- 3 years ago
María la del Barrio Cap 12 Completo
Category
📺
TVTranscript
00:00:04The End
00:00:04But what have you, my love?
00:00:08No, no, no, no...
00:00:11Here, Bladie, Bladie...
00:00:14I'm going to get the stomach, no, no, Bladie, no, no
00:00:18The symptoms of the embarazo are very bad, I know
00:00:21Yes, I know
00:00:23Well, the Sra. Soraya is the one who told that Mariana del Barrio could be embarazada
00:00:27No digas noterías y ve por mamá y papá
00:00:30¡Rápido!
00:00:33¡Cállate a María!
00:00:37¡Ladie!
00:00:38¡Ladie!
00:00:39María, ¿qué pasa?
00:00:43Ay, Elgita
00:00:46Creo que...
00:00:48Creo que un palito perfecto
00:00:53Y dice que tiene un dolor muy fuerte en la boca del estómago
00:00:55Y está blanca como un papel
00:00:57Pero no es cosa de embarazo, ¿no?
00:00:59Parece algo mortal
00:01:00No
00:01:10¡Tómatela, amiguita!
00:01:11¿Qué tienes, María?
00:01:12¿Qué te pasa?
00:01:14No, bueno, tío...
00:01:15Tuya Víctor...
00:01:17Me siento muy mal
00:01:20Regreso así de la calle
00:01:21No debiste salir, María
00:01:24Ya me sentía mejor, tío güero
00:01:27Creí que ya me había cobrado
00:01:29¡Toma más agua, chamaca!
00:01:31¿Qué sientes?
00:01:34Un dolor muy fuerte, tío
00:01:37¿Es la primera vez que te pasa?
00:01:41María, ¿no puedes hablar?
00:01:45¡Ya puedo, tío!
00:01:48¿Es la primera vez que sientes este dolor?
00:01:50¡Ay!
00:01:52¡Ay! ¡Es la primera!
00:01:56¡Ay!
00:01:57Me dio mareada, me había...
00:01:59Me había desmayado
00:02:01Hasta se me revolvía el estómago
00:02:03Pero esto nunca, nunca lo había sentido
00:02:06¡Ay!
00:02:06¡Hay que llamar a un médico, papá!
00:02:08¡Ay, sí! ¡Al Dr. Suárez!
00:02:09¡No! ¡No, no, no!
00:02:11¡Ya se me va a pasar!
00:02:12Tiene que verte un médico, María
00:02:13No es normal que estés así
00:02:16No, miren, debe ser una tontería
00:02:18No se valdrá ningún médico, de veras
00:02:21Ya se te olvidó que me obligaste a que siguiera las órdenes del médico para curarle
00:02:25Pues ahora, me toca obligarte a que te cures tú
00:02:31Ahí está, que parece la imagen de la muerte
00:02:33Y creo que usted se equivocó, señora Soraya
00:02:36No es cosa de embarazo
00:02:37Seguro que no
00:02:39Ojalá se muriera
00:02:41Había oído por ahí que había cambiado
00:02:43Pero llámela tía que no
00:02:45Usted está fingiendo
00:02:47Más te conviene callarte, Carlota
00:02:49Ay, por supuesto
00:02:51¿Acaso no somos cómplices?
00:02:54Pues van a llamar al médico
00:02:56¿Al médico?
00:02:57Sí, al que es amigo de la familia
00:02:58El Dr. Suárez
00:02:59Viva cerca de aquí
00:03:05Quiero subir a mi cuarto
00:03:07¿Y crees que puedas?
00:03:08Hago un esfuerzo
00:03:10Mayna, apóyate en mí
00:03:12Te ayudo, Vladimir
00:03:14Ay, no puedo
00:03:16Ya viene el Dr. Suárez
00:03:18Gracias a Dios, vive cerca
00:03:19¿Pero dónde la llevan?
00:03:20A mi cuarto, tío
00:03:21Quiero recostarme
00:03:23Súbela con cuidado, Vladimir
00:03:24Ay, ay, ay
00:03:28Ay, no me puedo
00:03:29Yo no me he hecho
00:03:32Llévalo a la cocina
00:03:33Anda
00:03:40¿Mansión de la familia de La Vega?
00:03:42Carlota, soy Luis Fernando
00:03:44Avísale a mamá que no voy a comer hoy a la casa
00:03:46Iré a un restaurante con unos clientes
00:03:49¿Entonces no va a estar presente?
00:03:51¿Presente en qué?
00:03:52En la muerte de Mariala del barrio
00:04:08Tiene un dolor terrible en el estómago que casi se priva
00:04:12Y para que usted esté tranquilo, yo que sí he estado embarazada
00:04:15Le digo que lo de Mariala del barrio no es embarazo
00:04:19Pero de veras, se está muriendo, señor
00:04:21No inventes, Carlota
00:04:23Lo dice ella misma, señor
00:04:25Así que, mejor cancele su cita y venga para la casa
00:04:29Si quiere verla antes de morir
00:04:31De veras, no te asustes, mi niña
00:04:34A Mariala del barrio pueden verla todos los médicos del mundo
00:04:38Y ninguno sabrá lo que tiene
00:04:39Mis hierbas no dejan rastro
00:04:43Está segura, Nana Calixta
00:04:47Completamente segura
00:04:48Nunca antes lo han dejado
00:04:52¿Con quién has usado esas hierbas antes, Nana?
00:04:57Ya me imagino con quién
00:04:59No, no, no, mi niña
00:05:01¿Por qué sacara de terror, Nana?
00:05:03¿A quién crees que yo elimine con esas hierbas, eh?
00:05:07¿A quién?
00:05:08¿No se te pasa, Mariala?
00:05:10La verdad, no
00:05:12Lupita, dame tantita agua, por favor
00:05:15Enseguida, Mariala
00:05:37Espejito, espejito
00:05:39¿Y la gorda?
00:05:42Se llama Felipa
00:05:44Más respeto con mi futura esposa
00:05:47La mandé al súper con Tomás
00:05:56Ahora sí que de estas pulgas
00:05:58No brincan en tu petate
00:06:00¿Sabes qué?
00:06:01Perdiste tu oportunidad, Carlota
00:06:04Ya verás, Conejo Blas
00:06:08Bueno, y María, ¿cómo sigue?
00:06:11Ay, pues parece que se muere
00:06:12Y esta vez por fin
00:06:14Ya nos vamos a librar de la marginal
00:06:16Ocúpate de la puerta, ¿sí?
00:06:17Va a venir el doctor Suárez a ver a esa
00:06:20Y yo tengo cosas que hacer
00:06:22¿El chisme?
00:06:23No, algo mucho más importante
00:06:30Ay, vas a ver
00:06:34Tanta guiñadita de ojo
00:06:36No presagia nada bueno
00:06:38Eres terrible con las mujeres, urbano
00:06:43Eliminaste con las hierbas al hombre que te embarazó
00:06:46Y no se casó contigo, ¿verdad?
00:06:48Niña
00:06:48Te dije que vulgar en tu pasado hasta desentrañarlo
00:06:53¿Quién fue ese sinvergüenza, nana Calixta?
00:06:57Ya Victoria no lo sabe
00:07:01Fue...
00:07:05Fue un mal hombre que llenó la cabeza de tu nana Calixta de ilusiones y de mentiras
00:07:12Pero no, a él no lo maté
00:07:17Lo que hiciste
00:07:20Más que a todo en la vida
00:07:23Y llegaste a odiarlo
00:07:24Sí
00:07:26Más de lo que lo quería
00:07:28Y que murió tu hijo
00:07:31Nació muerto
00:07:32Y murió el mismo día que nací yo, ¿verdad?
00:07:36También te lo dijo doña Victoria
00:07:38También
00:07:39Sí, es verdad
00:07:42Pero ya no me sigas hablando de eso, mi niña
00:07:45Me duelen mucho los recuerdos
00:07:48Está bien, nana
00:07:51Ahora lo importante
00:07:54Es la muerte de Mariala del barrio
00:07:56Y más te vale que sea verdad
00:07:58Que las hierbas que usaste con ella no dejan rastro
00:08:04Más
00:08:04Te vale
00:08:09Por las bailas del infierno
00:08:12Por la maldad de mi señor
00:08:14Urbano González tiene que ser para mí
00:08:18Urbano González
00:08:20Tiene que ser para mí
00:08:34Aquí está el doctor Suárez
00:08:37¿Qué tal?
00:08:37Ay, gracias por venir tan rápido, doctor Suárez
00:08:40No se preocupen
00:08:40Ella es la enferma
00:08:43Sí, Rodrigo, sintió un dolor muy fuerte y casi se desmaya
00:08:46Bien, vamos a checarla
00:08:47¿Sí?
00:08:49Bien
00:08:57¿Es verdad que María se puso muy mala, Urbano?
00:08:59Parece que sí, joven Luis Fernando
00:09:01El doctor Suárez ya está con ella
00:09:09El amor
00:09:09El amor
00:09:15¿Qué tiene María?
00:09:26¿Qué tiene María?
00:09:27Se puso muy mal
00:09:28Vamos a ver qué dice Rodrigo
00:09:38Vas a tenerme que echar una mano hoy también, Urbano
00:09:42Brincos dieras, Carlotita
00:09:44Aquí a la única que le echo la mano es a mi bombón
00:09:48Es que quiero que me ayudes con el quehacer
00:09:51Porque seguro con la enfermedad de esa
00:09:53A ver, trabajo hasta aventar para arriba
00:09:57Te dije que ibas a ver
00:10:00Me huele
00:10:01Es mi perfume
00:10:02Es especial
00:10:04Sí, sí, huele como a mapache disecado
00:10:12En cambio aquí
00:10:13Huele a papitas, a cebollas
00:10:16¿Sabes qué, Urbano?
00:10:17¿Qué?
00:10:17Se me hace que esta Carlota se está buscando que le caiga sartenazos
00:10:20Mi vida, con que le dejes caer una pierna la matas, hombre
00:10:35Me dijeron que... que María está muy mal
00:10:39¿Qué tiene?
00:10:43¿Cómo la encuentras, Rodrigo?
00:10:46¿Qué tiene María?
00:10:55Y a mucha honra
00:10:58María la del barrio soy
00:11:02Realmente no la encuentro nada
00:11:04Es extraño
00:11:06Por lo que ella dice puede ser una infección intestinal
00:11:10Voy a mandarle algo
00:11:12Y si el dolor no cede, habrá que hacerle unos exámenes
00:11:14Debe haber comido algo en su barrio
00:11:17Ella dice que no
00:11:19Por eso no estoy totalmente seguro de lo que tiene
00:11:23¿En qué surtan esta receta, por favor?
00:11:26Ah...
00:11:27Y dejenla descansar
00:11:29Encárgate de ello, Luz
00:11:30¿Qué es eso?
00:11:33Hasta luego
00:11:35Nos asustamos
00:11:36No se preocupen
00:11:39¿Qué temblan?
00:11:40Estoy muy preocupado
00:11:42Ay, tengo sed
00:11:48Denme agua, por favor
00:11:50Yo se la sirvo
00:11:55Gracias, hermano
00:11:57Te la doy, María
00:11:59Yo también se la puedo dar
00:12:00Ay, por favor
00:12:01¿Puedo tomármela yo sola?
00:12:04Ay...
00:12:05Por favor, Luis Hernando
00:12:06Ya oíste al doctor
00:12:08Hay que dejar descansar a María
00:12:11Pero...
00:12:13Quédate tranquilo
00:12:15Si María va a ser tuya
00:12:17Ni tu hermano ni nadie te la podrá quitar
00:12:25No te preocupes, mi amor
00:12:27Te vas a poner bien
00:12:30El médico no sabe lo que tiene
00:12:33No entiende
00:12:35Le mando unas medicinas
00:12:37Nada la va a salvar
00:12:39Porque lo que tiene no se cura con medicinas
00:12:42Si vieras a los dos hermanos disputándose a la sucia esa
00:12:46¡Maldita!
00:12:48¿Qué tiene para enloquecerlos?
00:12:50Pronto la van a llorar, mi niña
00:12:52Pronto va a morir
00:12:58Apártate del camino de María
00:12:59Apártate tú
00:13:00María y yo somos novios
00:13:02Voy a divorciarme para casarme con ella
00:13:04Divórcete si quieres
00:13:05Pero olvídate de María
00:13:06No te quiere
00:13:07El que no quiere es a ti
00:13:10Se aceptó ser tu novia
00:13:12Fue solo para alejarse de mí porque estoy casado con Soraya
00:13:14Pero en cuanto me divorcie
00:13:16Volverá
00:13:17Y entonces tú tendrás que ruinear tu fracaso
00:13:21Recibirás la mayor humillación de tu vida
00:13:23Cuando María te diga que siempre no te quiere
00:13:25Que me quiere solamente a mí
00:13:27No, María no me hará eso
00:13:30Si me lo hiciera, no se lo perdonaría nunca
00:13:37María anduvo hoy por el barrio
00:13:39No le habías platicado nada de nuestro rollo
00:13:42No, casi no la veo
00:13:43¿Pero tú le contaste, Pedro?
00:13:45Simón, ¿no te late o te molesta?
00:13:48¿Por qué voy a molestarme?
00:13:50¿Acaso no es verdad?
00:13:52A mí lo que me da ñañarás es cuando tus papás se enteren
00:13:54Mamá ya lo sabe
00:13:56Y supongo que papá a estas alturas también
00:13:59La esposa de mi hermano Luis Fernando te vio cuando me diste la aventura en tu bici
00:14:03Y enseguida le fue con el cuento a mi mamá
00:14:05¿Y te pusieron tu buena regañada?
00:14:08Para nada
00:14:08Y si me dicen algo, ni me importa
00:14:11Porque ya nada ni nadie va a hacer que te deje de creer
00:14:18La neta que yo tampoco podría ya vivir sin ti
00:14:21Voy a pedirle a Dios y a la Virgen
00:14:24Para que pronto estés bien, María
00:14:26Y ojalá sea algo sin importancia
00:14:29Ay, chiquita sabe, padrecito
00:14:33Ay, lo que sí le digo es que me siento como morir
00:14:37Cuando me da este dolor tan caligo
00:14:41Estaré pendiente de ti, María
00:14:43Que te mejores
00:14:51Hasta otro momento, doña Victoria
00:14:55Adiós, padre
00:14:55Lo acompaño, padre
00:14:57Gracias
00:15:03¿Cómo te sientes, hija?
00:15:05Ay, doña Victoria
00:15:08Yo no quisiera preocuparla, pero...
00:15:13Me siento mal
00:15:15Te aliviarás, hija, ten paciencia
00:15:19Doña Victoria
00:15:20Doña Victoria
00:15:21Esto que me está pasando no...
00:15:24No será un castigo de Dios
00:15:34¿Mansión de la familia de la Vega?
00:15:35Quiero hablar con Soraya
00:15:37Osvaldo Treviño
00:15:39Ya veo que me conoce
00:15:40Nunca olvido la voz de los que llaman
00:15:43La señora Soraya salió al salón de belleza
00:15:45¿A qué hora le puedo llamar?
00:15:47Después de las seis
00:15:48Gracias
00:15:49De nada
00:15:50Oiga, oiga
00:15:53Dígame
00:15:54María
00:15:54¿Tampoco está?
00:15:55Tú no tienes la culpa de que Luis Fernando quiera divorciarse de todas maneras de Soraya para casarse contigo
00:16:02Además, Dios no castiga, y menos a ti que eres tan buena
00:16:09Lupe
00:16:11Lupe
00:16:12Dame agua
00:16:14Dame agua, por favor, dame agua
00:16:16Dame agua
00:16:19¿Qué es lo que tengo?
00:16:22¿Sabes, María?
00:16:23Lo que tú tienes es lo mismo que tuve la mamá de Soraya
00:16:26De pronto sufría mareos extraños, desmayos, dolores terribles
00:16:32Hasta que murió
00:16:50This love has to be for the niña Zolaia.
00:16:57Lupe! Lupe!
00:17:00Excuse me, Victoria. I don't know how to get the jama.
00:17:04I'm going to collect everything and bring the man's water.
00:17:13Then...
00:17:15Then the mother of Soraya...
00:17:18She was like, like me.
00:17:21Yes, it was very strange.
00:17:24But, do you know her?
00:17:25Of course. We were working together in the company of Don Fernando.
00:17:30Ah...
00:17:31Do you want to talk to her?
00:17:32Yes, it's possible.
00:17:34No, no es posible. Mariela del Barrio está gravísima.
00:17:39De muerte.
00:17:41¿Qué tiene?
00:17:42Pues algo muy raro. Tan raro que ni el médico sabe qué es.
00:17:48Mi nana Calixta es brujo y sabe perfectamente bien cómo desaparecerá Mariela del Barrio.
00:17:55¿No entiende?
00:17:57Al contrario.
00:18:00Entiendo muy bien.
00:18:11Ay, señora. Perdóneme.
00:18:14Ya, ya, Lupe. No es para tanto.
00:18:20Ay, tía.
00:18:22¿Cómo sigue María?
00:18:25Mal.
00:18:27Ay, Soraya.
00:18:29Esto es muy raro.
00:18:31Hace un momento le estaba hablando a María de tu mamá.
00:18:34¿De mi madre?
00:18:35Sí.
00:18:36¿Nunca supiste cómo fue su muerte?
00:18:38No.
00:18:39Se puso así como María.
00:18:40Mal, muy mal.
00:18:42Con dolores terribles.
00:18:44Nadie sabía por qué.
00:18:45Los médicos no entendían.
00:18:48Nana Calixta te puede contar.
00:18:50Ella estuvo a su lado siempre hasta la hora de su muerte.
00:18:57¡Maldita asesina!
00:18:58¿Te estás maldiciendo, mi niña?
00:19:00Ya se mataste con tus hierbas delinosas.
00:19:03¡Mataste a mi madre!
00:19:06¡Mataste a mi madre!
00:19:11¡Mataste a mi madre!
00:19:23¡No!
00:19:25¡Mataste a mi madre!
00:19:27¡No!
00:19:27¡No!
00:19:28¡Eso no es verdad!
00:19:29¡No!
00:19:30¡Sí, tú la mataste!
00:19:31¡Pero me vas a pagar muy...
00:19:33¡Camina!
00:19:33¡Que yo no lo hice!
00:19:35¡Te juro que yo no lo hice!
00:19:37¡Sí!
00:19:37Mi madre se murió de la misma manera
00:19:39Y se está muriendo tan marginal
00:19:41Pero no fue por mi culpa
00:19:43Te juro que no fue por mi culpa
00:19:46Ahora mismo voy a salir de este cuarto
00:19:47Y voy a gritar en toda la casa
00:19:50¡Que eres una asesina!
00:19:52Soraya salió muy exaltada
00:19:54Cuando le dije lo de la muerte de su madre
00:19:56Ella sabrá por qué, señora
00:20:00¿Qué tienes, chamaca?
00:20:02¿Qué te pasa, María?
00:20:04María, María
00:20:06María, por favor
00:20:08María
00:20:09Tu mamá murió de esas fiebres
00:20:13Raras y extrañas
00:20:14Y yo estuve a su lado
00:20:16Siempre en su lecho de muerte
00:20:20¡Natándola!
00:20:21¡No!
00:20:22¡Cuidándola!
00:20:24¡Vigilándola!
00:20:25Tratando de que no sufriera
00:20:27Yo la quería, mi niña
00:20:29La quería tanto
00:20:32Como te quiero a ti
00:20:37No, no seas injusta
00:20:39No me acuses
00:20:40No le grites a todos
00:20:42Que yo asesiné a tu madre
00:20:43Porque no es verdad
00:20:45Y porque todos se darían cuenta
00:20:48Enseguida de que tú y yo
00:20:50Estamos matando a María en la del barrio
00:20:56¿Cómo le ves, Rodrigo?
00:20:58Mal
00:21:00Muy mal
00:21:02Voy a llamar a una ambulancia para llevarla al hospital
00:21:05El caso es más grave de lo que pensaba
00:21:07¡Ay, no puede ser!
00:21:09Luis Fernando ya viene para acá
00:21:11¿Cómo está María?
00:21:13Nada bien, mujer
00:21:14Rodrigo dice que lo mejor es trasladarla con tú antes al hospital
00:21:19Pero tan, tan mal
00:21:21Que el doctor dice que hay que llevarla al hospital
00:21:24A lo mejor hasta se salva
00:21:26Y el mamá la nunca mueve
00:21:27Sigue escuchando para que los informes, Julieta
00:21:29Voy rauda y velo, señora
00:21:34Ya oíste
00:21:35Se llevan a María en la del barrio de aquí
00:21:37Eso no es conveniente, mi niña
00:21:39Si se la llevan
00:21:41¿Cómo voy a hacer
00:21:42Para seguir envenenando a María en la del barrio?
00:21:45No ha sido suficiente, nana
00:21:47Eso no lo sé, niña
00:21:49Eso no se sabe
00:21:51Hasta el momento que la persona muere
00:21:53¿Quieres decir
00:21:54Que María en la del barrio
00:21:56Se puede salvar?
00:21:58Y a mucha honra
00:21:59María en la del barrio soy
00:22:06Mucha honra
00:22:07María en la del barrio soy
00:22:13¡Contéstame!
00:22:14Todavía se puede salvar
00:22:16Sí, se puede salvar
00:22:19Pero también puede ser tarde
00:22:21También se puede morir
00:22:29Usted y Dios me van a perdonar, doña Victoria
00:22:32Pero a mí me late que lo de María
00:22:34Tiene que ver con las brujerías de Caliza
00:22:38No, no, Lupe
00:22:39No puede ser
00:22:42Bueno
00:22:43Hola, preciosa
00:22:45¿Tú?
00:22:46No te dije que ya no hay nadie entre nosotros
00:22:49Yo también te dije que no te ibas a liberar tan fácilmente de mí
00:22:52Puedes decir, remisa, que me importa
00:22:54No
00:22:56Se trata de María en la del barrio
00:22:59¿Te imaginas el escándalo que se formaría si yo les dijera que entre tú y la nana Calixta la están
00:23:04matando?
00:23:07¿Y de dónde sacaste ese disparate?
00:23:09Tú misma me dijiste que era una bruja
00:23:11Bueno, pero hablé por hablar
00:23:13No, decías la verdad
00:23:14Y yo ya lo comprobé
00:23:17Así que mejor ven para que hablemos
00:23:19No, no voy a ir
00:23:20Estoy en nuestra cabaña
00:23:22Ir para allá, a esta hora
00:23:24¿Te conviene?
00:23:26De lo contrario, ve pensando cómo te enfrentas a la familia de la Vega
00:23:30Y sobre todo a la policía
00:23:52Doctora Lugo, la solicitan en terapia intensiva
00:23:54Lupe me dijo que habían traído a María para acá
00:23:56¿Cómo está?
00:23:58No sabemos
00:23:58Rodrigo con otros médicos siguen haciendo el estudio
00:24:02Ahí viene Rodrigo
00:24:05¿Qué tiene?
00:24:07Está fuera de peligro
00:24:09Se le hicieron unos estudios
00:24:11Un lavado de estómago
00:24:12Y ahora está en observación
00:24:15Hay que esperar
00:24:19¿No que no ibas a venir?
00:24:21Sé breve Osvaldo
00:24:22No tengo tiempo que perder
00:24:23¿Qué quieres?
00:24:24Dinero
00:24:25Para callar lo que sé
00:24:28¿Son imaginaciones tuyas?
00:24:30No, no Soraya
00:24:32Quieres la muerte de Mariana del Barrio
00:24:34Y en complicidad con tu nana
00:24:36La están matando con hierbas y brujería
00:24:40En esa casa donde vives me lo dijeron
00:24:44Nadie puede haberte lo dicho
00:24:46Nadie lo sabe
00:24:47Nadie más que tú y tu nana
00:24:50¿Hablaste con ella?
00:24:52¿Con quién más?
00:24:54¡Maldita nana Calixta!
00:24:56¿Cómo hiciste para que hablara?
00:24:59No, tiene sus mañas, ¿no?
00:25:01Y ustedes lo han hecho muy bien
00:25:04Porque Mariana del Barrio se está muriendo
00:25:07Te voy a dar ni un centavo Osvaldo
00:25:10¿Prefieres entonces que le suelte toda la sopa a la policía?
00:25:14No creo que puedas
00:25:16Te vas a quedar nudo para siempre
00:25:20No juegues con eso Soraya
00:25:22No
00:25:24Si no estoy jugando
00:25:26¿No os he oído decir que muerto el perro se acabó la rabia?
00:25:30Si me mataste me tiras en más problemas
00:25:33¿Quién va a saber que fui yo?
00:25:36¿Quién me ha visto venir aquí contigo?
00:25:40¿No?
00:25:41No, no sé, floca
00:25:42Podríamos llegar a un acuerdo conveniente para los dos
00:26:08Luis Fernando
00:26:09No hables, María
00:26:11No es conveniente que te canses
00:26:13Mi amor
00:26:14Te vas a poner bien
00:26:18Yo estoy asustado, es verdad
00:26:20Pero al mismo tiempo
00:26:22Sé que muy pronto esta pesadilla habrá terminado
00:26:25Y estarás como antes
00:26:28Perfectamente bien
00:26:31Yo...
00:26:33Yo...
00:26:34Hacé otra cosa
00:26:37Luis Fernando
00:26:41Yo sé que
00:26:43Me voy a morir
00:26:45Ay, ¿qué será lo que tiene?
00:26:48Creo que ya hemos descifrado el misterio, doña Victoria
00:26:51En el organismo de la joven
00:26:53Se encontraron restos de una sustancia hecha con ciertas hierbas venenosas
00:26:58¡Eso tiro de la persona!
00:27:01¡Bruca, maldita!
00:27:03¡Bruca, maldita!
00:27:03Vamos, amor
00:27:03¡Ay!
00:27:04Te voy a enseñar de una vez por todas
00:27:06¡¿Quién soy yo?!
00:27:07¡Todo muestra!
00:27:09¡Todo maldita!
00:27:11¡Todo maldita!
00:27:11¡Bruca!
00:27:14¡Bruca, maldita!
00:27:18¡Bruca!
00:27:19¡Bruca!
00:27:20¡Bruca!
00:27:21¡Bruca!
00:27:22¡Bruca, maldita!
00:27:25¡Bruca, maldita!
00:27:26¡Bruca!
00:27:27¡Bruca!
00:27:30¡Bruca, maldita!
00:27:31¡Bruca, maldita!
00:27:32¡Bruca, maldita!
00:27:34¡Bruca!
00:27:35¡Bruca, maldita!
00:27:36¡Bruca, maldita!
00:27:37¡Bruca, maldita!
00:27:37¡Bruca, maldita!
00:27:38¡Bruca!
00:27:39¡Bruca, maldita!
00:27:39¿Qué es lo que quieres?
00:27:40Perjudicarme
00:27:41¿Tú qué tanto le interesa perjudicarme?
00:27:44¡Buscas perjudicarme
00:27:45¡Bruca, maldita!
00:27:46Pero si yo no le he dicho nada a nadie
00:27:48¡Yo no sé quién es dos bantos, Bruca!
00:27:51¡Bruca!
00:27:52¿Qué?
00:27:52¿Crees que no me vas a convenciérve
00:27:54I'm not going to do it!
00:27:56How do you think you're going to do it?
00:27:59I'm going to go to my mother!
00:28:03My mother!
00:28:04My mother!
00:28:05That a son of a mother!
00:28:14And a lot of honor
00:28:18I'm the of the neighborhood
00:28:19I'm the of the neighborhood
00:28:19I'm the of the neighborhood
00:28:27I'm the of the neighborhood
00:28:30I'm the of the neighborhood
00:28:30What did you say?
00:28:32Un hijo
00:28:34Un hijo
00:28:35No, no dije nada
00:28:37¡Nada!
00:28:39¿Qué quisiste insinuar con eso, Nana?
00:28:43¡Habla ahora!
00:28:44¡O te vuelvo a volver!
00:28:46¡No, no me pegues más, mi hija!
00:28:48¡Yo soy tu madre!
00:28:52¡Yo soy tu madre!
00:28:55No hables, María, por favor
00:28:56Tengo que hablar
00:28:59Tengo que hablar
00:29:00A lo mejor
00:29:01Es la última oportunidad
00:29:03Que puedo hacerlo
00:29:05Pero, María...
00:29:07Por favor, por favor
00:29:09Luis Fernando
00:29:10Está bien, dime
00:29:15Quiero que me prometas
00:29:17Quiero que me prometas
00:29:18Que si me llego a morir
00:29:21Tú no vas a cambiar
00:29:24No vas a volver a ser el que eras
00:29:26Cuando yo te conocí
00:29:31Si lo haces, Luis Fernando
00:29:34Me voy a morir muy triste
00:29:37Está bien, María
00:29:38Te lo prometo
00:29:41Pero no te vas a morir
00:29:44Creo que Dios me castiga
00:29:47No, no tiene por qué
00:29:50Ay...
00:29:50Debí irme de tu casa
00:29:53Para evitar que insistieras en divorciarte de Soraya
00:29:57No, no digas tonterías
00:30:00Te divorcias de ella por mí
00:30:02No, María
00:30:04Aunque tú no existieras en mi vida
00:30:06De todas maneras me divorciaría de ella
00:30:12Si me quieres
00:30:13¿Verdad?
00:30:15¿Qué preguntas?
00:30:17Más que a mi vida
00:30:19Más que a todo
00:30:22Como nunca antes quise a nadie
00:30:29Entonces
00:30:29Tu papá tuvo una idea
00:30:33Él te tomó
00:30:34Y te puso en lugar de su hijo muerto
00:30:38Y aquel niño me lo dio a mí
00:30:40Y yo lo acepté callada
00:30:42Porque así tú
00:30:44Podías educarte como una señorita bien
00:30:48No como la hija de una campesina muerta de hambre
00:30:55¡No!
00:30:56¡Hija de una criada!
00:31:00¡De una campesina asquerosa!
00:31:06¿Quién me lo sabe?
00:31:09¡Nadie, ya nadie!
00:31:10¡Dale!
00:31:12¡Dale!
00:31:12Toda mi vida lo castié
00:31:14¡Por ti!
00:31:15Y nunca te lo hubiera dicho
00:31:17Si no me hubieras pegado
00:31:19Para que Dios no te castigara
00:31:21Por golpear a tu propia madre
00:31:25¿Por qué?
00:31:27¡Seguiste a mi lado!
00:31:29¡No!
00:31:30¡No!
00:31:31Fue una condición
00:31:32Que le puse a tu padre
00:31:34Yo le daba a mi hija viva
00:31:36Y me quedaba con el suyo muerto
00:31:41A cambio
00:31:42Que me dejas de estar siempre a tu lado
00:31:46¡Como tu nana!
00:31:50¡Me habéis dicho haber desaparecido!
00:31:52¡Mendido!
00:31:54¡Para observe el favor completo!
00:31:59¡Pero aún estás a tiempo!
00:32:01¡Lárgate!
00:32:03¡Lárgate ahora mismo de esta casa!
00:32:05¡Me niña!
00:32:07¡Ya es de noche!
00:32:09¡Lárgate!
00:32:12Nunca se te ocurrió decirle a nadie
00:32:14Que eres mi madre
00:32:14¡Nunca!
00:32:17Si de verdad lo tanto me quieres
00:32:21¡Desaparecete!
00:32:22Y antes de abrir la boca
00:32:24Para descubrir ese secreto
00:32:28¡Muérete!
00:32:29¡Muérete!
00:32:30¡Muérete!
00:32:31¡Muérete!
00:32:36Tienes 10 minutos
00:32:37Para recoger tus cosas
00:32:40Y lárgate
00:32:42Y que no te vuelva a ver
00:32:45Para el resto
00:32:46De mi vida
00:32:50¿Cómo está María, doña Victoria?
00:32:52No muy bien, Lupe
00:32:54Pero ya volvió en sí
00:32:56Luis Fernando estuvo platicando con ella
00:32:58Pues si platicó, ya no está tan mal
00:33:01Y no han descubierto lo que tiene
00:33:03Quizá tú tengas razón, Lupe
00:33:05¿Yo, señora Victoria?
00:33:06¿En qué?
00:33:07En el organismo de María
00:33:09Aparecieron restos de una sustancia hecha con hierbas venenosas
00:33:24África
00:33:25Chyyy
00:33:25Calixta
00:33:26Usted y yo tenemos que platicar muy seriamente
00:33:31Calixta
00:33:32¡CALIXA!
00:33:34iC alltså
00:33:37Brandina
00:33:40Brandina
00:33:41Brandina
00:33:41Brandina
00:33:44Jajjel
00:33:57Where is Cali?
00:33:59She left from this house, Lupe
00:34:00She left?
00:34:01Yes
00:34:03Mrs. Soraya left forever from here
00:34:13Adelante
00:34:16Buenos días, señora Soraya
00:34:18¿Qué quieres, Carlota?
00:34:20La llaman por teléfono
00:34:22No, no es Nana Calixta
00:34:24Ella ya se fue para siempre
00:34:26Es Osvaldo Treviño
00:34:30¿Osvaldo Treviño?
00:34:32No, no puede ser
00:34:33No sé
00:34:34Conozco bien su voz
00:34:37Gracias, Carlota
00:34:38¿A qué contesto?
00:34:47Bueno
00:34:47Te sorprende que sea yo, ¿verdad?
00:34:51Quisiste acabar conmigo, pero no se te hizo
00:34:54Un médico amigo me curó
00:34:56¿Qué, aquí estoy?
00:34:58Dispuesto a seguir haciendo negocios contigo
00:35:01Eres un cínico
00:35:02Y tú, una asesina en potencia
00:35:04Te quieres
00:35:06Ahora estás más que nunca en mis manos
00:35:10Así que, te espero en mi departamento
00:35:14Ay, trae una buena cantidad de dinero
00:35:17Deja la pistola en tu casa
00:35:20Si llega a pasarme algo, mi amigo médico ya está al tanto de que la culpable eres tú
00:35:26Y terminarías de todas maneras en la cárcel
00:35:29Te espero
00:35:36Ya veremos quién puede con quién
00:35:40¿La señora Victoria no vendrá hoy tampoco?
00:35:43Me imagino que sí, Carlota
00:35:46Anoche se quedó con María
00:35:47Hoy le tocará a otro de la familia
00:35:50Si es que María tiene que quedarse unos días más en el hospital
00:35:55Es que...
00:35:56Yo...
00:35:57Yo quiero hablar con ella
00:35:59Yo también
00:36:00Ay, de todito lo que hay en el cuarto de Calixta
00:36:03Pero por teléfono no me atrevo
00:36:06Es que...
00:36:07Lo que yo tengo que decirle también tiene que ver con eso, Lupe
00:36:10Ay, Lupe
00:36:11Ay, Lupe
00:36:12Anoche ya no me atreví a contarte, pero...
00:36:14En ese cuarto...
00:36:15Sucedieron cosas terribles
00:36:29Pasa, preciosa
00:36:37La señora Soraya la emprendió a golpes contra la nana Calixta
00:36:41Ay, estaba como loca y le pegaba y le pegaba
00:36:44Y solo dejó de hacerlo cuando la nana Calixta le dijo algo increíble
00:36:50¿Qué le dijo, Carlota?
00:36:53Que ella es su madre
00:36:57Ay, la nana Calixta
00:36:59La mamá de la señora Soraya
00:37:01Así como lo oyes
00:37:03Parece que la cambiaron cuando recién nació por otro bebé que se había muerto
00:37:09Ay, con razón ese amor desmedido de la nana por la señora Soraya
00:37:14Pero es que eso no es todo
00:37:16¿Qué?
00:37:17Lo peor es el porqué la señora Soraya le emprendió a golpes contra la nana Calixta
00:37:22Ay, ¿y por qué, Carlota?
00:37:24Porque la nana le dijo a un tal Osvaldo Treviño
00:37:30Que las dos estaban envenenando con hierbas a Mariala del barrio
00:37:34¿Te fuiste el dinero?
00:37:36No, pero sí la pistola
00:37:38¡Eres necia!
00:37:40¡Te advertí!
00:37:41¡Esta vez no voy a fallar, Osvaldo!
00:37:43¡Vete a meterse en más problemas!
00:37:46Esto está en un cielo de odio y de resentimiento
00:37:50¡Que nada me importa!
00:37:51¡Y será directo al corazón!
00:37:53¡Te encerrarán en una cárcel!
00:37:55¡Voy a perder a mi marido!
00:37:59¡Fortuna!
00:38:00¡Hoy acabo de saber la verdad de mi origen!
00:38:04¡Y no me importa la cárcel ni la muerte!
00:38:07¡Ni nada!
00:38:08¡Nada!
00:38:10¡Cuéntame!
00:38:11¡Déjalo por ti!
00:38:13¡Que me guardes!
00:38:14¡Que me guardes!
00:38:16¡Que me guardes!
00:38:22¡Que me guardes!
00:38:34¡Cuéntame!
00:38:35¡Déjame morir tu chandajista!
00:38:37¡Que me guardes!
00:38:38¡Que me guardes!
00:38:55¿Cómo sigue María?
00:38:56Mejor.
00:38:57Se quedó con Vladimir y Vanessa.
00:38:59¿Y mi esposo?
00:39:00En su recámara.
00:39:01Voy a verlo.
00:39:02Debe estar ansioso por tener noticias de María.
00:39:04¡Señora!
00:39:05Yo necesito hablar con usted.
00:39:08Es algo...
00:39:10algo terrible.
00:39:11¿Qué pasa Lupe?
00:39:13Señora,
00:39:13lo de las sustancias venenosas es cierto.
00:39:18Entre Calixta y la señora Soraya
00:39:19estaban envenenando a María.
00:39:25Luis Fernando no ha venido.
00:39:30No.
00:39:31No ha venido.
00:39:33Él me dijo anoche que no me voy a morir.
00:39:37A lo mejor...
00:39:38a lo mejor tienes razón.
00:39:40Calixta se fue anoche.
00:39:42Porque la señora Soraya la corrió.
00:39:46Según Carlota,
00:39:47la señora Soraya le levantó la mano varias veces castigándola.
00:39:51¿Soraya le pegó a nana Calixta?
00:39:53Sí, señora.
00:39:54Y está en pecado mortal.
00:39:56Porque fíjese, doña Victoria,
00:39:58que Calixta
00:40:00resultó ser la mamá de la señora Soraya.
00:40:07Bueno.
00:40:09Sí, habla él.
00:40:13Sí, es mi esposa.
00:40:16¿Cómo?
00:40:19¿Dónde?
00:40:22Sí, sí, enseguida salgo para allá.
00:40:39Luis Fernando de la Vega.
00:40:42¿Es su esposa?
00:40:47Sí, doctor.
00:40:48Es mi esposa.
00:41:01Me muero.
00:41:04Me muero.
00:41:07El marido del barrio también.
00:41:09Nadie.
00:41:12Nadie podrá salvarlo de las hierbas venenosas.
00:41:18Nadie.
00:41:22Nadie.
00:41:23Sí.
00:41:34Y Jesús dijo,
00:41:36el que de nosotros se halle sin pecado,
00:41:41que tire la primera piedra.
00:41:43Gracias por venir, hijo.
00:41:46No es momento de rencor.
00:41:49Detuvieron a Osvaldo Treviño.
00:41:51Parece que es el culpable de su muerte.
00:41:55Encontraron...
00:41:56huellas de violencia en el cuerpo de Soraya.
00:42:01Dicen que...
00:42:03que era su amante.
00:42:09Que Dios la perdone.
00:42:12Ay, gracias a Dios que me puse bien.
00:42:19Yo creí que no salía viva de aquí, ¿eh?
00:42:22Tomás debe estar esperándonos.
00:42:23Ya podemos irnos.
00:42:24Ay, ¿saben?
00:42:25Me va a parecer muy raro no ver a Soraya en la casa.
00:42:29Ay, chamaca.
00:42:31Si era remarla contigo.
00:42:32Ay, de todas maneras, Lupis.
00:42:34Es bien triste que se haya muerto.
00:42:36Ay, y sobre todo así.
00:42:38Mira, ni pienses en eso, hija.
00:42:40Es mejor olvidar todo lo desagradable que nos ha pasado.
00:42:46¿Mansión de la familia de la Vega?
00:42:48Carlota.
00:42:51Soy yo, Calixta.
00:42:52No se atreva a venir por aquí.
00:42:55Ya descubrieron las hierbas venenosas y la van a mandar presa.
00:42:59No, no, no pienso ir.
00:43:02Pero solamente me acusan a mí, ¿verdad?
00:43:05A mi niña Soraya no la pueden acusar.
00:43:08Ella no hizo nada.
00:43:09No, Calixta.
00:43:10A su niña Soraya no la pueden acusar.
00:43:13Nunca la van a acusar.
00:43:15Gracias a Dios.
00:43:17¿Y cómo está ella?
00:43:19Muerta.
00:43:23¿Muerta?
00:43:24Sí, nana.
00:43:25La señora Soraya, su hija, se mató.
00:43:31Adiós.
00:43:32Por fin estás de nuevo aquí.
00:43:35Híjole, la verdad ni yo me la creo, ¿eh?
00:43:38Estás lista para volver a tu vida de siempre.
00:43:40Y ahora tranquila y sin ningún peligro.
00:43:42Nos vamos a divertir mucho.
00:43:43Yo te voy a llevar a todos los lugares que quieras.
00:43:45No, eso será la semana que viene.
00:43:47El médico ordenó que siguiera unos días más de reposo aquí en la casa.
00:43:51Ay, no exagere.
00:43:52Nada de no exagere.
00:43:54De una semana, no te lías.
00:43:55Ay, tío.
00:43:57Bueno, me voy a mi recámara, ¿eh?
00:43:59Yo te ayudo a subir.
00:44:00No, yo puedo solarla, ¿eh?
00:44:02Nada de protestas.
00:44:03Vamos.
00:44:05Ay, otra vez se respira paz en esta casa.
00:44:08Es cierto, papá.
00:44:09La paz que se terminó cuando Soraya vino a vivir aquí.
00:44:16Si me sigan chiqueando todos, nunca me voy a poner bien.
00:44:19Si supieras cuánto sufrí viéndote a punto de morir.
00:44:22¿Te imaginas lo que siento al verte otra vez aquí?
00:44:25Viva, sin correr peligro.
00:44:27María.
00:44:28Ahora sí, nada ni nadie podrá oponerse a que nos casemos.
00:44:33Tienes que ser mi esposa, María.
00:44:35La de María es que...
00:44:36¿Todavía no me quieres?
00:44:38Quedamos que con el tipo me querrías.
00:44:40Y yo sé que así va a ser.
00:44:42Mi María.
00:44:47¿Ya regresó María, Carlota?
00:44:49Sí, joven.
00:44:50Esta es su recámara.
00:44:51Con su novio, el joven Vladimir.
00:44:54Mira, yo nunca te engañé, Vladimir.
00:44:57Te juro que no te hablo así porque ya no exista Soraya.
00:45:01De todas maneras te lo hubiera tenido que decir.
00:45:06No voy a...
00:45:08Nunca voy a quererte.
00:45:10Porque mi corazón, mis sentimientos, mi vida...
00:45:14Es solo de él.
00:45:17De Luis Fernando.
00:45:18Siempre, aunque nunca pueda ser feliz a su lado.
00:45:23No entiendo, nadie.
00:45:25Mi amor.
00:45:26Qué alegría verte.
00:45:31¿Qué pasa, María?
00:45:33Ya estoy de regreso y viva.
00:45:36Como tú dijiste.
00:45:37Ya podemos decirles a todos que nos vamos a casar.
00:45:41Ay, Luis Fernando, nosotros no hemos hablado de eso.
00:45:44¿Qué lo impide?
00:45:46¿Vladimir?
00:45:47Él sabía que esto iba a ser así, yo se lo dije.
00:45:50Tú no puedes querer a nadie más que a mí, María.
00:45:53¿Eres capaz de negarlo?
00:45:56No, no eres capaz.
00:45:58Porque me amas.
00:45:59Me amaste siempre.
00:46:01Desde antes de casarme.
00:46:03Y yo me casé con Soraya amándote a ti.
00:46:07Todos saben bien por qué.
00:46:09Ahora que ella ya no existe, no estoy dispuesto a perderte por nadie.
00:46:15Pues ha llegado el momento de escoger María.
00:46:18Mi hermano o yo.
00:46:21Dile sin miedo, María.
00:46:23Ya nada ni nadie podrá separarnos.
00:46:25Te lo aseguré.
00:46:27Vladimir, no quiero hacerte daño.
00:46:31Ya, ya.
00:46:32No hace falta que digas más.
00:46:34Él, Luis Fernando, está bien.
00:46:39Entonces me voy de esta casa para siempre.
00:46:41Me voy a vivir solo.
00:46:43Pero ya me buscarás, María.
00:46:44Me buscarás cuando mi hermano vuelva a las andadas y te haga sufrir.
00:46:54No le creas.
00:46:58Nunca.
00:47:00Nunca te voy a hacer sufrir.
00:47:02Luis Fernando, yo...
00:47:04¿Acaso no me quieres?
00:47:06Claro que sí.
00:47:07Si lo dudaba, lo vi en tu mirada cuando te estabas muriendo.
00:47:12Le temías a la muerte por no dejarme solo.
00:47:14Mi amor.
00:47:17Di que sí me quieres.
00:47:19Que no dejaste de quererme en todo este tiempo.
00:47:22Dímelo.
00:47:25Luis Fernando.
00:47:27Te quiero.
00:47:29Te he querido siempre.
00:47:32Te querré siempre.
00:47:34María.
00:47:35Mi amor.
00:47:37Mi esposa.
00:47:59¿Pero qué es esto?
00:48:01Que me voy, mamá.
00:48:02Ya no hago nada en esta casa ya que se han burlado de mí.
00:48:04¿Pero por qué? ¿Quién, hijo?
00:48:07María y mi hermano, ya libres de Soraya, hasta hablan de casarse.
00:48:11Y a María no le importa lo que me dijo.
00:48:14Pero tú sabías que eso iba a pasar, Vladimir.
00:48:17María siempre quiso a Luis Fernando.
00:48:18Debes aceptar la situación.
00:48:20Sabía que todos iban a estar de acuerdo.
00:48:23Bueno, vete preparando para la boda.
00:48:25Yo no pienso asistir.
00:48:27Pero, hijo...
00:48:27Yo no pienso volver a esta casa.
00:48:29Voy a hacer mi vida solo.
00:48:31Ahora solo debemos pensar en ser felices nosotros.
00:48:35Ahora solo tenemos que pensar en nuestra boda.
00:48:43Ya no pienso.
00:48:44Pero, hijo, de mí.
00:48:57Lo siento.
00:49:02Porque hay una gran gran gran gran gran gran.
00:49:03No, no, no.
00:49:03No, no, no, no.
00:49:06No, no, no.
00:49:08No, no.
00:49:08No, no.
00:49:09No, no, no.
00:49:09No, no, no.
00:49:10In the name of God, of the Church, and I as a sacerdote of this sacrament, I declare
00:49:20marido and mujer.
00:49:45A ver muchachas, una comida, claro que se toma, es algo, y ahí están los canapés, ahí
00:49:57yo tomo, eh, los que, los que, los que, los que, los que, los que, los que, los que, los
00:50:05que,
00:50:06los que, los que, los que, los que, los que, los que, los que, los que, los que, los que.
00:50:16María y Luis Fernando están felices.
00:50:18Nosotros también, se nos casó el hijo problema.
00:50:22Gracias a Dios, con María que nos regeneró.
00:50:25Vladimir no se ha parecido.
00:50:27Hablé con él, quise convencerlo, pero se puso nesse.
00:50:30No pude obligarlo.
00:50:32Deja, ya se le pasará.
00:50:41You have to be happy, I deserve it.
00:50:46Happy?
00:50:48Do you know how I never thought I could do it in my life?
00:50:56When you finish this piece, you're going to change.
00:50:58We have to go to our luna of miel.
00:51:08Everything ready, Fernando?
00:51:10Everything, Victoria.
00:51:12When are we going to Europe?
00:51:13Just wait for Maria and Luis Fernando to return from their luna of miel.
00:51:17They're going to be about to return.
00:51:18Are you ready to go to Brazil?
00:51:21Yes.
00:51:22It's necessary to go to Brazil.
00:51:25The Rio and Sao Paulo are very well.
00:51:29Victoria, I'm proud of my son.
00:51:32He's the man of business that I've always dreamed.
00:51:35Azúcar, Lupe, por favor.
00:51:36Lo que me preocupa es que María no vaya con él a Brasilia desde el principio.
00:51:41Estarán separados poco tiempo.
00:51:43Más adelante, María irá a reunirse con él.
00:51:46Pienso que lo de Brasil se echa a andar en cinco o seis meses.
00:51:49Y nosotros un año en Europa.
00:51:52¿No te gusta la idea?
00:51:54No.
00:51:54Por supuesto que sí.
00:51:57¿Te quedas al frente de todo, Lupe?
00:51:59Sí, señora. Vaya tranquila.
00:52:01¿Hablaste con Vladimir?
00:52:02Se reunirá más adelante con nosotros.
00:52:04Piensa ir primero a Nueva York.
00:52:06¿Y Vanessa?
00:52:08Está fascinada con la idea, aunque un poco triste por tener que separarse del noviecito.
00:52:13Nos tenemos que escribir mínimo cada quince días.
00:52:17¿No eres capaz de esperarme, Pedro?
00:52:19Sí.
00:52:20Claro, Vanessa.
00:52:22Es una prueba, Pedro.
00:52:24Si los dos aguantamos estar lejos un año, no habrá duda de que nos queremos.
00:52:36¿Cansada?
00:52:38Agotada.
00:52:39Ay, cómo he dado tantas vueltas.
00:52:41Cuántas cosas he conocido.
00:52:43Hoy vamos a llegar a casa para descansar.
00:52:46No vas a estar mucho tiempo.
00:52:49Tienes que irte a Brasil casi enseguida.
00:52:51En lugar de quedarse los socios al frente de la compañía en México, mientras tu papá y tú están de
00:52:55viaje.
00:52:56Ay, los socios deberían de ir a Brasil para no separarnos.
00:53:01¿En un mes estás conmigo? ¿Te parece mucho?
00:53:04Uy, me parece un siglo.
00:53:08Es que yo ya no podría vivir sin ti, de verdad.
00:53:28¿Entonces no vas al aeropuerto?
00:53:30Ay, mejor nos despedimos aquí, Luis Fernando. Sinceramente no me siento bien.
00:53:36Si quieres, suspendo el viaje unos días.
00:53:37No, no, no, no te preocupes. Es que es solo un estado de ánimo.
00:53:41Imagínate, te vas tú, se van tus papás, se va Vanessa, se va tú.
00:53:45Los días pasan volando. No tardarás en reunirte conmigo en Brasil.
00:53:50Tú sabes que aunque yo esté lejos físicamente, mi amor estará aquí contigo.
00:53:59Ya están todas las maletas en el coche, señor.
00:54:02Espero verlos pronto, ¿eh?
00:54:07Usted se me cuida, mi tío güero.
00:54:09Y tú, Vane, no le dejes de escribir a Pedro, ¿eh?
00:54:13Claro que no, María.
00:54:14Bueno, ya, vamos a llegar tarde, ¿no?
00:54:16Les encargo la casa a todos.
00:54:18Y tú, Carlota, pórtate bien.
00:54:20Ya, Victoria, vamos.
00:54:24Mi amor, llámame por teléfono.
00:54:27Pronto, ¿sí?
00:54:28En cuanto llegue, mi amor.
00:54:43Bueno, nos hemos quedado solos.
00:54:47Pronto irás a reunirte con él.
00:54:49Vamos.
00:54:53Vamos.
00:54:58No estés triste.
00:55:01Desde que regresé no he podido evitarlo.
00:55:04Saber que iba a separarme de Luis Fernando tan pronto.
00:55:08Y de todos, ay.
00:55:13¿Sabes de quién me estuve acordando?
00:55:15De Calixta.
00:55:17Uy, ¿qué habrá sido de ella?
00:55:19La niña que viene por el camino.
00:55:40Ay, hasta mi día de salida tengo que trabajar.
00:55:42Es el colo.
00:55:46¡Ah!
00:55:47¿Usted, mi joven?
00:55:48Qué sorpresa tenerlo por aquí cuando todos ya se fueron.
00:55:52Vengo a ver a María.
00:55:53¿Dónde está?
00:55:54Arriba, en la recámara.
00:56:02Adelante.
00:56:08¿Dónde va a venir?
00:56:09No me esperabas, ¿verdad?
00:56:11No.
00:56:12Me voy de viaje el sábado y vine a pedirte perdón por haber sido tan necio.
00:56:17Por no haber ido a tu boda y por no haberme dado cuenta a tiempo que nunca me ibas a
00:56:21creer.
00:56:22Que siempre lo querrías a él, a mi hermano.
00:56:26Gracias por recapacitar, Vladimir.
00:56:29¿Y eres feliz?
00:56:31Inmensamente feliz, Vladimir.
00:56:33Mira nada tengo que perdonarte.
00:56:36Todo olvidado.
00:56:39En mí tienes un amigo.
00:56:42Un hermano sincero que les desea a ti y a Luis Fernando toda la felicidad del mundo.
00:56:54¿Qué pasa usted aquí?
00:56:57Se suspendió el vuelo.
00:56:59Pues su esposa está arriba.
00:57:01¿Y sabe con quién?
00:57:02Con el joven Vladimir.
00:57:04Qué casualidad, ¿verdad?
00:57:05Nunca había venido.
00:57:07Y hoy que se fueron todos, el joven regresó.
00:57:09Y a visitarla.
00:57:15¿De verdad, María?
00:57:16Créeme.
00:57:17¡Ay, te creo, Vladimir!
00:57:19¡Ay, Vladimir!
00:57:20¡Ay, Vladimir!
00:57:28¿Qué significa esto?
00:57:29Y a mucha honra, María la del barrio soy.
00:57:36Y a mucha honra, María la del barrio soy.
00:57:50Regresaste, mi amor.
00:57:51Se canceló el vuelo.
00:57:53¿Cuándo te vas entonces?
00:57:55¿Pero qué te pasa, Luis Fernando?
00:57:57¿Necesitas que te lo diga?
00:57:59No entiendo.
00:58:01Te aseguro.
00:58:01¡Hipócritas!
00:58:03Estaban esperando a que yo me fuera de viaje para encontrarse como dos vulgares, Amanda.
00:58:09¿Quién llegó, Carlota?
00:58:11El señor Luis Fernando.
00:58:13Se canceló el vuelo.
00:58:14Y María la del barrio está en su cuarto con el hermanito.
00:58:19¡Ay, esto va a ser para agarrar palco!
00:58:22Lástima que me tenga que ir.
00:58:26Lo tenían todo planeado.
00:58:27Déjame que te explique, hermano.
00:58:28¡Me basta con lo que vi!
00:58:29Mi amor, por favor, Luis.
00:58:31¡Claro!
00:58:31Los dos pensaron que el imbécil se va de viaje.
00:58:34Podemos vernos con tranquilidad.
00:58:35Pero pudieron tener vergüenza.
00:58:37Sobre todo tú, María.
00:58:38Que no has respetado esta casa.
00:58:40Mi amor, por favor.
00:58:40¡Estás en un error!
00:58:42María y yo podemos explicar todo.
00:58:44¡Dije que no quiero explicaciones!
00:58:45Pues de todas maneras me vas a oír.
00:58:47¡No insistas!
00:58:48Porque te va a pesar.
00:58:50Mi amor, por favor.
00:58:51¡Luis Fernando, espera!
00:58:53Vete ya, Vladimir, por favor.
00:58:55Tenemos que hablar con él, María.
00:58:57¡Sacarlo de su error!
00:58:58¡Descuida, yo lo haré!
00:59:01Es mejor que te vayas, ¿sí?
00:59:04Y por si no nos volvemos a ver,
00:59:06que tengas buen viaje, Vladimir.
00:59:08Saluda a mi tío abuelo y a mi tía Victoria, ¿sí?
00:59:11Y perdona por este mal momento que no te merecías.
00:59:16Está bien, María.
00:59:19Adiós.
00:59:27Es igual que Brenda.
00:59:28¡Es igual que Soraya!
00:59:30¡Es igual que todas!
00:59:33¿Qué pasa, María?
00:59:35Es horrible, López.
00:59:37Es horrible.
00:59:38Hubo un malentendido.
00:59:39El vuelo fue cancelado.
00:59:41Luis Fernando regresó de improviso y yo...
00:59:43Yo estaba despidiéndome de Vladimir,
00:59:45que se va de viaje el sábado.
00:59:47¿Pero cuál fue el malentendido, María?
00:59:50Vladimir me felicitaba por mi matrimonio,
00:59:54ya sin rencores.
00:59:56Yo lo abracé agradecida con la mejor de las intenciones.
01:00:00En ese momento llegó Luis Fernando y...
01:00:03Y pensó lo que no era.
01:00:04Sí, Lupe.
01:00:06Creyó que Vladimir y yo estábamos esperando
01:00:08que él se fuera para encontrarnos aquí.
01:00:12Como...
01:00:14Como amantes.
01:00:16Válgame Dios.
01:00:18Vi a entrar al joven en el cuarto que ocupaba antes.
01:00:21Tienes que hacer algo, chamaca.
01:00:23Tienes que hacerle ver que todo fue una confusión.
01:00:26Eso es lo que necesito, Lupe.
01:00:29Platicar con él.
01:00:30Y lo voy a hacer ahora mismo, aunque no me quiera oír.
01:00:46Luis Fernando.
01:00:48Tenemos que hablar.
01:00:49Nada, ni una palabra.
01:00:50Es que no es verdad lo que estás pensando.
01:00:52Entre tu hermano Vladimir y yo no existe nada más que amistad.
01:00:57Mira, él ya no me ve como mujer.
01:01:00De veras, vino a despedirse a felicitarme por nuestro matrimonio.
01:01:05¡Claro! Por eso te tenía bien abrazada.
01:01:07Es que no había nada de malo en ese abrazo.
01:01:09Es tu amante.
01:01:10Es cierto.
01:01:12Claro que lo es.
01:01:13Con razón no pusiste ningún pero cuando dije que era mejor que me alcanzaras más adelante.
01:01:20Pensé que tenías razón.
01:01:22Qué decepción.
01:01:24Eres igual que Brenda.
01:01:25Igual que Soraya.
01:01:27Solo cambiaste el nombre del amante.
01:01:30Y a mucha honra.
01:01:33María la del barrio soy.
01:01:36Y a mucha honra.
01:01:40María la del barrio soy.
01:01:45¿Por qué no me crees?
01:01:47¿Cómo puedes dudar de que es a ti a quien amo?
01:01:53¿Acaso no sabes bien que le dije a Vladimir que no lo quería?
01:01:57¿Por qué te amo a ti?
01:01:59Todas las mujeres son iguales.
01:02:01Traidoras, falsas, hipócritas.
01:02:03Igual que Brenda.
01:02:04Igual que Soraya.
01:02:06Lo bueno es que te descubrí a tiempo.
01:02:09Y como hasta mañana me voy de México, esta noche dormiré en un hotel.
01:02:12¡O donde sea!
01:02:13Pero lejos de ti.
01:02:14No quiero volverte a ver en mi vida.
01:02:20¡Luis Fernando!
01:02:41Escúcheme un momento, por favor.
01:02:43¿Qué quieres, Lupe?
01:02:44Usted está equivocado pensando algo malo de María.
01:02:47Tú también la defiendes.
01:02:48Pero si no la conoces, ya la conocerás.
01:02:51¡Ay!
01:02:51No es lo que usted cree.
01:02:53¡María!
01:02:54¡María me es infiel!
01:02:55Para mí es como si hubiera muerto.
01:02:57No quiero volver a saber de ella nunca más.
01:03:00Y a mis padres.
01:03:01Ni una sola palabra de esto, Lupe.
01:03:03¡Ya estás advertida!
01:03:11¿El joven no se había ido de viaje?
01:03:12¿Qué?
01:03:13No, Felipa.
01:03:14El vuelo fue cancelado.
01:03:16Él regresó y...
01:03:18¿Pasó algo, Lupe?
01:03:19Una desgracia, Felipa.
01:03:22Una desgracia.
01:03:24No quiero volverte a ver en mi vida.
01:03:27¡No quiero volverte a ver en mi vida!
01:03:34No quiso escucharte, ¿verdad, María?
01:03:36No, Lupe, no.
01:03:37Estaba juzgado.
01:03:39No hay quien pueda convencerlo de la verdad.
01:03:43Ay, despreocúpate, María.
01:03:44Todo se va a arreglar.
01:03:46Mejor que se acueste, Lupe.
01:03:48Tienes razón, Felipa.
01:03:50Ándale.
01:03:50Vamos a la cama, amiguita.
01:03:52Ahí.
01:03:52Vamos, vamos.
01:03:58¡Ay!
01:03:59¡Bájame, Diosito!
01:04:01¡Otro desmayo como los de antes!
01:04:03¡María!
01:04:04¡María!
01:04:05¿Qué tienes, mi hijita?
01:04:06¡Por Dios!
01:04:08¡María!
01:04:09¡María!
01:04:12¡María, por Dios!
01:04:14¡Felipa!
01:04:15¡Dile a Urbano que llame a un médico inmediatamente!
01:04:18Sí.
01:04:18¡Al doctor Suárez!
01:04:20Sí.
01:04:20¡María, mi hijita!
01:04:23¡Ay, Diosito!
01:04:27Maldita.
01:04:28Es igual a todas.
01:04:33Pero no.
01:04:35Ninguna más me va a hacer caer de nuevo en este vicio.
01:04:38No lo merecen.
01:04:41No lo merecen.
01:04:42Todo está bien, Vladimir.
01:04:44¿Y Luis Fernando?
01:04:46Está más tranquilo.
01:04:48Parece que ya entendió.
01:04:49Menos mal.
01:04:50Me quitas un peso de encima.
01:04:52Si me necesitas, me llamas, por favor.
01:04:55Descuida.
01:04:56Gracias por preocuparte, Vladimir.
01:04:59Adiós.
01:05:04Disculpe, señora María.
01:05:05Llegó el doctor.
01:05:09Hola.
01:05:10Hola.
01:05:13No.
01:05:16No.
01:05:16No regresaré a México en mucho tiempo.
01:05:19Hasta que la olvide.
01:05:21Hasta que olvide a María, la del barrio.
01:05:25Ay, ¿qué tengo, doctor?
01:05:29Algo maravilloso, María.
01:05:33Estás esperando un hijo.
01:05:34Gracias a Dios que no hubo tiempo de hijos.
01:05:38Un hijo me ataría a él.
01:05:42Aunque...
01:05:42No sabría si es mío o de mi hermano, Vladimir.
01:05:54Te sientes feliz, ¿verdad?
01:05:56Voy a tener un hijo.
01:06:00Pero ahora, en estos momentos...
01:06:03¿Qué tiene de raro?
01:06:05Es lo que ha pasado entre Luis Fernando y yo, Lupe.
01:06:08Ahí está la solución.
01:06:09Cuando él se entere, pensará mejor las cosas.
01:06:12¿Tú crees que sea mejor decírselo enseguida?
01:06:14Cuanto antes, María.
01:06:17Pero, ¿a dónde nos comunicamos con él ahora?
01:06:19Ahorita mismo me voy a poner a hablar por teléfono a los mejores hoteles de México.
01:06:24Quizá lo encuentren alguno.
01:06:25Quédate tranquila, mijita.
01:06:34Pepe.
01:06:36¿Estás segura, señorita?
01:06:38Muchas gracias. Disculpe.
01:06:58Por favor, ¿podría informarme si se encuentra hospedado ahí el señor Luis Fernando de la Vega?
01:07:06Sí, como no, espero.
01:07:09¿No lo has localizado, Lupe?
01:07:12No, Felipa.
01:07:13Y ya llamé a casi toditos los hoteles caros.
01:07:17Sí, sí, dígame.
01:07:19¿No?
01:07:20Perdone la molestia.
01:07:23Ay, qué problema.
01:07:25Esto se está complicando mucho.
01:07:27Por favor, Felipa, sigue llamando tú y yo voy con María.
01:07:31Sí.
01:07:32Ay, bebito, ¿de qué tamaño estás?
01:07:44¿Localizaste a Luis Fernando?
01:07:47¡Ya sabía que iba a ser inútil!
01:07:50Seguramente se aparece por aquí en cualquier momento.
01:07:53No, no vendrá ya.
01:07:55Pero mañana...
01:07:56Mañana iré a encontrarlo al aeropuerto.
01:07:59¿Vas a ir al aeropuerto, María?
01:08:01Pero es que estás delicada.
01:08:03Sencillamente voy a tener un hijo, Lupe.
01:08:06Ese hijo es de Luis Fernando.
01:08:08Y él tiene que saberlo.
01:08:10Es su hijo.
01:08:12Es su hijo.
01:08:16Y a mucha honra, María la del barrio soy.
01:08:22Y a mucha honra, María la del barrio soy.
01:08:31Ay, ojalá que la señora María encuentre al señor Luis Fernando y las cosas se arreglen.
01:08:36Porque ayer, francamente, vi todo bien difícil.
01:08:40Sí, pero tengamos fe, Felipa.
01:08:43Esa marginal no tiene vergüenza.
01:08:46No vas a mandar decirles nada a los señores de Europa, Lupe.
01:08:49Hay que esperar a que ellos nos escriban la dirección donde van a estar.
01:08:55La noticia del nietecito les va a dar harto gusto.
01:09:00¿Y el disgusto de la joven y la señora María no les vas a contar?
01:09:03De eso pico de cera, Alicia.
01:09:06No lo creo prudente.
01:09:08Además, el joven Luis Fernando no quiere que sus papás sepan lo que pasó.
01:09:12Me lo advirtió.
01:09:14Ay, tú siempre tapándole, Lupe.
01:09:16Ya debe haber llegado la señora María al aeropuerto.
01:09:20Seguramente.
01:09:21Y lo habrá podido encontrar.
01:09:24A mí estos problemas familiares me dan un hambre.
01:09:31Perdón, joven. El vuelo que sale para Brasil es el que fue suspendido ayer.
01:09:34Saldrá hasta esta tarde. Ya fueron avisados todos los pasajeros.
01:09:40¿Podría decirme si entre ellos está el señor Luis Fernando de la Vega?
01:09:45Estaba. Precisamente yo lo atendí temprano.
01:09:47Cambió su pasaje a otra línea que hacía escala en Lima.
01:09:51Aparentemente tenía mucha prisa por llegar a su destino.
01:09:57¿Puedo hacer algo por usted?
01:09:58No.
01:10:00No, muchas, muchas gracias.
01:10:02Vamos, Tomás.
01:10:03Vamos, Tomás.
01:10:45¿Qué pasó, chamaca?
01:10:48Luis Fernando ya se fue a mi lupis.
01:10:50Me dejó.
01:10:53Se fue aquí, se para siempre.
01:10:55No, María.
01:10:58Yo no lo creo.
01:10:59Estoy segura que regresará.
01:11:02Te quiere demasiado para irse nomás así.
01:11:06Ya verás que no tarda en hablarte.
01:11:09No, Lupe.
01:11:11Ya no me hago ilusiones.
01:11:14Sé que todo está perdido.
01:11:17Yo que creí que podía decirle lo de su hijo.
01:11:22Nuestro bebé, Lupe.
01:11:24Claro que se lo vas a decir.
01:11:26Lo vamos a localizar.
01:11:28Mañana que ya estará en Brasil, le mandamos un telegrama.
01:11:34¿Tú crees que resulte...?
01:11:36Claro, claro que sí.
01:11:38Pero mientras, trata de calmarte.
01:11:41El que estés así no le va a favorecer en nada al escuincle que esperas.
01:11:47Bueno, ándale.
01:11:48Ven para que te recuestes.
01:11:51No.
01:11:52Tienes que descansar.
01:11:54Anoche casi no dormiste por la preocupación.
01:11:58Vamos.
01:12:11¿Todo listo?
01:12:13Sí, Filio.
01:12:14¿Ya avisaste a todos los empleados?
01:12:15A todos, Luis Fernando.
01:12:17Comenzaremos labores mañana sin falta.
01:12:20¿Tan pronto?
01:12:21Apenas tienes tres días aquí.
01:12:23¿Para qué vamos a estar perdiendo el tiempo?
01:12:25Sí, sí.
01:12:27Claro.
01:12:28¿Te pido un favor, Filio?
01:12:31Llévale esto al licenciado Don Nacimento.
01:12:33Los está esperando.
01:12:35Enseguida.
01:12:38Ah, me olvidaba.
01:12:41Lo entregaron hace un momento.
01:12:52Urge su presencia en médico.
01:12:54María embarazada.
01:12:55Olvide rencores.
01:12:57Ella lo necesita.
01:12:59Lupe.
01:13:02Un hijo.
01:13:05Un hijo.
01:13:07Seguramente de mi hermano Vladimir.
01:13:15Tómatelo.
01:13:16Tómatelo.
01:13:16Para ver si se te calman esos nervios que hace días no te dejan vivir en paz.
01:13:21¿No ha llamado a Luis Fernando?
01:13:22Ay, por Dios.
01:13:24Mira que eres impaciente.
01:13:26Aún no es tiempo.
01:13:28Ya tuvo que haber recibido el telegrama, Lupe.
01:13:33Pero no va a llamar.
01:13:35Pero siento...
01:13:36Me siento que no va a regresar en mucho tiempo, Lupe.
01:13:43Don Nacimento se reunirá con nosotros para cambiar impresiones.
01:13:49Malas noticias.
01:13:51Para otros sería una buena noticia.
01:13:54Para mí, no.
01:13:56¿De qué se trata?
01:13:58María, mi esposa, está esperando un hijo.
01:14:03Si eso no es una buena noticia.
01:14:06Si tú supieras.
01:14:08¿Qué pasa?
01:14:09Son cosas muy íntimas, Filio.
01:14:12No pude contármelas.
01:14:16Está involucrada en ella, es una mujer.
01:14:19Pero al fin de cuentas, una mujer que no merece consideraciones de ninguna clase.
01:14:26Un dolor de nuevo.
01:14:30Es una punzada muy fuerte.
01:14:33Deben ser nervios o consecuencia de las hierbas de Calixta.
01:14:38Que Dios haya perdonado.
01:14:40Ay, seguramente.
01:14:43De todas maneras, si te repite, habrá que llamar de nuevo al doctor Suárez.
01:14:57Y a mucha honra, María la del barrio soy.
01:15:05Me parece que no haces bien en ir sola al Brasil, María.
01:15:08Es mejor así, Lupe.
01:15:10No puedo seguir esperando más tiempo que el Luis Fernando de señales de vida.
01:15:14Mira, ya que él no viene, iré yo a donde está él.
01:15:17Te has sentido mal últimamente.
01:15:19Recuerda tu estado.
01:15:21El viaje puede hacerte daño.
01:15:23No me importa, Lupe.
01:15:24No me importa nada como no saber a Luis Fernando.
01:15:28Lupe, necesito aclarar esta situación de una vez por todas.
01:15:31Ya no puedo, ya no voy.
01:15:33Lupe, debería acompañarla.
01:15:34No prefiero ir sola.
01:15:36¿Ya está listo el coche?
01:15:37Tomás te está esperando afuera.
01:15:39Bueno, adiós.
01:15:41Hasta pronto.
01:15:42Buen día.
01:15:43Buen día.
01:15:48Buen día.
01:16:17Adelante.
01:16:28¿Qué haces aquí? ¿A qué vienes?
01:16:31¿A darme tú personalmente la noticia del hijo que estás esperando?
01:16:34¿Tú sabes entonces?
01:16:37¿Recibiste el telegrama y ni siquiera te preocupaste por contestar?
01:16:40¿Por llamarme por teléfono?
01:16:43¿No te interesa tampoco tu hijo?
01:16:45¡Mentira!
01:16:46Ese hijo que llevas en las entrañas no es mi hijo
01:16:48Luis Fernando
01:16:49Mira, espérate a que nazca
01:16:51Y entonces llévaselo a su verdadero padre
01:16:53Llévaselo a mi hermano, la de mí
01:17:01Soy María, María la del barrio
01:17:05Para que mi corazón sea dueño
01:17:07Todas estas mil ilusiones se llevo
01:17:10Soy María, María la del barrio
01:17:14Que regrese a mí, me pido adiós
01:17:16Porque yo me pierdo sin su amor
01:17:19Soy María, María la del barrio
01:17:23¡Suscríbete al canal!
01:17:25¡Suscríbete al canal!
01:17:26¡Suscríbete al canal!
Comments