00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30O delírio dele é de que serei a sua próxima vítima.
00:37Eu vou deixar que ele se ilude enquanto eu explico o meu imbróbulo.
00:49Eu passei as férias dominando a fundo a minha habilidade psíquica.
00:53Todas as respostas estavam no livro de feitiços da Gucci.
00:56Com minhas habilidades sob controle, eu voltei minha atenção para uma obsessão que eu tinha desde os seis anos de idade.
01:04Antes de morrer, a vítima número 11 descreveu o suspeito.
01:08O escapelador de Kansas City.
01:10O serial killer mais furtivo do país.
01:14Para localizá-lo psiquicamente, eu só precisava de um objeto de uma cena de crime dele.
01:18A décima primeira vítima largou sua estimada bola de boliche quando foi sequestrada.
01:34Com o escapelador finalmente na minha mira,
01:50eu tinha que superar um angustiante obstáculo final.
01:54Bem-vindos ao aeroporto de New York.
01:59Revistas aleatórias de bagagem são exigências neste aeroporto.
02:03Próximo.
02:04Venha comigo.
02:05Voo da American Airlines AA-092 para Kansas City.
02:10Embarque no portão 43.
02:12Tem mais alguma coisa com você?
02:20Preciso de revista nessa aqui.
02:24Braços.
02:42Qual parte de itens proibidos que não ficou clara pra você, mocinha?
02:56A parte em que acreditam que enfiar centenas de pessoas num tubo de metal voando pelo ar
03:00cria algum tipo de utopia em que armas não são necessárias.
03:03Revista de bagagem é aqui.
03:05Tá.
03:12Estou indo pra convenção de Embalsamadores Júnior em Kansas City.
03:18É uma mão protética.
03:20Esse não é o problema.
03:23Poderia explicar isto aqui?
03:26Curioso.
03:28Eu não faço a menor ideia de como isso foi parar aí.
03:31Isso aqui tem mais de 100 mililitros, então nem pensar.
03:34Eu gostaria que não desperdiçasse o nosso tempo.
03:38Protetor solar é sério, mãozinha.
03:42Os teus serviços de serial killer estão registrados online também?
03:57Eu não faço a menor ideia de como isso.
04:27Fiz um presente pra você.
04:44É como eu me lembro das minhas convidadas especiais.
05:04Minha vez de te mostrar o meu trabalho manual.
05:14Minha vez de te mostrar o meu trabalho manual.
05:16Minha vez de te mostrar o meu trabalho manual.
05:44O quê?
05:57Não é nada.
05:58É só um bugzinho psíquico.
06:00Não deve falar um pio disso pra ninguém, entendeu?
06:02Muito menos pra minha mãe.
06:04Agora.
06:08Vamos brincar de boneca.
06:14Vamos brincar de boneca.
06:44Vamos brincar de boneca.
07:14Vamos brincar de boneca.
07:44Eu queria ter passado mais tempo com você no verão.
07:48Eu sinto que mal vi você.
07:50Escritoras têm que renovar sua criatividade antes de recomeçar.
07:53Então cedia as minhas paixões preferidas.
07:55Tormento e humilhação.
07:56Quando eu vou poder ler seu livro?
07:58Quando o sol explodir e a terra foi consumida num apocalipse pastoso.
08:02Logo, mãe.
08:04Logo, mãe.
08:05Logo.
08:06Não demoras.
08:10Lembra bem onde tá a sua lealdade.
08:12Esse é o meu garoto.
08:27Você e seu tio Chico com a mesma habilidade.
08:30Você realmente teve a quem puxar, garoto.
08:33Colocando o dedo em várias tomadas, a gente acaba aprendendo.
08:37É tão estranho ter bolado você.
08:40Ser um excluído não tem nada a ver com o que pode fazer.
08:43É um estado de espírito.
08:46Precisa melhorar a sua mira.
08:48Feioso sempre teve dificuldade com a mira.
08:51Desde o pinico até o primeiro lançador de granadas.
08:55Tropeço sabe bem disso, não é, amigão?
09:09Eu estou tão feliz por ver você se interessar pelo seu irmão.
09:13Tenho uma lista mental de como a habilidade dele pode me servir.
09:15Esse é o espírito, minha pequena bombita.
09:18Bem egoísta, nada de família.
09:20Só pensa em você.
09:25Tem uma placa mais à frente.
09:27Atire bem no meio dela.
09:29Ah, acho que não consigo.
09:31Se não acertar, vou ser forçada a apertar o ejetar.
09:35Só os do papai fazem isso.
09:37Eu pedi pro mãozinha rearrumar.
09:48Não, não.
10:09Ah!
10:39Whoa.
10:44Bring your flower.
11:03Ah!
11:06Ah.
11:09Tchau, tchau.
11:39Tchau, tchau.
12:09Tchau, tchau.
12:39Tchau.
13:09Tchau, tchau.
13:39Tchau.
14:09Tchau.
14:39Tchau.
14:41Tchau.
15:11Tchau.
15:41Tchau, tchau.
15:43Tchau, tchau.
15:45Tchau, tchau.
15:47Tchau, tchau.
15:49Tchau, tchau.
15:51Tchau, tchau.
15:53Tchau, tchau.
16:09Tchau, tchau.
16:23Tchau, tchau.
16:25Tchau, tchau.
16:27Tchau, tchau.
16:29Tá legal. Todos pra fora.
16:31Valeu pela ajuda.
16:33Ok. Vamos.
16:35Tchauzinho.
16:35Tchau.
16:37Não põe pressão demais nele.
16:40Sem pressão.
16:42Tá. Saquei.
16:43Te vejo depois nas aulas lupinas.
16:45Com os outros.
16:46Com certeza, Bruno.
16:48Tô ansiosa.
16:53Como foram suas férias?
16:55Porque as minhas foram as melhores de todas.
16:57E eu tava morrendo pra te contar tudinho.
17:00Com certeza vou querer te matar depois de contar, então...
17:03As duas ganham.
17:06Bem, eu vou te poupar dos detalhes, mas...
17:09Eu comprei um presente pra você do Lupinopalooza no Parque Golden Gate.
17:13Não esquenta, não é um cachepuz.
17:19Sacou?
17:20Como o Beelhoof.
17:21Achei que ia curtir a referência literária.
17:23Nada como uma piada ruim pra jogar terra no caixão da poesia épica.
17:27Também te trouxe um presente.
17:29Das minhas viagens de verão.
17:39Valeu.
17:41Pô, isso é meio esquisito, mas...
17:43Os cachos são macios.
17:44São feitos de cabelo humano.
17:46Eu tenho tantas metas esse ano.
17:52Eu quero meu lugar na Alcateia, virar capitana trupe de dança e finalmente me juntar à bela dona.
17:57E você?
17:59Evitar as pessoas e trabalhar no meu novo livro da Víbora de la Muerte.
18:03Isso não parece muito uma evolução pessoal.
18:05Eu não evoluo.
18:06Eu encasulo.
18:08Falando do seu livro, a editora se interessou?
18:10Eles chamam de morte por milhares de notas.
18:17Bom, essa daqui parece só um errinho.
18:21Não é.
18:22É o jeito antigo de escrever desmembramento.
18:24Esse livro tomou dois anos da minha vida.
18:27Vão ter que arrancar das minhas mãos frias e mortas antes que eu mude uma só palavra.
18:32É melhor que não sejam mais fedelhas atrás de autógrafos.
18:35Ai, nem me fala.
18:36A gente precisa estabelecer limites.
18:38Vamos postar horários pra assinar na sala dos alunos.
18:43E aí, Vandinha.
18:44Como foi o seu verão?
18:45Eu escopelei um serial killer.
18:50A Inid está aí?
18:52Ela saiu mais cedo com a Alcateia.
18:54Ameacei castrar ele se não saíssem.
18:57Pode entregar pra ela?
18:58Não.
19:06Valeu por me acobertar.
19:08Eu sei que você só não odeia mais cores do que um draminha de relacionamento.
19:12Maquiavel disse uma vez que a amizade é ver uma pessoa secretar lentamente suas tristezas
19:15e ficar honrada em estar presente em seus momentos mais deploráveis.
19:19Isso quer dizer...
19:20Em 25 palavras ou menos?
19:22Vai.
19:23E eu não sei mais o que sinto pelo Ajax.
19:25Ele é legal e fofo.
19:27Mas ainda está apaixonado por quem eu era e eu mudei.
19:30Ei, olha só.
19:3125 palavras exatas.
19:32Fala com ele e acaba logo com isso.
19:34Se eu fizer isso, vai ser como uma flecha, amor.
19:38Vai, caramba!
19:45Bem-vinda de volta, Vandinha.
19:47Ainda estou de olho.
19:50Espera.
19:50Você tem um stalk?
19:51Não fica com seus olhos.
20:04Eu não vi o stalker.
20:08Você está com uma coisinha.
20:11Não é nada.
20:12Prédio Caliban.
20:25Meu antigo reduto.
20:32Oi, Fioso.
20:34Eu sou...
20:35Eletricidade.
20:38Legal.
20:39E você deve ser a Janet.
20:42Vandinha nos contou tudo sobre você.
20:43Ah, Caliban, Caliban, eu botei aquilo ali, eu botei...
20:46Sui e eu não tínhamos certeza se o Eugênio deveria voltar para nunca mais.
20:50Mas ele insistiu.
20:51Eu ajudei a salvar a escola.
20:53Eu lembro daquele dia.
20:55Como é que foi ser atacado por um Hyde?
20:59Eu ainda acordo gritando às vezes.
21:03Uau.
21:04Isso é incrível.
21:06Vamos deixar os garotos conversarem.
21:09Tropeço vai subir com suas coisas.
21:12E a gente se vê lá embaixo.
21:18Lembrem-se, rapazes.
21:20Os amigos que fizerem aqui serão seus irmãos para a vida.
21:24Vão matar uns pelos outros e fornecerá-lhe bichos.
21:35Qual é a dos bichos?
21:38No começo só controlava abelhas, mas agora consigo controlar outros insetos.
21:43Olha só isso.
21:47Eles são tão... gostosos.
21:51Perfeitos para um lanchinho à noite.
21:54São pets, não petiscos.
22:01Que tal depois de arrumar a gente dar uma volta?
22:03Na real vou encontrar um pessoal.
22:06Eu podia ir junto.
22:08São meio que amigos novos.
22:10Tudo bem.
22:11Eu não tenho velhos amigos.
22:13Eu devo muito à sua irmã.
22:14Por isso concordei em dividir o quarto.
22:16Vamos ver como isso vai rolar.
22:17Pode ser?
22:17Tá.
22:20Claro.
22:23E aí, abelhudo?
22:25Você cresceu.
22:26A Jax?
22:27Tá fazendo o que aqui?
22:29Eu sou o novo conselheiro residente.
22:31Se tiverem alguma pergunta...
22:33Pode me transformar em pedra?
22:34Isso não vai rolar.
22:36Você e a Enid ainda estão juntos?
22:37Ou ela finalmente caiu em si?
22:39Vocês têm perguntas relativas ao dormitório?
22:41Ok?
22:43Bem-vindos ao Caliban.
22:45Vai ser um ano e tanto.
22:56Eu não acredito.
22:59Só vou nunca mais.
23:00Gostava mais quando me temiam e odiavam.
23:02Não se preocupem.
23:04Eu adoraria se você pudesse participar.
23:06Diretor Dorte, já conheceu o nosso anjinho da morte?
23:09Já.
23:10Sei que a Vandinha gostaria de tê-los mais por perto este ano.
23:13Como assim mais por perto este ano?
23:15O diretor Dorte me convidou para ser a presidente do comitê de arrecadação da gala.
23:19Vincent Thorpe foi nos últimos três anos.
23:21Mas depois da falsa acusação de assassinato do Xavier, ele tirou o filho e as doações de nunca mais.
23:28O Xavier não vai voltar este ano?
23:29Ele está indo para a escola Heikenbach na Suíça.
23:31É.
23:32Eu passei um verão lá como aluno de intercâmbio.
23:35Eu lembro, querido.
23:36Foi o verão mais longo da minha vida.
23:39Eu percebi que embosquei você.
23:43Ah, eu costumo gostar de uma boa emboscada.
23:46Especialmente se envolver a dagas.
23:50Por que não pensa nisso até amanhã?
23:53Tish e eu vamos discutir isso na volta para casa.
23:56Na verdade, eu esperava mantê-los um pouco mais perto.
24:00Achei que a cabana do jardineiro fosse reservada para os professores.
24:09Marilyn Thornhill morou aqui no ano passado, mas graças à bandinha, ela está morando em aposentos mais apertados.
24:16Na prisão.
24:17Não tão apertado como um caixão, mas eu posso sonhar.
24:19É de vocês esta noite.
24:22E se resolver ser a presidente da gala, considere que será seu lar longe de casa.
24:28Eu espero lá fora.
24:28Quem decorou este lugar?
24:45Uma homicida maníaca.
24:46Não difame as pessoas, filhinha.
24:49Nem todas as maníacas homicidas têm um gosto tão medonho.
24:52Nada que seu toque putrefato não possa resolver, cara média.
24:57Aí, pai.
24:58Achei umas chatoeiras debaixo da pia.
Comentários