日(陽)は昇る 「夜明けのもがき」(本邦・初訳詞 改訂版) Le jour se lève (ガルー) / Sima

日(陽)は昇る & 夜明けのもがき Le jour se lève (ガルー&Garou) のシャンソン。
フランスのレコード大賞と言われる、2012年の大賞受賞曲。
「夜明けのもがき」と改題しましたが「陽(日)は昇る」と原題に即したタイトルで訳詞初稿をアップしたものの、改訂版。

別掲「バラの咲く庭」~幻想の淵で~ と同じように '70年前後のロック旋風の影響を受けてつくられたシャンソンでしょうか、創唱はニコレッタのようです。

フランスのTV曲主催の、日本でいえばレコード大賞のような催しで2012年の暮れに開催された際の大賞を、カナダのガルー&Garou がリメイクしたこの曲で受賞しました。
ソウルミュージック的で個人的には感動したのですが、自分で歌うにはかなり難しい曲です。

訳詞・イントロ編曲・歌　Sima
Pf 砂原嘉博　　　　 / in 市川 ラ・メール
訳詞　　no.39 (改訂版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main