- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00What's up the town !
00:26Coudonc, y'a plus de lait ?
00:28Non, c'est possible.
00:30Ta sœur mange juste des céréales de ce temps-ci, alors on en manque.
00:34Peut-être que tu pourrais me dire bonjour ?
00:37As-tu bien dormi ?
00:38Pas pire, ouais.
00:39Pis si moi, j'veux une banane dans du lait, qu'est-ce que j'fais là ? J'm'en passe, c'est ça ?
00:45Bonjour Marie ! Bonjour Michel !
00:47Allô Sophie.
00:48T'as fait sous la douche ?
00:49Oui, je le sais. C'est un progrès en tout cas.
00:52Ben oui, il est à peu près temps qu'elle se lave.
00:54Michel, pourras-tu faire juste un petit effort ?
00:58Euh, y'a plus de lait ?
01:00Ah, c'est effrayant, qu'est-ce c'est qu'on va faire ?
01:03Bon, j'vais aller en chercher comme ça, on en parlera plus.
01:05À ce moment-là, y'est pas question que tu sortes.
01:08Tu vas y aller ? Merci, c'est très gentil.
01:11C'est pas ça que j'dis, seulement Steph a juste à manger des toasts.
01:15Comment, y'a rien là.
01:18Ben non, y'a rien là.
01:20Si Steph veut du lait, elle a juste à aller au dépanneur, comme tout le monde.
01:24Ça lui ferait du bien de sortir un peu, de respirer autre chose que l'air de sa chambre.
01:28Faudrait que t'arrêtes de la traiter en bébé, Sophie.
01:31Je la traite pas en bébé, je prends soin d'elle, c'est pas pareil.
01:37La mort de Yann, c'est pas facile à prendre.
01:39Non, c'est pas facile pour personne.
01:41Sauf que là, Steph est en train de se noyer, pis vous la regardez faire, vous l'aidez même.
01:46Y'est temps qu'elle se réveille, faut qu'elle remonte à la surface.
01:49Elle a pas encore repris son souffle, on peut pas lui demander de nager toute seule.
01:54Se laisser aller, c'est pas la bonne solution.
01:57Yannick aurait pas voulu qu'on se laisse aller, il aurait voulu qu'on se resaisisse, pis il aurait eu raison.
02:01Passe-moi ça, je vais m'arranger avec le plateau.
02:03Hey!
02:05Steph veut voir personne!
02:14Qu'est-ce que tu fais?
02:16Un estimé pour un gros contrat.
02:19Faut que je rentre des centaines de chiffres pis je comprends pas ici.
02:22Montre-moi comment on va sur Internet pis je te rentre tes chiffres dans une journée.
02:25Ça marche?
02:26Non, non. J'écris trop mal, tu comprendras rien.
02:29Oh, dis donc, oui. J'ai envoyé du courrier électronique à Julien.
02:32Ah, une autre foire à Sherlocky, là. Va finir ton morphine dans la cuisine.
02:36Couton, c'est quoi cette famille-là?
02:38Ah, ben, choque-toi pas, là.
02:40Le frère à qui je veux parler, là, il est à Val-d'Épin.
02:43Celui qui est à la maison, ben, il est pas parlable.
02:47Gros bébé.
02:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:22Salut, Steph.
03:24Je t'ai apporté ton déjeuner.
03:26Je t'ai avancé tout de suite, là. Qu'il n'y ait pas de poule, il n'y a plus de lait.
03:29Si tu savais comment je m'en fous.
03:31Ça fait rien. Ça me fait plaisir.
03:53Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:56Excuse-moi, Rachel. Je me suis énervé.
04:01Encore en retard.
04:03Je vais avoir une retenue.
04:06Fais-tu que je te fasse un billet?
04:08Maman n'est pas trop disponible de ce temps-là.
04:10Pas non plus. Les parents ne sont plus comme avant.
04:13C'est à cause de Julien.
04:15Donne-leur une chance de s'habituer.
04:17Depuis qu'il est parti au pensionnat, il s'ennuie.
04:20Moi aussi, je m'ennuie, toi.
04:22C'est pas vrai. Tu y penses pas, Julien.
04:25Tu as la tête ailleurs.
04:27Dis pas le contraire.
04:29Toi, là, il n'y a pas moyen de penser tranquille, hein?
04:32Comment s'appelle?
04:34Tu ne sors pas de ma chambre avant de m'avoir dit son nom.
04:36Son nom?
04:38T'en connais pas.
04:39Puis après, je veux savoir comment s'appelle.
04:41Elle s'appelle Lauren. Ça va?
04:43Elle va au collège?
04:45Non. Elle est infirmière et elle aime bien, bien gros les chevaux.
04:48Est-ce que je peux partir, là?
04:50T'es chanceux que je sois pressée ce matin.
04:53Pfff!
04:55Pip-pip!
05:02Hé, Pierre-Luc, t'as-tu vu Michel, toi?
05:05Il était là ce matin, mais il est parti à roulotte.
05:08Il n'a pas arrêté de me dire qu'il va avoir besoin de nous autres.
05:11Puis, il passe la journée à roulotte tout seul.
05:14Ça marche pas.
05:16Il est trop dans sa bulle. J'aime pas ça.
05:19Moi non plus.
05:21Puis, je me sentais ami si on allait la rejoindre.
05:24Bon, OK, moi, y aller avec toi.
05:27Mais c'est pas parce que ça me tente.
05:47Ma grande.
05:51Ma pauvre grande fille.
05:55Maman.
05:57Il est midi, Stéphanie.
05:59Penses-tu te lever bientôt?
06:01Je suis fatiguée puis je dors.
06:05T'es roulée en petite boule.
06:07Tu sors plus de ta chambre, tu manges plus.
06:10Tu m'inquiètes, Steph.
06:12Ça te ferait du bien de te lever?
06:14Me lever?
06:16J'ai plus raison de me lever, là.
06:18Yannick est plus là.
06:22Yannick est plus là, c'est vrai.
06:24Puis, c'est difficile à accepter pour tout le monde.
06:28Faut que tu te forces un petit peu, Stéphanie.
06:31Je suis là pour t'aider si t'en as besoin.
06:35Il faudrait que tu fasses un petit effort, toi aussi, de ton côté.
06:38Un effort?
06:40Mais comment tu veux que je fasse un effort, maman?
06:43Tu veux quand même pas que j'oublie Yannick?
06:47Non.
06:50Je te demande pas ça, Stéphanie.
06:53Yannick fait partie de ta vie, il est là pour y rester.
06:56Il est là pour t'aider.
06:58Il est là pour t'aider.
07:00Il est là pour t'aider.
07:02Yannick fait partie de ta vie, il est là pour y rester.
07:05Mais ce que je veux, c'est que tu retournes à l'école.
07:07C'est ça que je veux.
07:09Ah, OK.
07:11Je comprends, là.
07:13Fait que l'important, c'est que je fonctionne, que je dorme bien,
07:16que je mange bien, que j'aille à l'école,
07:19que j'ai les cheveux bien peignés comme ça.
07:21Toi, tu peux continuer ta petite vie en paix, c'est ça?
07:24Dis-le.
07:26Correct.
07:28Je vais retourner à l'école.
07:29C'est pas pour moi que je demande ça, Stéphanie.
07:31C'est pas pour moi non plus, OK?
07:33C'est la fin du monde, maman, pour moi,
07:35pis t'es même pas capable de comprendre ça.
07:38Tout me fait mal.
07:40La vie me fait mal.
07:42L'air me fait mal.
07:44Pis toi, tout ce qui est d'important pour toi,
07:46c'est que je retourne à l'école.
07:48J'en reviens pas.
07:54Oui, bien, je te fais que ça en revenant de dîner, là.
07:57Ah oui, tu es là. Quel étudiant?
07:59OK, ça marche. Salut.
08:01Écoute donc, t'as donné ton numéro à toute la ville, là.
08:03C'est plus drôle, hein?
08:04Ben là, tu pensais quand même pas que j'allais m'en servir
08:06juste pour parler avec toi, là?
08:07Ben non, mais...
08:08De toute façon, tu réponds même pas quand c'est moi, tu sais.
08:10Oh, pauvreté.
08:12Mais là, j'aimerais ça être en communication avec toi
08:14pour un petit temps. C'est-tu possible, tu penses?
08:16Correct. Je laisse le mien ici.
08:19À condition que toi, tu laisses le tien aussi.
08:23Oui, mais moi, c'est pour le travail, hein.
08:26Ah, ben oui, c'est vrai que c'est pas pareil.
08:28Moi, c'est juste pour parler.
08:30Oui.
08:31Ah, vous êtes là?
08:33Ah, non, on s'est passé par derrière.
08:35Hein?
08:36Oui, oui, il y a eu pas de dégâge.
08:38Peut-être qu'il y a eu pas de dégâge.
08:40Mais...
08:58Ah, excuse-moi. Je voulais pas te réveiller.
09:19Je dormais pas.
09:21En tout cas, tu peux dire que Yann y a été aimé.
09:26Ça, c'est un cadeau qui est pas donné à tout le monde, Steph.
09:29Je te jure.
09:32Toi aussi, le monde t'aime, Steph.
09:36Toi, les yeux regardent autour de toi.
09:39Tout le monde me demande de tes nouvelles sans arrêt.
09:44Ça va durer quelques semaines,
09:46puis après, ils vont passer à autre chose.
09:49C'est pas vrai, puis tu le sais.
09:53La mort de Yann, c'est effrayant.
09:56Tout le monde est bouleversé à l'école.
09:59Il y a même une équipe de psychologues pour aider ceux qui en ont besoin.
10:03Des psychologues?
10:05Ouais.
10:06Quand ça dure.
10:12C'est pas Yann qui aurait dû partir.
10:17Pourquoi tu dis ça, Sophie?
10:21Parce que si ça avait été moi, tu aurais fait de peine à personne.
10:27J'ai pas ma place nulle part.
10:30J'ai pas d'amour.
10:32Je suis seule à rien.
10:34Hey, arrête donc.
10:37Tais-toi.
10:41C'est vrai.
10:42C'est moi qui aurais dû mourir ce jour-là.
10:45Yannick, là, ça fait bien trop de peine à bien trop de monde.
10:49Tais-toi.
10:51Tu dis des conneries, là.
10:53Non, je dis pas des conneries.
10:56Je le pense vraiment.
10:59Mais là, je suis complètement inutile.
11:02Inutile?
11:04Inutile?
11:07T'es ma seule amie, Sophie.
11:09La seule personne au monde qui me comprenne.
11:11T'es tout, Sophie inutile, OK?
11:16Promets-moi de pas me lâcher.
11:19Reste avec moi.
11:20J'ai trop besoin de toi, moi.
11:38Ça sent le brûlé.
11:39Tu sens-tu, Martin?
11:41Michel?
11:43Pourquoi t'enlevais pas le linge?
11:46Hey, t'as foutu un méchant bordel ici, toi.
11:49Qu'est-ce qui se passe, là?
11:50Je vous attendais, les gars.
11:52J'ai trouvé un nouveau défi écœurant.
11:54J'y ai passé toute la journée.
11:55Si le défi, c'est de passer au feu, on va aller jouer ailleurs, OK?
11:58De toute façon, moi, je suis pas sûr que c'est le bon soir de jouer à chicken.
12:01J'ai pas la tête à rire, en tout cas.
12:02On n'est pas ici pour rire non plus.
12:05Si je vous ai invité, c'est pour qu'on commence une nouvelle manche.
12:08Une manche différente de tout ce qu'on a fait jusqu'ici.
12:10Ça me tente pas, Michel.
12:12Ça me rappelle Yann.
12:13Puis, c'est trop dur.
12:14On va attendre les autres pour commencer, là.
12:16Quand vous allez connaître mon défi, vous allez embarquer, je suis certain.
12:19Je veux pas, Michel.
12:21T'as pas compris ce que Pierre-Luc vient de dire, là?
12:23Michel, ça marche pas ton affaire.
12:25Tu peux pas forcer tout le monde à jouer.
12:27Attendez au moins que je vous expliquez, là.
12:30Vous allez me supplier de jouer. Je vaux le jeu.
12:32Reste calme.
12:33Les deux autres vont-ils venir, là?
12:35Pas Raphaël. Il garde ce soir.
12:37Puis, Einstein, il fait dire de pas l'attendre.
12:39Bon.
12:40C'est une farce, une feuille, là.
12:42Si les deux autres viennent pas, on va commencer tout de suite.
12:44Les gars, je vous souhaite la bienvenue au check-in nouveau.
12:49Moi, si c'est pour être d'la même, je vais en jouer une autre tout de suite.
12:51Tu m'as promis que tu resterais.
12:53Martin, le jeu, ça se joue pas à deux.
12:55Faut que tu restes.
12:56C'est le boss qui te le demande.
13:10Tu connais plus que moi. Qu'est-ce que tu penses qu'il va dire?
13:13Je pense qu'il va comprendre.
13:15J'espère. Je suis super mal à l'aise.
13:19Mais voyons, c'est pas la fête du monde.
13:21Mon père a quand même signé le bail.
13:23Puis, j'ai beaucoup insisté.
13:25Moi, moi aussi.
13:27Mais Steph a demandé de rester avec elle.
13:29Tu peux pas le prévoir.
13:31Moi, je comprends.
13:33De toute façon, fais-toi en poule.
13:35Geneviève dit souvent que Guy est super sensé bander avec elle.
13:39Elle va comprendre.
13:41En tout cas, je peux pas laisser tomber Steph, c'est certain.
13:45Pas une fois qu'il y a quelqu'un qui me demande de rester quelque part.
13:48Je vais parler à Guy. J'ai pas le choix.
13:51Bon, j'y vais.
13:53En espérant que ça se passe bien.
13:55Merci Sophie pour les livres.
13:57Ça va m'aider.
13:58Tant mieux.
13:59Ton travail a pas l'air évident.
14:01Les profs aiment pas ça quand c'est trop simple.
14:03Salut Ben.
14:04Ben, Ben, Ben, Ben.
14:06Salut.
14:07Hey Sophie, j'ai reçu le chèque de ton père.
14:11Tout est beau, l'appart est à toi.
14:13Bravo Sophie.
14:14Ah, il y a un petit problème pour l'appart.
14:17Je suis vraiment désolée, mais je pourrais pas déménager.
14:20Je me rendais pas compte à quel point Steph a besoin de moi.
14:23Elle m'a fait promettre de rester avec elle.
14:25Je peux plus partir.
14:29Tu peux pas faire ça.
14:31C'est quoi, c'est tes amis qui décident de ta vie?
14:34Mais là Guy, tu peux pas dire ça.
14:35Stéphanie Couillard, c'est spécial.
14:36Elle a oublié l'appart parce que sa copine veut pas qu'elle parte.
14:39Ça marche pas de même.
14:40Je sais que c'est vache, mais j'ai pas prévu ça.
14:43Je peux plus partir.
14:45Moi je peux plus t'entendre, je reste pas ici la soirée.
14:47Les locataires, vous êtes tous pareils.
14:49Pas capables de prendre vos responsabilités.
14:50Tu dirais à ton père qu'il vient de perdre son argent.
14:52Hey, wow, wow, wow, Guy, tu vas trop loin.
14:54Tu garderas pas son argent, t'as pas le droit de faire ça.
14:56Ah non, je vais pas le faire ça.
14:58Mon oncle Ben donne sa petite opinion.
15:00De quoi tu te mêles à ta mère?
15:02Tu sauras que j'étais en droit de lui demander 3 mois de loyer.
15:04Ben, c'est pas grave, ça me dérange pas.
15:07Je vais perdre mon argent, je suis d'accord.
15:09T'as une égrippe de pub, t'as une monnaie de jet.
15:12Moi, il faut que j'explique à mon boss que l'appart est plus loué
15:14quand je lui avais refusé du monde pour le réserver pour toi.
15:17Je m'excuse, je sais que c'est plate, je suis désolée.
15:20Ça va, c'est correct, ok?
15:21Je gère pas un organisme de charité.
15:23Je suis en affaire, pis en affaire, y'a pas d'amis.
15:26Il pense pas ce qu'il dit, je vais aller lui parler, ok?
15:35Excuse-moi de te déranger.
15:37Tu me déranges pas.
15:39Est-ce que tes parents sont là?
15:41Oui, ils sont là, mais ils sont pas disponibles.
15:43Ben, il va falloir venir une autre fois.
15:45Ah, n'aie pas peur, Rachel, je suis une amie.
15:47Une amie de Vincent.
15:49Ah, je le sais, t'es Lorraine.
15:51Vincent m'a parlé de toi.
15:53Si t'es Lorraine, c'est pas pareil.
15:55Rentre, Vincent va arriver dans peu de temps.
15:58Qu'est-ce qu'il t'a dit de moi à Vincent, au juste?
16:00Du bien, j'espère?
16:02C'est sûr.
16:04Il m'a dit que t'aimais les chevaux, comme moi.
16:06Les chevaux lisent dans l'âme.
16:08Ceux qui les aiment ont pas peur qu'on les en eue.
16:10C'est pas faux, ce que tu dis là.
16:12Est-ce que t'as vu le film L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux?
16:15Ah oui, j'ai dû le voir au moins quatre fois.
16:17C'est mon film préféré.
16:19Moi aussi.
16:23C'est un beau livre, ça.
16:25Je le connais, j'ai le même chez nous.
16:27Mais non, c'est mon plus beau.
16:29C'est mon père qui me l'a donné.
16:31Il est gentil, ton père.
16:33Est-ce qu'il s'intéresse aux chevaux, lui aussi?
16:35Non, pas vraiment.
16:37Mais il s'intéresse à ce qui m'intéresse.
16:39Il y a juste moi dans la famille qui aime ces grosses bêtes-là.
16:41Viens t'asseoir.
16:44T'es chanceuse d'avoir un papa qui t'achète des beaux livres.
16:48T'es chanceuse de vivre ici.
16:51C'était beau chez vous.
16:53C'est...
16:55Tes parents sont pas là?
16:58Bon, dans ce cas-là, je suis peut-être mieux de pas rester.
17:01Je reviendrai une autre fois, c'est pas grave.
17:03Non, pars pas. Reste, là.
17:05Je t'en ai d'être toute seule ici, moi.
17:07On t'attendra pas longtemps, je te jure.
17:09Bon.
17:11OK, d'abord, montre-moi ton livre.
17:28Je sais pas comment Geneviève va prendre ça, moi.
17:30Écoute, elle prendra comme drôle le règlement, là.
17:32On a bien le droit d'être chez nous, nous autres, t'sais.
17:34Bon.
17:36T'as raison. Faut qu'on parle à Geneviève.
17:38Faut qu'on plotte quoi, tous les deux, là?
17:40Geneviève, assieds-toi donc, là.
17:42Ben, justement, on a jasé pas mal, Mireille pis moi,
17:45pis ben là, on voudrait surtout pas que tu le prennes mal, là.
17:48C'est pas ça, là. C'est que...
17:50On voudrait te parler d'un nouveau règlement
17:52qu'on voudrait adopter ici, dans ton appart.
17:54Mais c'est pas contre toi, là.
17:56C'est pour nous autres.
17:58Un nouveau règlement?
18:00Ça me semble que c'est la première fois
18:02qu'on parle d'un règlement entre nous autres.
18:04Je sais bien, mais c'est pas...
18:06Bon, j'ai besoin d'étudier, hein, pis pour étudier,
18:08faut que j'aille la paix.
18:10Ça fait que c'est pas ça que, sur semaine,
18:12on aimerait ça être juste nous trois.
18:14Juste nous trois? Est-ce qu'il y aurait
18:16un quatrième coloc caché quelque part?
18:18Non, tu comprends pas, Geneviève.
18:20Ce qu'on veut dire, c'est qu'on veut pas de coupe
18:22à l'appart la semaine.
18:24Pour ce qui est de la fin de semaine,
18:26on aimerait ça que les coupes restent dans leur chambre
18:28le plus possible. Comme ça, dans les pièces communes,
18:30les autres pourraient continuer à être chez eux, c'est tout.
18:32Mais c'est juste une idée qu'on a eue.
18:34D'autres, on peut voir ce que t'en penses.
18:36Parce que si t'es pas d'accord, faut qu'on oublie ça.
18:38Ben là, non, là...
18:40Non.
18:42Je suis d'accord. 100 % d'accord.
18:44Oui?
18:46Mais il y a juste une chose, Ben,
18:48c'est que la police, tu vas la faire toi-même.
18:50Ton règlement, c'est toi qui vas l'expliquer à Guy.
18:52Ben...
18:54T'es capable?
18:56Ben oui.
18:58Non, non.
19:04Les gars, j'ai un nouveau défi.
19:06Puis vous allez voir qu'il est pas mal moins facile
19:08que tout ce qu'on a fait à venir jusqu'ici.
19:10Je veux un défi différent.
19:12Puis tu t'es élu boss tout seul.
19:14Le boss taillant.
19:16Le boss, il est mort.
19:18Puis c'est moi qui le remplace.
19:20C'est toi que j'appelle le coquel.
19:22Oui, mon colonel.
19:24Tu peux pas tout décider comme ça, là.
19:26Tout seul. Pour jouer à check-in,
19:28faut qu'on soit tous d'accord.
19:30Je décide pas tout seul.
19:32C'est juste que j'ai eu plus de temps que vous autres
19:34pour penser.
19:36Dorénavant,
19:38on va jouer avec ça.
19:40Quand tu portes ton bracelet,
19:42ça veut dire que tu joues.
19:44Comme ça, t'as pas besoin de parler.
19:46C'est un avantage. Vous pouvez pas être contre.
19:48Qu'est-ce qu'on a essayé de te dire?
19:50Qu'est-ce qui se passe dans ta tête?
19:52Tu nous entends pas.
19:54Tu veux savoir ce qui se passe?
19:56Il se passe ça.
19:58Un dé. Wow. Super.
20:00C'est pas n'importe quel dé.
20:02C'est le dé du boss.
20:04C'est lui qui me l'a remis la veille de sa mort.
20:06Puis ça, c'est un signe.
20:08L'esprit d'Yannick est dans ce dé-là, les gars.
20:10Faut pas avoir peur de la mort.
20:12Faut l'affronter.
20:14Puis c'est ça qu'on va faire ensemble.
20:16On va affronter la mort.
20:22Hey, t'en connais des choses sur les chevaux.
20:24C'est mon rêve d'en avoir un un jour.
20:26En ville, c'est difficile, tu sais.
20:28Même en campagne, c'est pas évident.
20:30Un cheval, ça demande des soins.
20:32C'est ta famille?
20:34Oui.
20:36Il y a mon père, ma mère puis mes deux frères.
20:38Qu'est-ce qu'il y a?
20:40T'as un autre frère?
20:42Oui, mais il est pensionnaire à Val-des-Pins.
20:44Qu'est-ce qu'il y a, Lorraine? Tu te sens pas bien?
20:46Non, j'ai rien.
20:48Faut que je parte, c'est tout.
20:50Tu me trouves ennuyante.
20:54J'ai dit quelque chose de pas correct?
20:56Tu peux me le dire?
20:58Non, je te trouve très gentille.
21:00Tu me trouves gêne?
21:02Non, je suis très bien avec toi.
21:04Au contraire, Rachel.
21:06Veux-tu des tips? On en a.
21:08Bouge pas, je vais en chercher à la cuisine, puis je reviens.
21:10Si tu m'en offres.
21:12Moi aussi, je commence à avoir faim.
21:18Mes parents ont beaucoup de travail
21:20à Quincardie de ce temps-là.
21:22Mon père dit qu'il doit travailler plus d'heures
21:24pour faire moins d'argent.
21:26La compétition est forte en ville.
21:30Lorraine?
21:32Lorraine?
21:36Je vous donne un défi
21:38que vous devrez accomplir.
21:40En fait, c'est plus qu'un défi.
21:44C'est une mission.
21:46Ah oui.
21:48Brosse-le-dé, le macaque.
22:10C'est parti!
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire