Mr Young - 1x21 Mr Le Serviteur
Category
📺
TVTranscript
00:00 [musique]
00:01 Bonjour tout le monde.
00:02 Je tiens à tous vous remercier d'être restés après vos heures de cours pour cette importante cérémonie.
00:07 Je vois rien.
00:09 Aide-moi à monter.
00:11 [rires]
00:12 Quoi ?
00:12 [rires]
00:13 Attention à mes cheveux !
00:15 Et à mon dos !
00:16 [rires]
00:16 Je disais donc qu'on est là aujourd'hui
00:18 afin d'honorer le personnage de notre école le plus profondément respecté.
00:22 Un revenant ?
00:23 [rires]
00:24 Loin de là.
00:25 Sauf que l'on est tous hantés par son charme fou.
00:28 [rires]
00:33 Vous avez fait une statue à votre réfugié ?
00:35 [bruits de réfugiés]
00:37 Non, non, attendez.
00:38 Est-ce qu'on dit "bouh" pour exprimer notre mécontentement
00:41 ou pour essayer de faire revenir le revenant ?
00:43 [rires]
00:44 Je vous en prie.
00:45 Pensez-y.
00:46 Il est complètement normal pour une école de vouloir honorer son directeur de cette manière.
00:50 Comment est-ce qu'on l'a pu se payer ça ?
00:51 Étant donné que l'école a beaucoup d'autres priorités.
00:54 Ne faut-il pas moderniser l'ordinateur dans le labo de chimie ?
00:57 Quoi ?
00:58 Pourquoi ?
00:59 Le calculo-tron de 2000 fonctionne à merveille.
01:02 Tant que les élèves continuent à changer son ampoule une fois de temps en temps
01:04 et à empêcher les souris de se faufiler dans le moteur.
01:06 [rires]
01:08 Mais en plus,
01:09 cette statue a été financée par les fonds destinés à l'immeuble.
01:12 Est-ce que cet argent ne devrait pas servir à réparer cet immeuble en question ?
01:16 [rires]
01:18 Mais non.
01:19 Cette vieille baraque est aussi solide que le jour où elle a été construite.
01:22 [bruit de feu]
01:25 [rires]
01:27 [bruit de feu]
01:29 [bruit de feu]
01:31 [rires]
01:33 [bruit de feu]
01:35 [bruit de feu]
01:37 [rires]
01:39 [bruit de feu]
01:41 C'est vraiment pas drôle, calculo-tron !
01:43 [rires]
01:45 [musique]
01:47 [musique]
02:12 [bruit de feu]
02:14 [bruit de feu]
02:16 [bruit de feu]
02:18 [rires]
02:20 [rires]
02:22 Hum...
02:23 Avec quoi est-ce que je pourrais bien m'abriter de la pluie ?
02:26 Oh !
02:27 Oui, bien sûr, mais c'est évident !
02:30 [rires]
02:32 Hé !
02:33 Mais qu'est-ce que tu fais ?
02:34 Silence, parapluie !
02:35 [rires]
02:37 [rires]
02:39 [rires]
02:41 [bruit de feu]
02:43 [bruit de feu]
02:45 [rires]
02:46 Eh bien, je me dis que c'est mieux que la fois où tu m'as utilisé comme déboucheur de toilette !
02:49 [rires]
02:51 [rires]
02:53 J'arrive pas à croire que l'école n'a pas encore fait réparer le trou dans le toit !
02:56 C'est très dangereux ! Quelqu'un pourrait glisser !
02:58 [bruit de feu]
03:00 Aïe !
03:01 [rires]
03:05 Vous voilà, monsieur Dung !
03:07 J'ai décidé que l'on paierait notre nouveau toit en faisant une vente aux enchères.
03:11 Les étudiants pourront miser sur les employés de l'école et les avoir comme serviteurs pour le reste de la journée.
03:16 Quoi ? Vous allez me mettre aux enchères ?
03:19 Oui !
03:20 [rires]
03:21 Pour quelle autre raison aurais-je acheté ce marteau en or massif avec les fonds destinés à l'autobus scolaire ?
03:25 [rires]
03:26 Mais puis quoi encore ? Remplacer les freins tous les 80 000 km ?
03:29 Ça me paraît excessif !
03:31 [rires]
03:34 Mais alors ?
03:35 [bruit de feu]
03:37 Si je convainc Éco de bien vouloir m'acheter, on pourra passer toute la journée ensemble !
03:41 Et moi j'aimerais ne pas passer toute la journée là-dedans !
03:44 [rires]
03:46 Attention ! Ne m'ouvre pas à l'intérieur ! Ça porte malheur !
03:50 [rires]
03:51 Tu sais, tu devrais pas laisser Slap te faire ce genre de choses !
03:54 Mais qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? C'est pas comme s'il y avait quelqu'un qui pouvait m'apprendre à contre-attaquer !
03:59 [rires]
04:06 C'est incroyable, Dong ! Vous êtes capable d'éviter la pluie !
04:09 C'est vrai que c'est fascinant, mais c'est totalement évident !
04:13 Dong, est-ce que... vous pourriez me recommander un bon prof ?
04:16 [rires]
04:20 Vendu pour 25 euros, Monsieur Manx, notre excellent prof de menuiserie !
04:24 [applaudissements]
04:27 Eh, imagine un peu !
04:29 Oh non ! Qui est-ce qui va m'aider avec tous ces devoirs ?
04:32 Je suis Adam Young, votre humble serviteur pour la journée, je vais vous aider !
04:36 Vous êtes trop génial ! Je vous remercie !
04:39 [rires]
04:49 En passant, tu devrais miser sur moi !
04:51 [rires]
04:54 D'accord ! C'est pas comme si tu valais une importante somme d'argent !
04:58 [rires]
05:02 Et le prochain lot, notre merveilleux concierge Dong !
05:05 Où est-il ? Bonjour !
05:07 [rires]
05:09 Qui est prêt à faire une offre ?
05:11 10 euros !
05:12 Non ! 20 !
05:13 [rires]
05:15 Non, pas question ! J'en donne 30 !
05:17 Nous voilà à 30, est-ce qu'on l'a 40 ?
05:19 Trop cher pour mon budget !
05:21 [rires]
05:25 Fondu à derby pour 30 euros !
05:28 [applaudissements]
05:30 Et maintenant, préparez-vous à miser sur une mamie, Madame Burr !
05:35 [applaudissements]
05:37 Merci au juge du concours !
05:39 Mon talent, c'est de faire tourner des assiettes !
05:42 [rires]
05:45 [coup de feu]
05:46 [rires]
05:49 Alors, qui est-ce qui veut faire une première offre ?
05:51 Est-ce que j'entends 10 euros ?
05:54 8 ?
05:55 Et si on baisse à 5 ?
05:57 [rires]
05:58 30 ? Tu t'es fort, les amis ! Elle sait faire tourner des assiettes !
06:01 [rires]
06:04 1 euro !
06:05 Comment ça ? Je croyais que t'allais m'acheter !
06:08 T'inquiète pas ! Je veux juste le faire démarrer les enchères !
06:11 Je me sens mal pour elle !
06:12 On a 1 euro ! Est-ce que j'entends 1,25 euros ?
06:17 [rires]
06:19 On a de bonnes solutions de paiement !
06:20 [rires]
06:22 Vendu pour 1 euro, Madame Bird !
06:24 [rires]
06:25 Mais qu'est-ce que t'as fait ? Je croyais que t'allais m'acheter moi !
06:28 T'en fais pas ! Je suis sûre que quelqu'un d'autre t'achètera !
06:31 Vendu à Ivy Young !
06:34 [rires]
06:36 Nooooon !
06:38 [rires]
06:39 Notre dernière et la plus convoitée de nos offres
06:41 est un membre respecté de la famille Finnegan qui tient une place spéciale dans nos cœurs.
06:46 Monsieur le directeur Tater !
06:48 [rires]
06:49 Qui sommes-moi ?
06:50 Oh ! Merci, vous êtes trop gentil ! Vous êtes formidable !
06:54 Allez, c'est tout ! Les mises commenceront à...
06:58 50 000 euros, monsieur !
07:00 [rires]
07:02 Non mais arrête, Slap ! S'il te plaît, c'est pas une blague !
07:04 Oh ! Je ne rigole pas !
07:06 [rires]
07:11 Est-ce que j'entends 50 millions ?
07:13 [rires]
07:15 Peut-être que je pourrais m'auto-acheter !
07:17 [rires]
07:21 Ouh !
07:23 [rires]
07:30 Vendu !
07:31 [applaudissements]
07:36 [musique]
07:41 T'as bien dormi, mon serviteur ?
07:43 [rires]
07:45 Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
07:46 Il me faut un meilleur ami.
07:48 Quelqu'un avec qui je peux raconter des potins, dévaliser les magasins,
07:51 se faire des jolies coiffures...
07:52 Oui, Bethany ! Je croyais que c'était elle, ta meilleure amie !
07:54 C'est vrai ! C'est ma meilleure amie dans tout l'univers !
07:57 Mais on lui a refait le nez et elle a besoin de repos.
08:00 Et j'espère qu'il lui en en fait un très gros !
08:02 [rires]
08:04 [musique]
08:05 Qu'est-ce que ton humble serviteur peut faire pour toi, aujourd'hui ?
08:09 [rires]
08:10 Renseignez-moi tout ce que vous savez !
08:11 Je veux être capable de faire toutes les choses que vous faites !
08:13 Ah ! Tu veux suivre une formation à la manière ancestrale comme ce qu'on m'a appris au Vietnam !
08:21 [rires]
08:22 [cri de douleur]
08:24 [cri de douleur]
08:26 [cri de douleur]
08:27 [rires]
08:32 Oui, oui, par où on commence ?
08:33 On commence par la base.
08:35 [rires]
08:37 Viens ! Je vais te montrer...
08:40 Sur ce casier !
08:42 [rires]
08:47 Tu laves et tu sèches.
08:50 [rires]
08:51 Tu laves et tu sèches.
08:54 [rires]
08:55 Ok, j'ai compris.
08:56 [rires]
09:01 Tu laves, tu sèches...
09:05 Tu laves, tu sèches...
09:08 [cri de douleur]
09:12 [rires]
09:13 Tu sèches, tu sèches, tu sèches...
09:18 [rires]
09:19 D'accord, slab.
09:20 Notre école a désespérément besoin de tes 50 000 euros,
09:23 alors je veux bien jouer le jeu et être ton serviteur pour la journée.
09:26 Oh, excellent ! Ma paye de la semaine n'a jamais été mieux dépensée.
09:29 [rires]
09:30 Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Agiter un inventariat plume pour tailler ?
09:33 Te nourrir de raisins ? Te trimer à l'école comme un empereur ?
09:36 [rires]
09:37 S'il te plaît, ne choisis pas de te faire trembler comme un empereur.
09:40 [rires]
09:41 Je veux simplement avoir une journée pour relaxer,
09:43 avoir la chance de... de me détendre pendant que vous faites toutes les choses que j'ai l'habitude de faire.
09:48 De quelles choses parles-tu ?
09:51 Tenez, volez le déjeuner de ce nœur.
09:53 [rires]
09:54 Slab, je ne peux pas faire ça.
09:55 Ok, alors j'ai plus qu'à récupérer mes 50 000 euros en liquide.
09:58 Hé, le nœur, donne-moi ton repas !
10:00 [rires]
10:01 Sinon, je te fais manger un sandwich à la claque épicée.
10:03 [rires]
10:10 Génial. Maintenant, vous allez le manger.
10:13 [rires]
10:21 Plus d'enthousiasme !
10:23 [rires]
10:28 Ah, écoute, voilà. Je suis prête à devenir ta servante.
10:32 C'est vrai, la vente aux enchères...
10:34 Oui, ça va aller. Laissez tomber.
10:37 Pas question.
10:39 Surtout pas après que t'aies payé une si coquette somme pour m'avoir.
10:43 C'était un euro.
10:45 [rires]
10:46 Inutile de me le rappeler.
10:48 [rires]
10:49 Quand je pense à toutes les choses que t'aurais pu t'acheter avec cet euro...
10:52 Une centaine de bonbons qui valent un centime l'unité,
10:55 [rires]
10:56 le journal en 50 exemplaires,
10:58 deux plats de bœuf surgelé,
11:00 [rires]
11:01 il y a bien quelque chose que je peux faire pour toi.
11:04 Oh, je peux t'enseigner comment ramasser un mouchoir que t'as laissé tomber.
11:10 On doit exercer une légère rotation de la cheville.
11:13 [rires]
11:17 Tu vois ce que je veux dire.
11:19 [rires]
11:26 Vous savez quoi ? Il y a peut-être une chose que vous pourriez faire pour moi.
11:30 Dis-moi tout.
11:31 Vous pourriez m'accompagner pour aller voir un film qui attise ma curiosité.
11:34 Il m'est interdit.
11:36 Ça c'est horrible.
11:38 Les films devraient être accessibles à tous les citoyens de ce monde, peu importe leur race.
11:43 [rires]
11:47 Bonjour tout le monde.
11:48 [rires]
11:51 Aujourd'hui nous allons étudier le cycle de la vie.
11:53 Zéro intérêt.
11:55 [rires]
11:58 Bien dit mon serviteur.
12:00 [rires]
12:01 Zéro intérêt.
12:03 Monsieur Tater, voulez-vous que je vous envoie au bureau du directeur ?
12:07 Oui, j'aimerais réintégrer mon bureau.
12:09 [rires]
12:11 Salut ma chérie. J'ai besoin de tes conseils.
12:14 Laquelle de ces chaussures je devrais garder et laquelle je devrais rendre ?
12:17 Oh, regarde des rouges, elles sont trop branchées.
12:19 Cool, alors je te les prête. Faut que tu me les assouplisses. Bisous.
12:22 [rires]
12:25 Qu'est-ce qui me croira si je lui dis qu'elles sont tombées par la fenêtre ?
12:28 [rires]
12:30 C'est reparti. Tout droit. C'est reparti. Tout droit. C'est reparti.
12:35 Ouah, invasion martienne, ça fait vraiment peur.
12:39 C'est le moins qu'on puisse dire.
12:41 Je n'arrive pas à croire que ça se produit ici même sur notre planète.
12:44 [rires]
12:45 C'était du cinéma.
12:47 Oui, un horrible documentaire.
12:51 Combien de pauvres humains seront encore massacrés par ces extraterrestres visqueux
12:56 avant qu'ils décident enfin de retourner sur leur propre planète ?
12:59 [rires]
13:03 Madame Byrne, nous ne sommes vraiment pas en danger.
13:06 Tu as raison. Ici, on est toutes les deux en parfaite sécurité.
13:10 Ici, dans mon beau cœur.
13:12 [rires]
13:16 Cet endroit a assuré ma sécurité à travers 17 guerres et deux croisades.
13:22 [rires]
13:23 Ok. Maintenant, je vais te montrer les mouvements à faire pour vider les poubelles.
13:28 Formidable. Derby va apprendre à vider les poubelles.
13:33 [rires]
13:35 Le truc, c'est de le faire en un seul mouvement harmonieux.
13:38 Panche, prend, lève et vide.
13:41 [rires]
13:42 [cri]
13:44 [rires]
13:47 Ok.
13:48 [rires]
13:49 [cri]
13:52 [rires]
14:02 Je venais juste de le mettre dedans.
14:04 [rires]
14:14 Tu sais, c'est dur de marcher avec ces chaussures, mais c'est vrai qu'elles me font de super belles jambes.
14:20 Je voudrais le super hot dog avec fromage.
14:23 Comment tu peux manger ce genre de choses et rester si mince ? Je te déteste.
14:27 Tu commences à bien jouer ton rôle. J'ai cru que tu me détestais vraiment.
14:32 Je sais pas pourquoi, mais ça me vient assez naturellement.
14:35 Alors écoute, une des choses que Bethany et moi adorons faire ensemble,
14:38 c'est qu'elle s'intéresse à un garçon et qu'ensuite, moi, je fais tout pour lui valer.
14:42 Ah bon ? T'en es sûre ? Elle adore faire ça.
14:45 Bah sûrement. On fait ça tout le temps.
14:48 Alors écoute, lui, c'est Hutch. Va flirter avec lui.
14:52 Flirter avec Hutch ?
14:53 Tu es obligé, serviteur. Règle de l'école. Alors, bonne chance, ma grande.
14:58 [rires]
15:01 Je te tiens.
15:03 Waouh ! T'es fort.
15:05 [rires]
15:08 [musique]
15:12 Madame Byrne, il me faut la clé.
15:15 D'accord. La clé de notre survie est de rester enfermée dans cette pièce
15:22 pour ne pas se faire avoir par des extraterrestres.
15:24 Je parle de la clé de cette porte.
15:27 Ah, cette clé-là ! Oh ! Cette clé est cachée dans un endroit dont je suis la seule à me rappeler.
15:33 J'ai oublié où elle est.
15:35 [rires]
15:36 Tant pis. On a plein de boîtes de conserve et bientôt, plein de mini-toilettes métallisées.
15:43 [rires]
15:46 Génial. Pas de réseau.
15:48 Tu n'as pas besoin de ce transistor de radiodiffusion pour te divertir.
15:53 Nous pouvons lire un livre que je rêve de lire depuis longtemps.
15:56 [soupir]
15:58 La guerre de 1812.
16:00 [rires]
16:01 J'ai tellement hâte de voir de quoi ça parle.
16:04 [rires]
16:06 [musique]
16:14 [coup de feu]
16:15 [cris de guerre]
16:17 [musique]
16:21 [rires]
16:25 Beau travail, jeune disciple.
16:27 Tu viens d'apprendre tout ce que j'ai à t'enseigner.
16:31 [rires]
16:33 C'est vrai, Sensei ?
16:35 Oui. Tu peux maintenant affronter n'importe quel défi en solitaire.
16:41 Je le veux et je le ferai.
16:43 Hé, Slab ! J'en ai assez.
16:46 Après avoir été tant malmené, ma vengeance sera terrible.
16:49 [rires]
16:51 Tu oses défier quelqu'un comme moi à venir se battre contre toi ?
16:54 Non.
16:55 Je t'informe que si un jour tu te réveilles dans un hôpital sans aucun souvenir de ce qui s'est passé,
16:59 eh bien c'est parce que je t'aurais mis KO.
17:01 [rires]
17:02 Ouais, c'est ce qu'on verra.
17:04 [sifflement]
17:05 Tateur ! Venez par ici.
17:07 [rires]
17:10 Salut, Bonin. Je m'en allais justement au cours de ballet à ta place.
17:13 Laissez tomber. Je veux que vous vous battiez contre Derby.
17:16 Oh ! Je peux pas faire ça.
17:19 C'est clair que vous pouvez pas.
17:21 [rires]
17:24 Non. Je veux dire que je ne peux pas me battre avec un élève.
17:27 Il y a tout de même certaines limites à respecter.
17:29 [bruit de coups de feu]
17:31 [coup de feu]
17:32 Silence, Leonard ! Je parle à quelqu'un.
17:34 [rires]
17:36 Bon. Je crois qu'il est temps que vous montiez sur le toit pour aller réparer ce trou.
17:39 Dites au revoir à vos 50 000 euros en liquide.
17:42 Puis je pourrais tout simplement les tenir une dernière fois, peut-être leur faire quelques bisous.
17:46 [bruit de coup de feu]
17:47 Non !
17:48 [rires]
17:53 Voilà. Faut croire que je suis encore obligé de me débrouiller tout seul.
17:57 Cool. Alors montre ce que t'as.
17:59 Tu as vraiment confiance en toi ?
18:02 Où est-ce que tu as appris à te battre ?
18:04 Avec vous. Vous m'avez entraîné toute la journée.
18:07 Ah ! À nettoyer.
18:09 [rires]
18:10 Attendez. Mais de quoi vous parlez ?
18:12 Tu as dit "enseignez-moi tout ce que vous savez".
18:15 Je parlais d'autodéfense !
18:17 [rires]
18:19 Oh !
18:21 [bruit de coup de feu]
18:22 Ce n'était pas très clair.
18:24 [rires]
18:25 Mais la bonne nouvelle, c'est que maintenant que tu connais les manières ancestrales de faire le ménage...
18:32 [rires]
18:34 Tu sauras éponger ta propre marque de sang !
18:36 [rires]
18:41 Regarde, t'as t'heures essayer de te piquer tes 50 000 euros !
18:43 Quoi ?
18:44 [rires]
18:55 Oh oui ! Une barre !
18:57 [rires]
19:00 [sonnerie]
19:03 Allô ?
19:04 Adam ! C'est Echo. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
19:07 Bien sûr. Je suis prêt à tout pour toi.
19:09 [soupir]
19:10 Après tout, je suis ton serviteur.
19:12 [rires]
19:14 Oh non ! Attends ! En fait, je suis occupé !
19:17 [rires]
19:18 Non ! Ne raccroche pas ! Ne raccroche pas quand même !
19:21 [rires]
19:23 Un livre ?
19:25 "La guerre de 1812".
19:27 Ça doit être intéressant.
19:29 [rires]
19:32 On en était où ?
19:33 J'étais en train de dire à quel point c'est agréable. C'est vrai ! C'est si facile de parler avec toi.
19:37 C'est plutôt rare un garçon qui accepte de faire voler un cerf-volant avec un autre garçon.
19:40 [rires]
19:42 Salut Hutch ! Je me demandais si t'avais envie de faire quelque chose avec moi.
19:45 Ouais ! Le truc, c'est que là, je suis avec quelqu'un.
19:48 [rires]
19:49 Je sais. Mais... Mais tu préférais pas être avec... moi ?
19:53 [rires]
19:57 Écoute Ivy, t'es une super fille, mais...
20:01 on fait un pique-nique !
20:02 [rires]
20:07 Mais qu'est-ce que tu fais ? C'est moi qui suis censée te voler le bon Hutch !
20:10 Écoute, c'est pas de ma faute si t'as pas... ce qu'il faut...
20:13 [rires]
20:15 Es-tu en train de me voler mon amoureux ?
20:17 Aux dernières nouvelles, il était pas encore avec toi.
20:19 Ça suffit ! Que quelqu'un me tienne mes boucles d'oreilles !
20:21 C'est ça, ouais ! Que quelqu'un me tienne ma calculatrice !
20:24 [rires]
20:27 Qu'est-ce qu'il se passe ?
20:28 Salut, mes derniers.
20:29 Ivy !
20:30 [rires]
20:33 Je dois dire que... tu es resplendissante !
20:35 Est-ce que tu as changé quelque chose à... tes cheveux ?
20:38 [rires]
20:40 Aïe ! Aïe ! Arrête !
20:42 Non, toi, arrête ça !
20:43 [rires]
20:44 J'ai senti le poulet. De chez moi jusqu'ici.
20:47 [rires]
20:49 Oh non !
20:50 [coups de feu]
20:51 [rires]
20:52 Très intéressant. Je savais pas que tu suivais ce genre de cours.
20:55 [rires]
20:56 T'es lourd !
20:57 [cri]
20:58 [musique]
21:01 Je n'entends pas un bruit.
21:03 [rires]
21:04 Les extraterrestres ont dû enlever tout le monde et ils sont retournés sur leur planète.
21:08 [rires]
21:10 J'ai bien peur que toi et moi soyons les derniers êtres humains sur Terre.
21:14 [rires]
21:15 Ouais... J'ai perspective que c'est ça et pas qu'il est déjà presque 21h et que tout le monde est rentré à la maison.
21:22 [rires]
21:23 Nous devons sortir d'ici et aller rebâtir une toute nouvelle civilisation.
21:27 Oui ! Il faut qu'on sorte de cet endroit.
21:30 Est-ce que vous vous souvenez où est la clé ?
21:32 Non, je suis désolée. Va falloir utiliser la clé de rechange.
21:36 [rires]
21:40 Je n'arrive pas à croire que tous les êtres humains de ce monde ont été sauvagement enlevés par des extraterrestres et que plus jamais on ne les reverra.
21:49 [coups de feu]
21:50 [rires]
21:59 Oh, regarde ! Ils ont rejeté celui-là parce qu'il était trop médiocre.
22:04 [rires]
22:08 [souffle]
22:13 Oh, génial ! Encore un gros tas de débris qu'il va falloir ramasser.
22:18 Vous m'avez appelé ?
22:19 [cris]
22:20 [rires]
22:25 [musique]
22:54 [musique]
22:57 !