:26T'as peur de te sentir rejetée, hein?
16:30Je sais pas comment je réagirais.
16:32Je le dis, il y a pas de raison.
16:34Pas Lou et pas autrement que tu le vois.
16:36Faut-tu que je mette des mots?
16:40Il est chaleureux.
16:42Simple.
16:44Généreux.
16:46Ouvert d'esprit.
16:48Sensible.
16:50Respectueux.
16:52Intelligent.
16:56Si tu veux, la prochaine fois que tu vas venir à la maison,
16:58je vais m'arranger pour te laisser toute seule avec lui.
17:00C'est sûr que ça m'arrangerait.
17:04Pis pour ce qui est de Vincent, ben...
17:06Pourtant, il sait qu'on est frères et sœurs.
17:08Il va peut-être t'étonner, Lorraine, hein?
17:10Mais je suis pas surprise que ça soit arrivé.
17:14Vincent.
17:16C'est ça.
17:18Je suis pas surprise que ça soit arrivé.
17:20Ben...
17:22Vincent pis une belle fille comme toi.
17:26T'as vu son ami, le grand gai, tantôt?
17:30Qu'ils se ressemblent, s'assemblent.
17:36Je m'excuse, je sais que je t'ai réveillée,
17:38mais c'est vraiment important.
17:42Il y a quelqu'un qui t'a vue à matin au centre communautaire.
17:44Ça se peut.
17:48T'étais pas parti d'ici pour aller te coucher?
17:52Ben, ça m'arrive d'aller faire quelques longueurs de piscine
17:54avec d'autres gardiens.
17:56Je dors mieux après.
17:58Pis pourquoi tu me l'as pas dit?
18:02J'aurais dû.
18:04Hé, excuse-moi,
18:06mais non, j'étais juste d'invape quand je suis sorti d'ici.
18:08Je savais pas que t'aimais ça nager.
18:12Ben, tu viendras avec moi la prochaine fois.
18:16Ben non, j'ai pris mon courage à deux mains.
18:18Je suis allée voir l'eau pis j'y ai dit pour avoir...
18:20Moi aussi, j'ai pris mon courage à deux mains.
18:22J'ai appelé Colin.
18:26Pas moyen d'aller se baigner avec des chums
18:28sans se faire espionner.
18:30Le gars, il travaille avec lui.
18:32Ah, un gars avec qui tu travailles?
18:34J'ai-tu une poignée?
18:36J'ai-tu une poignée dans le dos, moi, avec ça?
18:38Ah, Émilie, c'est assez, là.
18:40C'est assez?
18:42Non, c'est trop.
18:44Je commence à en avoir mon voyage, moi.
18:46Ben sûrement pas autant que moi que l'enclair.
18:48En tout cas, si jamais la version du bonhomme
18:50t'intéresse, tu peux me trouver, hein?
18:54N'importe quoi.
18:58OK, là,
19:00j'ai été conne.
19:02Ouvre.
19:04Entrez.
19:08Tu tombes mal.
19:10Pis non, le tableau n'est pas ici.
19:12Ah, c'est pas grave, je vais l'attendre.
19:14Mais oui, le déménage donc, en quête partie.
19:16Oh, ça, ça te dérangerait, hein?
19:18Oui.
19:20Pourquoi, t'as élu tes quartiers ici, maintenant, toi?
19:22Non, parce qu'en ce moment, tout me dérange.
19:24Pis avant que je déménage ici, les vents coulent de l'eau
19:26en dessous des ponts.
19:28T'as peur de déranger le tableau, hein?
19:30On va dire comme tu dis, en amour, on a ce qu'on mérite.
19:32Je pense pas avoir mérité ce que tu m'as fait tantôt au collège.
19:34Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
19:36Tu m'as embrassée de force.
19:38Non, moi, je t'ai embrassée doucement.
19:40Oh, c'est cute.
19:42On couche ensemble, même pas si ça se sache.
19:44Dehors.
19:46Dehors?
19:48Ça marche pas de même, Mireille.
19:50Non, non, tu me respectes pas avec dehors.
19:52Tu te respectes pas toi-même.
19:54Je suis pas une lesbienne, OK?
20:02Ben, moi non plus.
20:04Au collège, je veux pas.
20:06Lâche-moi.
20:08Tu voulais un matin.
20:10Oui, mais un matin, là, j'avais pas dans la tête
20:12que tu te prostitues peut-être encore.
20:14Tant que ça refroidit une fille, ça.
20:18Émilie raconte n'importe quoi sur moi, tu le sais.
20:22T'as voilé depuis que je suis sorti de Désintox?
20:24Tu m'avais dit que vous aviez fait la paix.
20:26Je pensais, oui.
20:28Si je comprends bien, t'es en train de me dire
20:30qu'Émilie ment.
20:32Oui.
20:40J'aimerais ça que tu vides tes poches.
20:42Que je quoi?
20:44Hé, j'ai rien dans mes poches, Manon.
20:46Montre.
20:48Je viderai pas mes poches, certain,
20:50parce que j'ai eu un passé fucké, OK?
20:52C'est quoi que tu cherches?
20:54Tu vides tes poches.
20:56La confiance, rien que t'es frayant.
20:58La confiance, c'est pas avec lui.
21:00Oui, ça devrait l'être, justement.
21:02Colin, tu vides tes poches
21:04ou bien j'appelle Émilie pour avoir sa version?
21:08Bien, moi, je m'en vais.
21:10C'est le mieux pour la cimenterie, OK?
21:14Tu me déçois tellement, Manon, là.
21:16Pour moi, c'est pour ça
21:18que t'as pas une vraie relation.
21:20Bien oui, mais mets-toi à ma place.
21:22Toi, mets-toi à ma place.
21:24Attends, va-t'en pas.
21:30Je m'excuse.
21:46Il me semblait que t'entraînais pas.
21:48Tu m'aimes pas?
21:50Je m'excuse.
21:52Hey! Attends!
21:54Lâche-moi!
21:58Va-t'en! Va-t'en!
22:18Sous-titrage MFP.
22:48Sous-titrage MFP.
Écris le tout premier commentaire