Mr Young - 1x08 Monsieur la ballerine
Category
📺
TVTranscript
00:00 *musique*
00:03 Cet ossement là a été préservé dix mille ans dans le sol gelé de la toundra.
00:08 *rires*
00:10 - Wouah, les hommes préhistoriques étaient gênants.
00:12 *rires*
00:13 - En fait il appartenait à un mammouth laineux.
00:15 Contrairement aux fossiles de dinosaures, ce spécimen rare présente encore des petits morceaux de chair.
00:19 - Plus pour longtemps.
00:21 *rires*
00:23 - Qu'est-ce qu'on a de la sauce barbecue ?
00:25 *rires*
00:27 - Slab, arrête ! Il nous a été prêté par le musée d'histoire naturelle.
00:29 - Ils ont de la sauce barbecue eux.
00:31 *rires*
00:32 - Espèce de cromagnon ! Donne-moi cet os !
00:34 *rires*
00:36 *cri de douleur*
00:38 *rires*
00:39 - Mais venez m'aider enfin !
00:40 - Moi je peux pas, je documente ce qui se passe dans le style des grottes de Lascaux.
00:44 - Attention !
00:45 - Est-ce que Slab fait cuire notre prof de science ?
00:47 *rires*
00:48 - Évidemment, on sait comment ça va se terminer.
00:50 - C'est mon os !
00:51 *rires*
00:53 *musique*
00:55 *musique*
01:21 *bruit de bouche*
01:23 - Inscris-toi, c'est pour une bonne cause.
01:27 - Pauvre cruche.
01:28 - Tueur d'arbres.
01:29 *rires*
01:30 - Explique-moi, vas-y.
01:31 - J'ai fondé un éco-club, avec un groupe de 10 élèves déterminés à protéger...
01:35 - Ça me semble être une bonne cause. T'as des prospectus ?
01:37 *rires*
01:38 - On ne va pas abattre des arbres pour promouvoir notre cause qui est de protéger les arbres.
01:41 - Donc à la place d'une feuille en papier, on donne ça.
01:43 - C'est décrit avec de l'encre de pièvre sur un parchemin fait à base de feuilles de maïs.
01:47 - C'est parfait.
01:48 *rires*
01:49 - Y a une fille qui vient de me donner son numéro.
01:51 *rires*
01:52 - Derby !
01:56 *rires*
01:57 - C'était notre seule copie. Notre plongeur s'est pas encore remis de l'attaque de la pieuvre.
02:00 *rires*
02:01 - J'avais pas le choix, j'étais sur le point d'oublier son numéro.
02:03 *rires*
02:04 - Tu crois vraiment que son numéro est 1, 2, 3, 4, 5, 6 ?
02:08 *rires*
02:09 - Tu sais, notre éco-club fait vraiment du bon travail.
02:12 - On a mis des poubelles de recyclage, maintenant les élèves peuvent trier leurs ordures.
02:15 - Y a papier, plastique, métal et compost.
02:18 - C'est pas compliqué. Alors ça, ça jette avec les plastiques ?
02:21 - Si tu fais ça, tu peux être sûr que Mère Nature va piquer une crise.
02:24 *rires*
02:25 - Bon, d'accord, la bouteille est en plastique, mais avant de la jeter, il faut commencer par retirer l'étiquette qui est collée dessus.
02:32 - C'est beaucoup de travail pour pas grand chose, regarde.
02:35 *rires*
02:36 - Mes ordures, mais arrêtez ! Ne touchez pas à mes précieuses ordures !
02:40 *rires*
02:41 - Je t'appelle plus tard, merci.
02:45 - Hé, c'est le même numéro que l'autre fille m'avait filé. Elles sont sûrement colocataires, on va pas s'embêter !
02:51 - Est-ce qu'il reste de la chaise ?
02:53 - Non, je suis désolé, il a tout mangé.
02:55 - Quand va-t-on récupérer l'os ?
02:56 - Vous voulez le récupérer ?
02:57 - Oui, est-ce que vous l'avez ?
02:59 - Non. Il l'a gardé pour faire de la soupe.
03:01 - Je vous rappelle que cet os a 10 000 ans, il mérite d'être traité.
03:04 *bip*
03:05 - Mais qu'est-ce que je vais faire de ce lab ? Il passe sa vie à bousiller la mienne.
03:08 - J'ai tant bouquin !
03:10 *rires*
03:11 - Il faut admettre qu'il a quand même un côté gracieux.
03:14 *rires*
03:15 - Encore un petit effort !
03:16 - Tu me donnes une idée ? Les pieds en pointe, les pirouettes, et on sait qu'il a des chaussons de danse dans son casier !
03:21 - Tu vois où je veux en venir ?
03:23 - Bien sûr que je vois où tu veux en venir. Bien sûr que je le sais, mais je vais te laisser le dire parce que je sais que tu as un ego très fragile.
03:30 *rires*
03:31 - Ce lab prend secrètement des cours de danse. Imagine ce qu'on peut faire avec cette information.
03:35 - Oh, j'imagine très bien, mais je préférerais que tu me l'expliques, monsieur ego.
03:40 *rires*
03:41 - On commence par le suivre, ensuite on prend des photos, on lui montre, et tout rentre dans l'ordre !
03:45 - Ah, d'accord, là je vois enfin où tu veux en venir. En fait, non, je vois pas du tout où tu veux en venir.
03:51 *rires*
03:52 - Je vais le faire chanter !
03:53 - Oh, mais fallait le dire avant ! J'ai un mini appareil photo, un microphone, et un autre appareil photo, et puis si tu es vraiment un homme, j'ai un nounours-scope.
04:03 *rires*
04:05 - Donc, est-ce que vous...
04:07 - Oh, dommage, il est pas là.
04:10 - Tu me cherches, n'est-ce pas ?
04:11 *cri*
04:12 *rires*
04:13 - T'es bizarre ! Tu sautes comme criquet destiné à finir dans la marmite !
04:18 *rires*
04:19 - C'est vous qui avez mélangé les ordures avec le recyclage.
04:22 - Non, jamais de la vie.
04:24 *rires*
04:25 - En fait...
04:26 *rires*
04:28 - Parfois je mélange les canettes en aluminium, ça oui.
04:31 *rires*
04:32 - Avec bouteilles en plastique.
04:34 *rires*
04:35 - Et papier aussi.
04:36 *rires*
04:37 - Et restes de nourriture.
04:38 *rires*
04:39 - Et eau usée, et aussi térébentine et... vieille batterie de voiture.
04:44 *rires*
04:45 *rires*
04:48 - Par contre, jamais de déchets médicaux.
04:51 - Sauf si je dois jeter des déchets médicaux.
04:53 *rires*
04:54 *rires*
04:55 *musique*
05:00 *soupir*
05:01 *musique*
05:02 - Slab est sûrement déjà en cours.
05:04 - S'il avait pas réussi à nous semer, on le saurait.
05:06 - Qu'est-ce qui t'a pris de lui demander son numéro de téléphone à cette fille ?
05:08 - J'hallucine, c'est le même numéro.
05:10 *rires*
05:11 - Incroyable nombre de jolies filles qui vivent ensemble.
05:14 *rires*
05:16 - Tiens, regarde.
05:17 - Ce minuscule appareil photo te permet de prendre des photos sans te faire remarquer.
05:21 - Et ce parapluie va nous procurer une jolie lumière.
05:23 *rires*
05:27 - Comme tu voudras, mais s'il y a des ombres, tu ne viendras pas te plaindre.
05:30 *rires*
05:33 - Où est-ce que vous comptez aller comme ça ?
05:35 - On espérait juste pouvoir s'asseoir et observer ce que vous faites.
05:38 - Hum, miette !
05:40 *rires*
05:41 - Seuls les danseurs sont autorisés à franchir cette porte.
05:44 - Et le livreur de borch, ça va de soi.
05:46 *rires*
05:49 - T'as compris ce que ça veut dire ?
05:50 - Ouais.
05:51 - On va devoir apprendre à conduire.
05:53 *rires*
05:55 - Je me vois bien en livreur de borch, moi.
05:57 *rires*
05:59 - Sauf que du borch, je ne sais pas du tout ce que c'est.
06:01 *rires*
06:03 - Ou encore...
06:05 - Un petit effort, vieux ! T'es capable de trouver, allez !
06:09 *rires*
06:10 - On pourrait...
06:12 - Vas-y, ose le dire !
06:14 *rires*
06:15 - Devenir... des... des danseurs ?
06:18 - Ah oui ! T'es bon, mon derby !
06:21 *rires*
06:24 - Épiqué, épiqué, épiqué, épiqué...
06:32 - Ah, Besk...
06:34 *rires*
06:36 - Mais, qu'est-ce que tu fais ? Je vois pas cela, moi.
06:38 - J'en ai rien à faire.
06:39 *rires*
06:41 - Ah !
06:44 - Je vois que vous avez décidé de vous inscrire à mon cours.
06:47 - C'est-à-dire qu'on y a songé, mais... on y a renoncé.
06:50 - C'est comme ça que je la soulève, ou je le fais d'une seule main ?
06:53 *rires*
06:55 - Canette, bouteille, magazine...
07:00 - Ils sont pas faits pour être ensemble.
07:02 *rires*
07:03 - D'accord, comme brioche Tom Gannon et chocolat chaud.
07:06 *rires*
07:08 - Oh ! Je sais pas ce que c'est, mais c'est dégoûtant.
07:11 - C'est brioche Tom Gannon avec chocolat chaud.
07:13 *rires*
07:15 - Je viens de dire que ça ne va pas ensemble.
07:17 *rires*
07:18 - Ça va dans le compost.
07:20 - Allez, on continue. Il va falloir tout trier.
07:23 - Boutin, cartouche d'imprimante, vieille lunette de toilette...
07:27 - Hé ! C'est drôle, on dirait le nounours que Derby m'avait offert pour mon anniversaire.
07:32 *rires*
07:34 - Regardez, donc, cette planète est déjà plus propre grâce à nos efforts.
07:39 *rires*
07:41 - On s'est complètement trompés à propos de ce lab. Est-ce qu'on pourrait s'en aller, maintenant ?
07:50 - S'en aller ? Pourquoi veux-tu que je m'en aille ?
07:52 Regarde autour de toi, on est quand même très bien entourés.
07:55 *rires*
07:57 - Ce lab ?
07:59 - Désolé d'arriver en retard, madame, mais je vous ai apporté de la soupe.
08:02 - De mon restaurant préféré ?
08:04 - Non, cette fois, je l'ai faite moi-même.
08:06 - Ouh...
08:08 - Mmm...
08:13 As-tu utilisé du bouillon de bœuf ?
08:15 - Non, de mammouth.
08:17 *rires*
08:19 - Il va danser. Vas-y, prends des photos.
08:21 *rires*
08:22 - La carte mémoire est pleine. Efface-en quelques-unes.
08:25 - Non.
08:27 *rires*
08:29 - Toute moelle à pareil. Pas question.
08:31 - Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites là, tous les deux ?
08:33 *rires*
08:35 - C'est vrai, ça. Est-ce que tu peux me dire ce que tu fais là ?
08:37 *rires*
08:39 - C'est... C'est... C'est facile.
08:41 - Ne m'en faites pas. Je sais ce qui se passe.
08:44 *gros soupir*
08:46 Vous aimez la danse classique autant que moi, c'est ça ?
08:49 *rires*
08:51 - On va être obligés de suivre ce cours de danse pendant des mois.
08:53 Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:55 - À ta place, je commencerai à travailler mes grands jetés.
08:57 Tu es aussi souple qu'un bretzel.
08:59 *rires*
09:00 - Les bretzels sont pas très flexibles.
09:02 - Pas ceux sur lesquels tu mets de la moutarde.
09:04 Je te parle de ceux que tu achètes en sachet.
09:06 J'aurais pu dire aussi que tu étais aussi souple qu'une cacahuète.
09:09 T'aurais pu être souple comme un chewing-gum.
09:12 Encore mieux, comme de la pâte de fruit.
09:15 *rires*
09:17 Dis, t'aurais pas faim, par hasard ?
09:19 - Ouais, comment t'as deviné ?
09:21 - Alors, ça va, les petits rats d'opéra ?
09:23 - Ça va. - J'ai faim.
09:25 - Je suis tellement content que vous aimiez la danse classique.
09:28 C'est vraiment génial, je suis soulagé.
09:30 Je me sens vivant. Et je me sens libre !
09:33 - C'est bizarre, parce que moi, je me sens oppressé, malade et complètement coincé.
09:37 - Au contraire, je trouve que c'est super.
09:39 Toute une pièce remplie de filles en collants.
09:41 C'est bien ça qu'elles portent. - Ouais, des collants.
09:43 *rires*
09:44 - C'est drôle. - Moi, tout ce qui m'intéresse, c'est la danse.
09:47 En parlant de ça, il faut que je continue à m'entraîner.
09:50 Toi, tu fais la fille. - Hein ?
09:52 - Wouah ! - Wouah !
09:54 T'es aussi léger qu'un paquet de chewing-gum.
09:56 - Oui, mais aussi souple qu'un bretzel.
09:58 Je l'aime bien, cette phrase, elle est très drôle.
10:00 Je l'ai déjà entendue quelque part.
10:02 - Oh ! Oh ! Ah !
10:04 Slap me descend !
10:06 - Regarde, c'est Slap.
10:08 - T'as intérêt à me rembourser l'argent que je t'ai prêté pour le dévenir !
10:13 - Non !
10:14 *rires*
10:16 - Oh !
10:18 - Oh !
10:22 - Oh !
10:24 - Excuse-moi, il faut que je protège ma réputation.
10:27 Tout le monde n'est pas aussi passionné que nous.
10:30 *rires*
10:32 - Dong ? - Hein ?
10:37 - J'ai une surprise pour vous. - Quoi ?
10:39 Qu'est-ce que ça peut être ?
10:41 Ça ressemble à un pyjama ?
10:45 *rires*
10:47 - Ne jetez pas le parchemin d'emballage !
10:53 - Oh !
10:55 Non, mais je rêve ! Le son d'XL-05 Deluxe !
10:58 Oh !
11:00 J'ai découpé la publicité dans Concierge d'aujourd'hui.
11:04 - C'est ça.
11:08 Regardez le superbe aiguerseur.
11:10 - Et le levier pour la sauveuse très ergonomique.
11:15 Sans parler du filtre qui permet de filtrer les impuretés.
11:18 - Oh !
11:20 Plus ouvre, bouteille géante !
11:22 - Et tenez, un détail important.
11:25 Fabriqué avec des matériaux recyclés.
11:27 - Je suis tout à fait d'accord pour tout recycler et utiliser même mes eaux usées.
11:31 D'ailleurs, mon arrière-arrière-grand-père utilisait déjà cette eau
11:38 pour nettoyer Toilette Privée de l'Empereur Ming-Mang.
11:43 - Oh !
11:45 - Il existe beaucoup d'excellents produits recyclés.
11:50 Par exemple, des cartes d'anniversaire dans des tons marrons,
11:53 des filtres à café qui sont marrons et puis même des sacs en papier.
11:57 - Tu m'as bien convaincue.
12:00 Portons un toast à incroyable miracle que est le recyclage.
12:06 Avec boisson très rafraîchissante au jus de crevette.
12:11 - Oh !
12:13 - Chers élèves, j'ai une excellente nouvelle.
12:22 J'ai eu la joie de vous voir tous devenir de merveilleux danseurs.
12:26 Enfin, presque tous.
12:29 Et je sens que le moment est venu pour vous de danser en public.
12:38 - Pourquoi t'as l'air content ? Je pensais que tu voulais que personne n'apprenne ton secret.
12:41 - C'était avant. Mais grâce à vous, j'ai enfin compris que j'avais pas à avoir honte de ma passion.
12:45 Et d'ailleurs, si quelqu'un me pointe du doigt, eh bien moi, j'aurai qu'à le pointer du pied.
12:49 - Nous allons présenter quelques extraits du fameux ballet Casse-Noisette,
12:54 ici au lycée Finigan.
12:57 - Oh, c'est marrant. - Hé, c'est aussi notre collège.
13:00 Oh, mais t'es un des profs, non ?
13:04 - Mais comment je vais m'en sortir ?
13:06 J'ai déjà un peu de mal à me faire respecter par mes élèves.
13:09 - Un peu de mal ? A mon avis, tu sous-estimes complètement la situation.
13:12 - D'accord. Mais ça risque d'être encore pire si toute l'école me voit en train de sautiller sur scène dans un juste corps rose.
13:18 Ah ! Je me suis fait mal !
13:22 Ah ! Ah ! J'ai dû me tordre le muscle autour de la tête.
13:26 - C'est pas grave. Je vais te faire un petit coup de poing.
13:29 - Ah ! Ah !
13:31 J'ai dû me tordre le muscle autour de la maléole interne.
13:35 Je suis désolé. J'ai bien peur d'être incapable de danser.
13:40 Ah !
13:42 - Ne sois pas ridicule. Ne fais pas ta chochotte.
13:46 Borischnikov a déjà dansé dans le lac d'Issing avec le crâne fracturé
13:50 et un de ses pieds dans un piège à lapin.
13:53 Par ici.
13:59 - Venez, venez, approchez-vous.
14:01 J'ai décidé à qui de vous trois j'allais donner le rôle du prince.
14:05 - J'espère qu'il revient au garçon qui prend des cours de ballet depuis l'âge de quatre ans.
14:10 - Notre danseur étoile sera donc le formidable... Slab !
14:14 - Oui ! Je m'en doutais.
14:16 - Non, Slab ! Pousse-toi de là ! Tu fais de l'ombre à notre étoile.
14:20 Derby !
14:27 Hi-ya !
14:29 Metal !
14:31 Hi-ya !
14:35 Plastique !
14:37 Hi-ya !
14:41 Compaste !
14:45 - Waouh ! Génial ! Pour une fois que Slab ne m'avait pas volé mon déjeuner.
14:52 - Attention tout le monde. Dix minutes avant le lever du rideau.
14:56 - Hier, il y a eu battement.
15:00 - Pas mal l'imperméable.
15:02 Mais je suis presque sûr que Tchaïkovski n'avait pas prévu la danse du détective dans son casque noisette.
15:07 - Je n'apparais pas avant la danse russe. Et en plus, j'essaie de ne pas me faire remarquer.
15:12 - Vu la façon dont tu danses, je comprends très bien pourquoi.
15:15 - Détends-toi. On est un soir de semaine. Il y a presque personne qui va venir.
15:18 - Non, à ta place, je ne m'inquiéterai pas.
15:21 - Il a raison. - Adam ?
15:23 - Écouts !
15:26 - Qu'est-ce que tu fais là ? T'enquêtes sur un meurtre ?
15:29 - Et toi, qu'est-ce que tu fais là ? Avec tout le reste de la classe ?
15:34 - La preuve de français veut qu'on écrive une critique. Il faut aussi qu'on prenne plein de photos.
15:39 - Je suis un peu déçu.
15:47 - Et maintenant, la valse du flocon de neige.
15:51 - Et maintenant, la valse du flocon de neige.
15:54 (Applaudissements)
15:57 (Musique)
16:25 - Mais c'est Slab ! On risque d'avoir une sacrée tempête de neige.
16:29 - C'est pas vrai ! Est-ce que c'est Derby ?
16:39 (Musique)
17:08 (Rires)
17:11 - Quoi ? C'est tout ce que vous avez ? Pourtant, c'était ravissant !
17:20 (Rires)
17:30 - Dans un instant, nous allons vous présenter notre prochain extrait.
17:33 - Tres Pâques ! Ou encore la danse russe.
17:36 - Bon, j'ai une petite faim. Je vais aller m'acheter un sac de chips.
17:39 - Mais attends, tu vas rater la prochaine danse ?
17:41 - Oh, si seulement !
17:43 (Rires)
17:45 (Musique)
17:49 - C'est parti, mon petit !
17:51 (Musique)
18:07 - T'as vu ? On était bien meilleurs.
18:09 - C'est clair. Tu peux me reposer maintenant.
18:12 (Rires)
18:14 (Musique)
18:17 - Aïe !
18:19 (Rires)
18:21 (Musique)
18:27 - Ouah !
18:29 (Rires)
18:31 (Musique)
18:40 - Comme vous le voyez, il existe de nombreuses interprétations de ce ballet de Tchaïkovski.
18:45 - Et maintenant, écoutons le tract pendant lequel je vais compter les coups de cassettes.
18:49 (Rires)
18:51 - Ton ami du temps, dis donc.
18:57 - Il y avait la queue devant le distributeur de chips.
18:59 - Je savais pas qu'il y avait un distributeur de chips dans l'école.
19:02 - En fait, il n'y en a pas.
19:04 - C'est pour ça que dans la queue, il y avait plein de gens en colère.
19:06 (Rires)
19:08 - Alors, est-ce que j'ai raté le numéro du vilain petit canard ?
19:11 - Il y en a toujours un.
19:13 - Salut, t'as aimé le spectacle ?
19:15 - Oui, t'étais fantastique. C'est un côté toi que j'avais jamais vu.
19:18 - L'avant ou l'arrière ?
19:20 - Non, je veux dire le côté artistique, sensible.
19:24 - Est-ce que t'accepterais de me donner des cours particuliers de danse ?
19:27 - Ouais, j'adorerais.
19:29 - Quoi ?
19:30 - Mais il faut que je te prévienne, je suis à peu près aussi souple qu'un bretzel.
19:33 - Tiens, c'est drôle, ces comptages huit.
19:35 - Excusez-moi, il y a quelques numéros de téléphone que je dois noter.
19:37 - Ah !
19:39 - Alors t'as pas trouvé ça nul, finalement ?
19:41 - Au contraire, j'admire les garçons qui ont assez confiance en eux pour s'exprimer à travers la danse.
19:46 - Et quand t'ajoutes à ça la force et la grâce d'un corps de danseur...
19:51 - Excuse-moi, tu peux certainement pas comprendre.
19:53 - Ah non, non, non, je comprends très très bien, moi aussi. Je suis des cours de danse.
19:57 - Ha ha ha ha !
19:59 - Ha ha ha ha !
20:01 - Un autre professeur de science qui prend des cours de danse. Ha ha ha ha !
20:05 - Mais pourquoi est-ce que tu t'en cachais, Adam ?
20:07 - Je pensais que tout le monde m'avait trouvé nul.
20:09 - La seule raison pour laquelle je me suis inscrit, c'est parce que je voulais faire du chantage à ce lab.
20:12 - Quoi ?
20:13 - Quoi ?
20:15 - Quoi ?
20:17 - Je vais te briser les os et après je vais les ajouter à ma soupe.
20:21 - Aaaaaah ! Au secours !
20:25 - Quand on aura fini, n'oublie pas de les mettre en compost.
20:29 - Canette pas faite en papier, faite en...
20:37 - En canette !
20:39 - Canette qui peut se plier comme les poumons d'un garçon qui ne recycle pas !
20:44 - Je dois avouer que je suis vraiment impressionnée.
20:50 - Grâce à vos efforts, maintenant l'école recycle 95% de ses déchets.
20:54 - Déchets faciles à séparer maintenant.
20:56 - Une poubelle pour compost, une poubelle pour métal, une poubelle pour plastique.
21:00 - Et une pour faux numéro de téléphone que les jeunes filles donnent à Derby.
21:05 - C'est pas terminé.
21:07 - C'est quand même bizarre qu'il n'ait pas encore appelé.
21:24 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:30 - C'est pas grave.
21:32 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:35 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:37 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:39 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:41 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:43 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:45 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:47 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:49 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:51 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:53 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:55 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:57 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
21:59 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?
22:01 - C'est pas grave. On se fait une bataille d'oreillers ?