- 9 months ago
Category
😹
FunTranscript
00:00After Ghatotkach's death, the war did not stop.
00:09The Pandavas wanted to sit down and cry for Ghatotkach.
00:14But they could not stop the war and cry.
00:20So they wiped their tears and kept fighting.
00:27On the other hand, Ghatotkach's death encouraged the Kauravas.
00:34So, they kept fighting.
00:38But Dhritarashtra was more worried in Hastinapur.
00:45I mourn the death of your grandson, Bheemputra Ghatotkach.
00:52It is okay to mourn, Sanjay.
00:56But Duryodhan has shown great foolishness.
01:01He made Ghatotkach use the power given by Devendra.
01:08He should have used it to kill Vasudev or Arjun.
01:14If any of them were to die..
01:21..there is no doubt that Duryodhan would have won.
01:27Duryodhan is on the battlefield and you are here.
01:34It would be wise to remove Ghatotkach.
01:39Acharya Drona was helpless before him.
01:45His helplessness was a burden for the army.
01:51So, the prince took the right decision.
02:00I can see that..
02:04..as soon as Ghatotkach is removed..
02:07..he is like a river on a flood.
02:12No one can stop him.
02:15The Pandavas are unable to escape.
02:19Seeing this, the king is going to Acharya.
02:42Acharya, you are not fit to use weapons.
03:03Why?
03:05Is it because I am fighting against Arjun's army?
03:10I know these deities very well.
03:14Devendra, don't you know that..
03:17..you were the one who asked for the shield given by Suryadev?
03:22Acharya, I have come here as a representative of all the deities.
03:27I request you not to use divine weapons.
03:34This is the wish of all the sages.
03:37Divine weapons are only for the protection of religion.
03:41How do you know that I am not on the path of religion?
03:45Devendra, I am on the path of my religion.
03:49The one I am fighting is on the path of his religion.
03:56Wait, son of Bharadwaj.
03:59I bow to you, son of Bharadwaj.
04:04I bow to you, son of Bharadwaj.
04:11I am in the middle of a river of blood.
04:16Yet you order me.
04:19What can I do for you?
04:22What order, son of Bharadwaj?
04:24Take the name of Narayan.
04:26And don't use divine weapons.
04:28This will violate the Brahmins.
04:31Your path is the path of knowledge.
04:34Where have you come to bathe in this river of blood?
04:39My guru, Parashuram is also a Brahmin.
04:43And he has bathed in this river of blood 21 times.
04:47The one who has the Vedas in his hand is called a Brahmin.
04:51But when the same person carries a weapon in his hand..
04:55..he becomes a Kshatriya.
04:57As the chief commander of the Kaurava army..
05:01..it is my duty to protect the Kaurava army..
05:04..and the Hastinapur government.
05:09Don't stop me from fulfilling my duty.
05:12My guru, it is my duty to tell you.
05:16If you have gone to violate the Brahmin values..
05:20..then I cannot stop you.
05:22You can use any weapon.
05:25But you know very well..
05:27..why Dhristadyumna has taken birth.
05:30Supreme father Brahma..
05:32..no one can cross the boundary of your wish.
05:37I didn't ask Dhrupad..
05:40..to give me any promise before leaving the hermitage.
05:46My wife used to apply the paste of rice on my son Ashwathama's lips.
05:52So that he can tell his grown-up children..
05:55..that he has come after drinking milk.
05:59He didn't fulfill the promise that Dhrupad had given me.
06:05But I did fulfill his promise.
06:10I gave him half the kingdom and made him my equal.
06:16But my coward friend Dhrupad..
06:20..still didn't come down from the sky of his ego.
06:26The Arjun who had defeated him in the war..
06:29..he married his daughter to him.
06:35But he forgot that this Brahmin Drona is his friend.
06:41Supreme father..
06:43..even if my crime is proved..
06:46..even if my crime is proved..
06:49..when he had asked me to bless his son in Indraprasth..
06:54..I didn't refuse him.
06:57Didn't I know..
06:59..what is the secret in asking for his blessings?
07:03I knew.
07:06But still my friend was asking me to bless his son.
07:11Supreme father..
07:13..I can't give up King Dhritrashtra..
07:16..for fear of the blessings given to Dhrishtadyumna.
07:22I am indebted to that royal family.
07:26Till yesterday there was not a single cow in his barn..
07:30..today there are thousands of cows in his barn.
07:36That's why I apologize to you.
07:38King Dhritashtra..
07:42..I know that the Pandavas will be victorious in the end.
07:48They should be victorious.
07:53But I am the chief commander of this losing army.
08:00And it is my duty to fulfill my duty.
08:09Lord!
08:28Brahmin.
08:30What are you doing in the battlefield?
08:33Go to the hermitage and teach the royal verdicts.
08:38This is your duty!
08:40O great king!
08:44If the bow on your shoulder is not only for honour,
08:50then fight!
08:51Then tell your charioteer
08:53to start thinking
08:56as to which direction he should run.
08:59But he will try to take your chariot out of the way.
09:03My arrows will stop you from running!
09:08O Brahmin!
09:10Shoot your arrow!
09:12This arrow is not worthy of your chest.
09:33Beware!
10:03Take the chariot to the king of Virat!
10:19I will not spare you on the death of the king of Virat!
10:24I will not spare you on the death of the king of Virat!
10:29I will not spare you on the death of the king of Virat!
10:33Warriors like the king of Virat
10:35do not exist in every year or every era!
10:39You have destroyed the sun of bravery, Arjun!
10:43If you do not take your chariot away from my chariot,
10:49then I will have to become the reason for another sun of bravery.
10:55O friend!
10:57This is our last meeting.
11:00Come, let us bow to each other.
11:03You are not even worthy of my bowing, Arjun!
11:25Arjun!
11:34Move forward!
11:55Arjun!
12:02Arjun!
12:05Arjun!
12:15Arjun!
12:18Arjun!
12:22Arjun!
12:26Arjun!
12:28Arjun!
12:50Arjun!
12:55Arjun!
13:25Arjun!
13:27Dronacharya has repaid my debt of gratitude and kindness.
13:33The death of the king of Virat and Drupad
13:38is a good omen for Duryodhan.
13:43If he can remove Vasudev from Duryodhan's path..
13:51then my son's future will be secure.
13:56This old father who mourns the death of his 98 sons
14:01is happy today, Sanjay.
14:04He is truly happy.
14:08Look at whom he is killing now.
14:13Duryodhan is saying something to him.
14:19He must be praising him.
14:23Listen carefully and tell me every word.
14:29Tell me every word.
14:39Guru, I am not satisfied with the death of the king of Virat and Drupad.
14:44I want the Pandavas' corpses.
14:46Their death is not easy, Duryodhan.
14:48If it was easy, why would I tell you, Guru?
14:53You have divine weapons.
14:55Even the Devas can't fight you.
14:58And you can't harm your own Pandavas.
15:03If you can't kill them, then kill them while they are sleeping.
15:12I can't fight with you, Duryodhan.
15:15Let me fight.
15:18You don't want to fight, Guru.
15:23Remember one thing.
15:25A war is fought only for victory.
15:27And you are not fighting for my victory.
15:30My 98 brothers have died.
15:35And those 5 Pandavas are still alive.
15:39I am a warrior, Duryodhan.
15:41I am not Yamraj.
15:43Charioteer, move the chariot.
15:54Keshav, look there.
15:56I can see everything, Parth.
15:59I can see everything.
16:02No one can defeat Acharya Drona in this war.
16:06No one can defeat him in this war?
16:09Will we lose this war, Keshav?
16:12No, Duryodhan.
16:14No one can defeat Acharya Drona in this war.
16:18No one can defeat Acharya Drona in this war?
16:21Will we lose this war, Keshav?
16:24I didn't say that, Parth.
16:27But I am sure that no one can defeat Acharya Drona in this war...
16:32...by following all the rules of war.
16:37If we have to take the help of Dharmetar to protect our religion...
16:41...then there is no harm in it.
16:43What are you saying, Giridhar?
16:45I am just being practical, Kaunteya.
16:49The one who is opposing religion...
16:52...is himself a symbol of iniquity, isn't he?
16:55So it is everyone's duty to remove him from the path of religion.
17:01So Dharmetar, the one who removes such a person from the path of religion...
17:05...is indeed a religion, isn't it, Parth?
17:08This is pure logic, Vasudev.
17:11Logic is the basis of life, Arjun.
17:14It cannot be otherwise.
17:17Parth, you were not even a little hesitant...
17:21...when Grandsire stood Shikhandi before Bheeshma.
17:29So what should we do now, Keshav?
17:33There is only one solution, Parth.
17:36Acharya Drona will have to be assured...
17:39...that Ashwathama is dead.
17:43He will not be able to bear this grief.
17:46And he will keep the bow.
17:53No, Keshav.
17:55I beg your pardon.
17:57But I don't want to win the war at this cost.
18:00Who are you to decide whether to win the war or not, Parth?
18:04It is your duty to fight against iniquity.
18:08So you should only do your duty.
18:11You are not capable of doing your duty...
18:14...but I am not capable of fighting against iniquity, Madhusudana.
18:24Yudhishthir, the ruler of religion...
18:27...won't you side with religion?
18:32If there is no other way to win over religion...
18:36...then I will carry the burden of sin, Vasudev.
18:40I will carry the burden of sin.
18:47Not only do we get nectar from the sea...
18:51...but we also get poison.
18:54And the one who drinks this poison is called Shiva.
18:59Did Maryadapur Shottam Ram follow the rules of war in Bali?
19:10Do you know the name of that Gajaraj?
19:13His name is Ashwathama, Vasudev.
19:32I have killed Ashwathama!
19:34I have killed Ashwathama!
19:36I have killed Ashwathama!
19:38I have killed Ashwathama!
19:40I have killed Ashwathama!
19:47Be careful, brother.
19:49It is possible that Acharya doesn't listen to brother...
19:53...and comes to ask you.
19:57I have killed Ashwathama!
19:59I have killed Ashwathama!
20:02I have killed Ashwathama!
20:05I have killed Ashwathama!
20:08I have killed Ashwathama!
20:11Sarathi, take the chariot to Yudhishthir.
20:38We will be home soon, brother.
21:02I don't want your greetings, Yudhishthir.
21:06I want to know, is it true that my son Ashwatthama was killed?
21:22Answer my question, my lord. Answer my question.
21:30Ashwatthama Hataiti
21:32Ashwatthama Hataiti
21:44What did you say, Sanjay?
21:50Did Yudhishthir lie to win a war?
21:57Dharmaraj Yudhishthir?
22:02Vasudev has spoilt my sons, Sanjay.
22:06He has spoilt them completely.
22:09But his logic was also logical, my lord.
22:14All your logic is logical, Sanjay.
22:18It denies the interests of my sons and me.
22:27Tell me Acharya's condition.
22:30As you wish, my lord.
22:36Acharya has given up his bow.
22:40And Kanta and Bheem are saying something to him.
22:44What are they saying?
22:46Teaching Brahmins is a good thing, Gurudev.
22:50Where have you come in the field of Kshatriyas?
22:59Kshatriyas?
23:29Ashwatthama Hataiti
23:39These are your Guru's weapons, Kunti Nandan.
23:43Crush them with your chariot.
23:50But I still can't believe that my son Ashwatthama has been defeated by you.
24:00But Dharmaraj Yudhishthir does not lie.
24:07That is why I am giving up my weapons.
24:16A disciple is like a son.
24:20And if you had not been my disciple, Bheem..
24:25Son Bheem, if you had not stood in front of me now, you would have been dead.
24:55Kunti Nandan
25:25Ashwatthama Hataiti
25:55Ashwatthama Hataiti
25:59Ashwatthama Hataiti
26:14Ashwatthama Hataiti
26:23No. No Vasudev.
26:25No, brother.
26:26I'm not going to let you go.
26:27Nakul, leave me.
26:28Leave me, Nakul.
26:29Leave me.
26:30No, Sardar.
26:31Dishdoor, I won't forgive you for this cowardice of yours.
26:36I won't let you live.
26:37No, Vasudar.
26:38He killed my innocent Guru.
26:43Dishdoor, you're a coward.
26:45You're a coward.
26:48Guru.
26:54Guru.
27:01Surayya.
27:10I won't let Trishtabh and her brothers live, Madhusudana.
27:14I won't let Trishtabh and his brothers live.
27:16I don't know what to do.
27:18What crime did Dhrishtadyumna commit, my lord?
27:21Panchali!
27:24Why did you stop?
27:26Remove me from between you and my brave Dhrishtadyumna.
27:33What is my importance in the Pandava family?
27:37O Mahavir, I am the same Draupadi
27:40who was dragged from Hastinapur by the hands of the Pandavas.
27:46I am the same Draupadi who was tried to kidnap
27:51and the five brave warriors watched.
27:55O Dhananjay, the Dronacharya you are so angry about
28:00was also present in that assembly.
28:03And not only was he there, he was also silent.
28:06When my innocent and wounded son Abhimanyu was killed
28:10the leader of his murderers was also the same Dronacharya.
28:40Dhrishtadyumna!
29:10Dhrishtadyumna!
29:40I will never forgive you for this cowardice.
29:44I promise you that all of you cowards will have to pay the price for my father's murder.
30:10Dhrishtadyumna!
30:41Greetings, Grandfather.
30:49What blessing will you take, son?
30:54I do not have the blessing of Vijayshree for you.
31:01Would you like to take the blessing of a long life?
31:05Would you like to take the blessing of a long life?
31:10No, Grandfather.
31:12What blessing will the leader of a defeated army
31:16take of a long life?
31:19If you can, then bless me, Grandfather
31:25so that I can be free from the debt of Duryodhan.
31:28The leader of the army?
31:31Yes, Grandfather.
31:33Then Acharya Drona?
31:42O Hastinapur!
31:46It is written in your destiny to be separated from many.
31:52It seems that by the time of Duryodhan's end, no one will be left alive.
32:03He is very cunning, son.
32:07But still, my heart aches for him.
32:14If Dhritarashtra had not cast a spell on his eyes
32:18If Dhritarashtra had not cast a spell on his eyes
32:26then he would never have run towards his destruction.
32:37Being the leader of your army means
32:43that you are going to leave him.
32:49You are his friend.
32:52Go and tell him
32:55that he is a Kshatriya
32:58and a Kshatriya should not be a slave to anyone.
33:06Allow me to leave.
33:09Farewell, Grandfather.
33:18Farewell, Grandfather.
33:31Farewell, Keshav.
33:33Farewell, Keshav.
33:44Why did this charioteer come here, Keshav?
33:47Don't insult yourself by calling Karna a charioteer, Arjun.
33:52This is not the language of a warrior.
33:54This is not the style of a warrior.
33:58I know Karna's mother, Arjun.
34:03She is very respectable.
34:06Do you know Karna's mother?
34:11Mothers are the same, dear Nakul.
34:15No matter whose mother it is, she is always respectable.
34:27Accept Vasudev's greetings, Ganga.
34:34Won't you bless me, Ganga?
34:37No.
34:40I am blessed to have received your blessings.
34:46O Yashoda Nandan!
34:49Give me a pinch of the butter
34:53stolen from Gokul's house
34:57so that my life may be successful.
35:00so that my life may be successful.
35:05O great man!
35:08Success and failure are just two words.
35:13And who knows the truth better than you
35:17that these words have no meaning in themselves.
35:21Victory, defeat, success, failure
35:26these are different names of results, Ganga.
35:30But you never had the results.
35:34Did you know the result of your oath to Bhishma?
35:39If you knew, you would never have taken that oath.
35:45If Sage Kindam's curse hadn't come in your way
35:50King Pandu would have ruled.
35:53King Dhritarashtra wouldn't have had the chance to sit on the throne and wear the crown.
35:58And his son, Duryodhan
36:01wouldn't have grown up in the hell of his ambitions.
36:05And if all this hadn't happened, Grandsire
36:09you wouldn't have been on this throne of arrows.
36:13This is the battlefield of your oath, Ganga.
36:18And your oath is here today
36:22because you didn't know the result of it.
36:25So, whatever has happened
36:28or whatever is happening
36:30or whatever is going to happen
36:32don't consider yourself responsible for it.
36:36Your right over your salvation is proven, Grandsire.
36:47Yudhishthir, my son
36:49why aren't you able to carry the burden of your brothers' heads today?
37:00We have committed a grave sin, Grandsire.
37:03A sin?
37:06Have you injured your back?
37:09No, Grandsire. No.
37:11So, has any of you killed an unarmed warrior?
37:16They haven't come to talk about Abhimanyu, Grandsire.
37:21Then what have they done, Vasudev?
37:25Let them tell you.
37:29Then why are they silent? Why don't they speak?
37:33Their crime can't be greater than the humiliation of Lakshagrah
37:37Jyotkila Bhavan or the insult of the daughter-in-law, Draupadi.
37:46Oh!
37:57Guru Arjunacharya
38:01Guru Arjunacharya has been killed by a liar, Grandsire.
38:08A liar.
38:10A liar?
38:12Dharamraj Yudhishthir, you are lying?
38:17You?
38:23All of you, go away from here.
38:30If I could control myself
38:35I would have taken this moment out of my life.
38:41The one who made me hear that my dear Yudhishthir lied.
38:50Mother Satyavati.
38:54Mother Satyavati.
38:57If you take out every moment of your life one by one,
39:03you won't have any life left.
39:06These five brothers couldn't have defeated Acharya Drona.
39:11What would they have done? Would they have lost the war of dharma?
39:15Would Duryodhan have asked historians to write that
39:18the daughter-in-law of Bharat dynasty was Draupadi Vesha?
39:21That the conspiracy of Lakshagrah hadn't been hatched?
39:24That in this war of dharma, he was on the side of dharma?
39:29Acharya Drona considered King Dhritarashtra's salt to be important.
39:34And didn't pay attention to dharma.
39:37But all of them were not alone, Yashodanandan.
39:41You were with them.
39:44Hey, Chakradhar.
39:46In front of you, how long could Bhishma or Drona last?
39:54But I am a man of my word, Gangaputra.
39:57That I won't take up arms in this war.
40:00So weren't you running after me?
40:03That was my salute to your bravery, Gangaputra Bhishma.
40:06It was my salute.
40:07I had heard that you had left your stubbornness in Gokul, Yashodanandan.
40:15That means, you have forgiven them, Pitamah?
40:20Who can refuse your order, Vasudev?
40:37Dwarpal, tell King Madra that Radha is waiting for him at the door.
40:57As you wish.
41:08Forgive me for being late, Chief Commander.
41:12Don't embarrass me, King Madra.
41:14I came here before the auspicious time.
41:18That today, you are going to honour me as my charioteer.
41:21Vasudev, on one hand.
41:23And you, on the other.
41:27What will a charioteer do alone, Gangaraj?
41:30I can only try to save you from Arjun's arrows.
41:35I know.
41:37What can a charioteer do alone?
41:41Arjun's arrows will come from there.
41:45I know, King.
41:47But you should also know that Radha's arrows will also come from here.
41:53I know all this, Gangaraj.
41:56I know.
41:58But you yourself have seen Arjun's arrows in the battle of Virat.
42:04The entire Kaurava army could not stand against Arjun alone.
42:09And that army, which had such great warriors.
42:13Ganga's son, Bhishma.
42:15Acharya Drona.
42:17Kripacharya.
42:19Ashwathama.
42:21You and Duryodhan.
42:23And then think about it.
42:25He was fighting that battle only for Virat Raj.
42:28But this battle is his own battle.
42:30Lakshagraha.
42:32Diyutkrida.
42:34Draupadi Apmaan.
42:36And much deeper wound than all these wounds.
42:40Abhimanyu Vada.
42:45He has worn so many wounds, Gangaraj.
42:50Even Brahmastra cannot send these wounds, Gangaraj.
42:55Not even Brahmastra.
43:01Sanjay.
43:03This is an open debate.
43:06Shalya should not violate the charioteer's dignity like this.
43:12Do not talk about dignity, King.
43:15Why?
43:17Why should I not talk about dignity?
43:20It has not been long since Abhimanyu Vada, King.
43:24Nor Drona Vada.
43:26The value of dignity in Bharat dynasty has fallen, King.
43:31The moon of Chandravanshi is in eclipse.
43:35And this darkness is very dangerous.
43:40Who knows when this dark night will end.
43:46And when Hastinapur will see the sun.
43:49Darshan Hongi.