00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00Es una pena. ¿Qué le pasará al primogénito?
00:01:05Tres chamanes se rindieron con su caso.
00:01:07¿Qué? ¿Es el cuarto chamán? ¡Por Dios!
00:01:09¡Para atrás! ¡Para atrás!
00:01:11Podría pegárseles la maldición.
00:01:13Los vivos no soportan el poder de un espíritu que ha poseído a un humano.
00:01:17¡Están cocinados!
00:01:22Parece todo un demonio.
00:01:30Ella parece un espíritu del cielo.
00:01:48Veo que hay muchos asistentes en el ritual. ¡Qué gusto!
00:01:54Comencemos.
00:01:56Ofrezco este ritual a las deidades que protegen este santuario y a nuestros ancestros.
00:02:01Protejan al primogénito de la familia Kang, nacido en 1980.
00:02:05Dioses y espíritus, escuchen mi plegaria y ayuden a este hombre a liberarse del espíritu maligno que lo acecha a él y a toda su familia.
00:02:14¡Mires!
00:02:16¡Mira!
00:02:18¡Suscríbete al canal!
00:02:48¡Suscríbete al canal!
00:03:18¡Suscríbete al canal!
00:03:48¡Suscríbete al canal!
00:03:50¡Suscríbete al canal!
00:03:52¡Suscríbete al canal!
00:04:00¡Suscríbete al canal!
00:04:02¡Suscríbete al canal!
00:04:04¿De quién es el celular?
00:04:07¡Dije que lo apaguen!
00:04:09¡Voy a hacer pedazos el teléfono que esté sonando!
00:04:12¡Suscríbete al canal!
00:04:20¡Suscríbete al canal!
00:04:22¡Suscríbete al canal!
00:04:24¡Suscríbete al canal!
00:04:26¡Suscríbete al canal!
00:04:28¡Suscríbete al canal!
00:04:30¡Te expulso!
00:04:42¡Atención!
00:04:44¡Se me acaba el tiempo!
00:04:46¡Suscríbete al canal!
00:04:48¡Suscríbete al canal!
00:04:50¡Suscríbete al canal!
00:04:52¡Suscríbete al canal!
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:04:56¡Suscríbete al canal!
00:04:58¡Suscríbete al canal!
00:05:15Tengo que ir a presentar un examen...
00:05:18¿Te harás responsable si no entro a la universidad?
00:05:21¿Sabes qué pasará si bajo mi promedio...?
00:05:23¡Ese será mi infierno!
00:05:25¡Tu infierno está cruzando el río Sansu!
00:05:28¿Te puedes largar de este plano terrenal?
00:05:31¡No tengo tu tiempo! ¡No llegaré!
00:05:37¡Esto no es justo!
00:05:58¡Esto no es justo!
00:06:28¡Esto no es justo!
00:06:33¡Esto no es justo!
00:06:37¡Esto no es justo!
00:06:57¿Te atrapé?
00:06:58Pero, ¿qué haces aquí?
00:07:03Pues te estaba esperando
00:07:05¿En serio? ¿A mí?
00:07:07¿No sabes por qué?
00:07:16Si no fuera por ti
00:07:17Yo no habría aprobado
00:07:21Sería el penúltimo de la clase, gracias amiga
00:07:23Uy, eres un inmaduro
00:07:26¿Por qué llegaste tarde?
00:07:31Hola, precioso
00:07:32¿Qué?
00:07:33¿Qué traje para eso me ayudaría?
00:07:35Buenos días, nos vemos después para...
00:07:37También soy su compañera
00:07:45En los momentos que debería enojarme o preocuparme
00:07:53Solamente sonrío
00:07:56Lo hago para sentir que las cosas...
00:08:00No están tan mal
00:08:02Pero en este momento...
00:08:07No puedo sonreír ni un poco
00:08:12Clase, ¿se acabó el tiempo?
00:08:22Manos a la nuca, tiempo
00:08:23Buena suerte, descansen
00:08:33Gracias profesora
00:08:34¿Pudiste acabar?
00:08:39Tranquila, no te arranques el cabello
00:08:41Mátenme
00:08:43¿Qué voy a hacer?
00:08:45No creo que me acepten en la universidad
00:08:47Con tu promedio seguro podrías hacer una...
00:08:50Linda carrera técnica
00:08:52¡Grosero!
00:08:53Perdón, la costumbre
00:08:55Tengo un plan
00:08:57Hoy estudiaré y no voy a trabajar
00:09:00Y mañana...
00:09:03Aprobaré ese examen
00:09:05Voy a quedarme a estudiar en la escuela
00:09:11Debí a volver a casa
00:09:15¡Gracias!
00:09:28¡Suscríbete al canal!
00:09:58¡No puede ser! ¡No sirven las luces!
00:10:13Debí ir a la escuela privada. Aquí nada sirve.
00:10:28¡Suscríbete al canal!
00:10:58¡Suscríbete al canal!
00:11:28Escucha, es tuyo.
00:11:35¡P-P-P-P-P-P-P-A-Tasma!
00:11:40De agua en los baños
00:11:42Lo juro
00:11:53Me siento agotada al extremo
00:11:59Creo que también vi algo extraño
00:12:03Mientras dormía
00:12:04Tranquila es solo un apodo
00:12:07Para la alumna que siempre duerme
00:12:09En clase
00:12:10No empieces a molestarme
00:12:11Ya vete
00:12:12Descansa
00:12:13Adiós
00:12:27Te voy a ayudar a cruzar
00:12:29Dame tiempo, ¿quieres?
00:12:39Son muchas personas
00:12:47Llegas tarde
00:12:53Una chamana
00:13:05No huye a mitad de un ritual
00:13:08Maestra
00:13:11No abandoné el ritual
00:13:14Insolente
00:13:15Y ahora osas interrumpirme
00:13:19Explícate
00:13:23Dime qué es lo que ocurrió
00:13:26Ay, ¿qué le digo, maestra?
00:13:36¿En qué estabas pensando?
00:13:38Desastrosa, molesta
00:13:41Aunque adorable
00:13:42Aprendiz, hija espiritual
00:13:43En mi promedio
00:13:46¿Qué cosa?
00:13:49Universidad, cuatro años
00:13:50¿Por qué?
00:13:51Dime
00:13:51¿Cuáles son tus planes?
00:13:56No los tienes
00:13:57Porque tú vas a ser una chamana
00:14:00Estudiar
00:14:01Es una futil y horrenda ambición
00:14:04Será bueno para algunos
00:14:05Pero para ti será algo inútil
00:14:07Tienes un don
00:14:08¿Para qué usarías una espada oxidada
00:14:10Si tienes una afilada?
00:14:12Niña, ¿pero qué haces?
00:14:13Morirás de hambre
00:14:14Por perseguir dos ambiciones
00:14:16Debes
00:14:17Comprender
00:14:18Que no
00:14:19Podrás hacer las dos cosas
00:14:21Al mismo tiempo
00:14:22¿Entiende, niña?
00:14:23Yo quiero ir a los festivales
00:14:24De la universidad
00:14:25Quiero pasear con mis amigos
00:14:27Tener una vida normal
00:14:29Y hasta escaparme
00:14:30De los exámenes
00:14:31¿Y luego?
00:14:34Es mi sueño
00:14:36Maestra
00:14:39Cuando la gente
00:14:40Me ve con mi uniforme
00:14:42Para ellos
00:14:42Soy solo una estudiante
00:14:43Soy una chica normal
00:14:45Y corriente
00:14:46Soy como los otros chicos
00:14:48De mi misma edad
00:14:50Aunque sea una chamana
00:14:56Sé que está pensando
00:15:01Sé que puede que mi sueño
00:15:05No ocurra
00:15:06Quiero ser una chica normal
00:15:09Maestra
00:15:19¿Podría dejarme soñar con esto?
00:15:23Aunque sea por un rato
00:15:24¿Sí?
00:15:25Qué gran diatriba
00:15:32Veo que te he enseñado
00:15:33Bastante bien
00:15:34Pero que quede clara una cosa
00:15:41Debes poner a tus clientes
00:15:43Sobre todas las cosas
00:15:45No vuelvas a ser irresponsable
00:15:47Como lo hiciste esta mañana
00:15:48¿Quedó muy claro?
00:15:51Claro, maestra
00:15:52Atención
00:16:03Sean bienvenidos
00:16:04No he podido encontrar trabajo
00:16:10Calma
00:16:11El éxito está próximo
00:16:13La gente busca a alguien como yo
00:16:19Cuando la vida es complicada
00:16:21Mi esposo ha fracasado
00:16:23En sus tres negocios
00:16:24No puedo fracasar
00:16:25Con este negocio también
00:16:26Por ejemplo
00:16:27Los que no tienen dinero
00:16:28Después de trabajar
00:16:29Solo busco a Doha
00:16:31Me siento muy solo
00:16:32Los que están solteros
00:16:34Quieren casarse
00:16:36Estoy aquí
00:16:38Para que esta vez
00:16:40Mi bebé llegue a mis brazos
00:16:42Los que no tienen hijos
00:16:43Buscan tenerlos
00:16:46Quiero mudarme
00:16:47Quiero salir de la nación
00:16:51Quiero quedarme en este país
00:16:52Nadie compra mi casa
00:16:54Yo quiero una casa
00:16:55No me río
00:16:57La depresión
00:16:58Las personas entran en crisis
00:17:04Cuando no obtienen lo que quieren en la vida
00:17:07Los celos hacen que la gente
00:17:11Deje de ser feliz
00:17:12Siempre les sugiero
00:17:14Que vean lo que sí tienen
00:17:16Pero
00:17:18Eso es algo difícil
00:17:20Hasta para mí
00:17:21Siendo honesta
00:17:23Le tengo envidia
00:17:25A estas personas
00:17:26Excepto a una clase
00:17:29De personas
00:17:29Por eso no debe salir con él
00:17:33Aunque él la quiera mucho
00:17:34Dígame
00:17:36¿Qué es lo que debo hacer?
00:17:37Solo es
00:17:38Carnal
00:17:39¿Qué?
00:17:41Dijo que solo le gustó
00:17:42Porque es atractivo
00:17:42No tiene por qué llorar
00:17:44Si la deja
00:17:45Nada cambiará
00:17:46¿Y si piensan que soy fea?
00:17:48No importa
00:17:49Su belleza la verá
00:17:50Quien deba verla
00:17:52Disculpe
00:17:54Usted nunca ha tenido novio
00:17:55¿Verdad?
00:17:59¿Siempre ha estado sola?
00:18:02¿A quién le importa el amor?
00:18:04No se puede ver
00:18:04La gente se apasiona
00:18:06Por algo que es intangible
00:18:08Como los sentimientos
00:18:09Ay, solo notan la carne
00:18:11Claro que no
00:18:12Debes sentir algo
00:18:14Yo no
00:18:15No necesito sentimientos
00:18:16Es suficiente
00:18:17Con que el galán sea lindo
00:18:19Como tú digas
00:18:21Si un asesino
00:18:27Fuera
00:18:28Guapo
00:18:29¿Lo amarías?
00:18:31Sí
00:18:32Estaría
00:18:32¿Cómo va a estar bien?
00:18:33Lo que importa
00:18:34Es el corazón
00:18:35Tu ejemplo
00:18:37Fue un caso
00:18:38Demasiado extremo
00:18:39Dime
00:18:39¿Qué te importa
00:18:40Además del aspecto?
00:18:48Si ves una persona
00:18:49Que llora sola
00:18:51En la calle
00:18:52¿Por qué?
00:18:53No sabes
00:18:54Por qué está llorando
00:18:55Me gustaría
00:18:56Me gustaría alguien
00:18:57Que la reconfortara
00:18:59Y preguntara
00:19:00¿Por qué está llorando?
00:19:03Eso sería sencillo
00:19:05¿Quién ignoraría
00:19:06Esa situación?
00:19:07Sería empatía
00:19:07Gran parte de la gente
00:19:14Solo pasarían de largo
00:19:17Y pensarían
00:19:19Pobre persona
00:19:20Qué lástima
00:19:23¿No crees?
00:19:29Creo que soy atractivo
00:19:31Entonces solo
00:19:32Debo
00:19:33Consolar a alguien
00:19:34Que llore
00:19:35¿Qué opinas?
00:19:41Ay no
00:19:41No con esa cara
00:19:43Oye
00:19:43Pero soy muy apuesto
00:19:45No te engañes
00:19:46Mi hija espiritual
00:19:53Hoy también va a ganar
00:19:54Mucho dinero
00:19:55Disculpe
00:19:57¿Este es el santuario
00:19:59Del hada celestial?
00:20:00Sí
00:20:06Aquí es
00:20:07Bien
00:20:08Gracias
00:20:08Allá llegamos
00:20:10Vamos hijo
00:20:11Entremos
00:20:12Parece que su nieto es
00:20:14Sí
00:20:14Siempre se lo dicen
00:20:16Es un joven muy apuesto
00:20:17Sí
00:20:21Supongo
00:20:22Y además
00:20:23Muy especial
00:20:24Especial
00:20:25Este es el último cliente
00:20:39Del día
00:20:39Bienvenidos
00:20:41Adelante
00:20:41Al fin yo
00:20:57Ay es tan guapo
00:20:59Es mi tipo
00:21:00Me lo merezco
00:21:02Ojos lindos
00:21:04Nariz afilada
00:21:06Labios carnosos
00:21:07Es guapo
00:21:09Aunque está de cabeza
00:21:11¿Qué?
00:21:13¿Está de cabeza?
00:21:15Ay no
00:21:16No es cierto
00:21:17Te lo regalo
00:21:35De cabeza
00:21:36Él viene con ti
00:21:38Fue una premonición
00:21:45Ay esto no es justo
00:21:50Ni lo he saludado
00:21:51Ada
00:21:53A mi nieto lo ha rodeado la mala suerte
00:21:58Ha estado en el umbral de la muerte muchas veces
00:22:02Quisiera un amuleto para mantenerlo a salvo
00:22:06Sí
00:22:10Es un galán
00:22:11No merece morir
00:22:13Ada
00:22:14Por favor mantenga a salvo a mi nieto
00:22:16Por favor
00:22:17Es una pena
00:22:18Le quedan máximo 21 días
00:22:21Por favor
00:22:25Hay algo que le quieras decir
00:22:27No, nada
00:22:31Si vieras
00:22:54A una persona
00:22:56Sola
00:22:59Llorando en la calle
00:23:01Cuando
00:23:01Vas caminando
00:23:03Dime
00:23:04¿Qué es lo que harías?
00:23:08Me gustaría alguien
00:23:10Supongo
00:23:12Que me
00:23:13Acercaría
00:23:15¿Y luego qué?
00:23:17Me gustaría alguien
00:23:18Que la reconfortara
00:23:19Pues yo creo que
00:23:22Me quedaría junto a ella
00:23:25¿Qué?
00:23:27¿La abrazarías?
00:23:30¿Cómo podría ser eso?
00:23:31No soy nadie
00:23:32Y no sé nada de esa persona
00:23:34Pero puedo
00:23:35Acompañarlo
00:23:37No sé
00:23:39La reconfortaría
00:23:41Eso haría
00:23:42Está
00:23:54Aprobado
00:23:56Acepto
00:24:00¿Es parte del ritual?
00:24:02Lo salvaré
00:24:03Haré todo lo posible
00:24:05Por alejar a la mala suerte
00:24:06Prometo que
00:24:06Te salvaré
00:24:07En los próximos
00:24:0821 días
00:24:09Sí
00:24:11Sí
00:24:12Vuelvan pronto
00:24:25Adiós
00:24:27¿Qué?
00:24:31¿Salvar?
00:24:33¿A quién?
00:24:35¿De qué?
00:24:36Ah
00:24:37Es que pues
00:24:38Bueno señora
00:24:39Saquemos la mala suerte
00:24:41Tranquilo
00:24:49Vámonos
00:24:50A casa
00:24:52Por favor
00:24:55Honremos mi promesa
00:24:57Es mi cliente
00:24:58¿Y tienes la fuerza requerida?
00:25:00La tengo
00:25:01Bueno
00:25:02Pero van a tener que ayudarme con esto
00:25:05Ay esta juventud
00:25:07Casi mueres
00:25:08Tratando de salvar al señor del restaurante
00:25:10¿Ya se te olvidó?
00:25:11Es que
00:25:12De cabeza
00:25:16Cáigalo siempre con usted
00:25:23¿Entendió?
00:25:24Cáigalo siempre con usted
00:25:25¿Qué?
00:25:25Cáigalo siempre con usted
00:25:26Cáigalo siempre con usted
00:25:26Cáigalo siempre con usted
00:25:27Cáigalo siempre con usted
00:25:27Cáigalo siempre con usted
00:25:28Cáigalo siempre con usted
00:25:29Cáigalo siempre con usted
00:25:29Cáigalo siempre con usted
00:25:29Cáigalo siempre con usted
00:25:30Cáigalo siempre con usted
00:25:30Cáigalo siempre con usted
00:25:31Cáigalo siempre con usted
00:25:31Cáigalo siempre con usted
00:25:32Cáigalo siempre con usted
00:25:33Cáigalo siempre con usted
00:25:33Cáigalo siempre con usted
00:25:34Cáigalo siempre con usted
00:25:34Cáigalo siempre con usted
00:25:35Cáigalo siempre con usted
00:25:36Cáigalo siempre con usted
00:25:36¡Suscríbete al canal!
00:26:06Le dije que siempre los tuviera conmigo.
00:26:23No hace mucho que te enfrentaste a una dura lección.
00:26:27Con toda sinceridad, ¿estás dispuesta a tomar ese riesgo nuevamente?
00:26:31Entró caminando de cabeza. La ley de intercambio fue aplicada. ¿Te arriesgarás?
00:26:35Si me ayudan, podría resolverlo.
00:26:39Tendrás que vencer a todos los espíritus malignos que se le acerquen.
00:26:43Nos guarda una poderosa deidad, pero es imposible enfrentar a mil espíritus.
00:26:47Ya lo sé, pero si me esfuerzo lo suficiente...
00:26:50¿Por qué lo harías? ¿Él te importa?
00:26:52Me enamoré de él en cuanto entró.
00:27:08¿Qué pasó? ¿Te fue mal en el examen?
00:27:11Por favor, dime qué reprobaste con cero.
00:27:14Ah, me siento mal. No quiero escuchar tus chistes.
00:27:20¿Estás enferma?
00:27:21Todos siéntense. ¿Les fue bien en el examen?
00:27:25¡Sí!
00:27:26Tengo un anuncio y no tenemos tiempo. Tenemos un nuevo alumno y estará en esta clase.
00:27:31¿Qué? ¿Llega en plenos exámenes?
00:27:33Pobre, ¿no aprobará?
00:27:35Silencio, por favor. No interrumpas.
00:27:37Quiero que hagan sentir a este estudiante como en casa. ¿Oyeron?
00:27:41Sí.
00:27:42Puedes pasar, Kionu.
00:27:43Claro.
00:27:43Gracias.
00:28:13¿Qué te pasa? ¿Lo conoces?
00:28:27No, señor.
00:28:28Entonces, ¿por qué el alboroto? ¿Quieres compartir algo?
00:28:33No, señor.
00:28:34Qué milagro. Al menos no estás dormida en tu lugar.
00:28:38Ya sé. ¿Tu reacción se debe a este nuevo joven? ¿Te gustó?
00:28:42Ay, es una necesitada.
00:28:45Un momento. ¿Vas a dejar que te digan así de feo?
00:28:48Tú cállate. Mentiras no dije.
00:28:55¿Estoy necesitada? ¿Les parece?
00:29:01Escuchen, creo que ella no tiene ni idea de lo que eso significa.
00:29:06Ahora, yo te lo voy a explicar.
00:29:08Significa que quieres que un hombre te haga ca...
00:29:12Creo que sí te conozco.
00:29:16¿Te llamas Song A?
00:29:20Ya nos hemos visto.
00:29:22Sí.
00:29:22¿Puedo presentarme?
00:29:31Claro, por supuesto.
00:29:33Me llamo...
00:29:35Pe Kion Woo.
00:29:38Es un placer.
00:29:40¡Un aplauso!
00:29:43Por favor, toma asiento al fondo del salón.
00:29:45¿Hay un lugar?
00:29:46Jóvenes, recuerden que los exámenes aún no terminan.
00:29:56Sigan estudiando, por favor.
00:29:57Es por su futuro.
00:29:58¡Sí!
00:30:00¿Les quedó claro?
00:30:01¡Sí!
00:30:02Espera.
00:30:17Es la primera vez que te veo.
00:30:19Déjame en paz.
00:30:22Pero tú dijiste...
00:30:25Eres una ne...
00:30:26Sé...
00:30:28¿Lo que dijeron?
00:30:29No, te juro que no es cierto.
00:30:33Entonces, por favor, no te rías.
00:30:36Es como aceptar las cosas malas que dicen.
00:30:48Entonces solo fingió que me conocía.
00:30:52Creo que no me reconoció.
00:30:54Soy muy rara.
00:30:59Pero me defendió.
00:31:02Genial.
00:31:05¿En serio?
00:31:06¿Tú crees?
00:31:07¿Tú no piensas que lo sea?
00:31:09No.
00:31:10¿Crees que es lindo?
00:31:12¿Qué?
00:31:12Es totalmente mi tipo.
00:31:17Pero dices que no le quedan muchos días.
00:31:20Dijiste que si alguien entra al santuario de cabeza, muere.
00:31:23Yo lo cuidaré.
00:31:25Te lo aseguro.
00:31:27¿Y cómo?
00:31:28De hecho...
00:31:29¡Hola!
00:31:30¿Qué tal?
00:31:31Hola.
00:31:32¿Qué pasó?
00:31:32Tú prometiste que estudiaríamos hoy.
00:31:36¿Era hoy?
00:31:36No seas así.
00:31:38Di que sí, di que sí, di que sí, di que sí, di que sí, di que sí.
00:31:41No sabía que tenías planes.
00:31:43Creo que es mejor que vayas con ella.
00:31:46No te vayas.
00:31:48Quiero disculparme por lo que dije en clase.
00:31:51Ah.
00:31:53Descuide, presidenta.
00:31:55Parece que eres muy amable.
00:31:57Pero bueno...
00:31:58A veces parece que lo eres.
00:32:01En realidad no interesa.
00:32:04Sí...
00:32:04Bueno, ya me tengo que ir.
00:32:07Buena suerte con lo que vayan a hacer.
00:32:10¡Adiós!
00:32:11¡Adiós!
00:32:11¡Adiós!
00:32:12No llegues tarde mañana.
00:32:13No te voy a atrapar.
00:32:14¡Anotado!
00:32:14Entonces, por favor, no te rías.
00:32:24Es como aceptar las cosas malas que dicen.
00:32:29El chamán tendría que ser él y no yo.
00:32:32Bien, con confianza.
00:32:47Relaja los hombros.
00:32:48Tres...
00:33:01Dos...
00:33:06Uno...
00:33:10Otra vez.
00:33:12Oye, ¿es tu primer tiro?
00:33:34Fue increíble.
00:33:34Sí, sí, sí.
00:34:04Amigo, debo ir al baño y no quiero ir solo.
00:34:10¿Estás loco? ¿Por qué haría eso? No te voy a acompañar al baño.
00:34:15Amigos, acompáñame, por favor.
00:34:17Oye, por favor, yo no soy así.
00:34:20Te lo ruego, acompáñame, por favor, es de vida o muerte.
00:34:24Soy amable, pero nunca te llevaré al baño, ¿lo oíste?
00:34:33Hola, nuevo. ¿Qué haces aquí?
00:34:45¿Qué, estás sordo? ¿No quieres hablar conmigo?
00:34:49Oye, oye, finges que no me escuchas.
00:34:52Ay, es un grosero.
00:34:56¿Qué estaba viendo?
00:34:58Hola, amigo.
00:35:00¿Qué?
00:35:01Sé que nos estuviste mirando.
00:35:02Yo no. Fue el joven que estaba aquí.
00:35:05Pues, te ves con postura de arquero. Créeme.
00:35:10Sí, me lo dicen todo el tiempo, la verdad.
00:35:13Bueno, únete al equipo.
00:35:15¿Disculpe?
00:35:16Arquería, si te decides, yo guiaré tu entrenamiento.
00:35:20¿Eh?
00:35:23Escucha, entrenador. Sé que son los peores del país entero.
00:35:30¡Grosero!
00:35:30Aunque, tiene cuerpo de arquero. Lo sé.
00:35:36Estará en mi equipo.
00:35:41Todavía no arreglan las luces. ¡No lo creo!
00:35:47Ábrete.
00:35:48Ay, por favor, esa no.
00:36:07Estaré bien si pienso en cosas bonitas.
00:36:10Estaré bien.
00:36:10No me lo haré.
00:36:16No me lo haré.
00:36:16No, no, no, no.
00:36:46No, no, no, no.
00:37:16No, no, no.
00:37:46No, no, no.
00:38:16No, no, no.
00:38:46No, no, no.
00:39:16¿Por qué hiciste eso?
00:39:20Intentaba salvarte.
00:39:22Vi que el letrero caía.
00:39:24Pero fuiste tú quien me salvó.
00:39:26Es mi culpa que te lastimaras.
00:39:28Estoy bien.
00:39:30No te preocupes.
00:39:31¿Cómo no me voy a preocupar?
00:39:33Te sale sangre.
00:39:34No sé si eres entrometida o solo muy loca, pero que saltaras así fue una estupidez.
00:39:40¿Pensaste que te agradecería por salvarme?
00:39:41Pero yo sí agradezco que me salvaras.
00:39:50Dime, ¿por qué te enojas?
00:39:53¿Te pasa seguido?
00:39:54¿Siempre eres así?
00:39:54Maestra, usted me pidió que cuidara a mis clientes.
00:40:04Y yo, su hija espiritual, le obedezco.
00:40:08No me voy a tardar.
00:40:11No me voy a tardar.
00:40:41Mi madre espiritual me ha dicho que aprende de usted, maestro de las flores.
00:40:50Los rituales no importan.
00:40:52Los amuletos son los que dejan la verdadera ganancia.
00:40:56El gran maestro de las flores.
00:40:59No baila sobre cuchillos.
00:41:00Sus pies son demasiado suavecitos.
00:41:03Ay, qué envidia me da.
00:41:05Los míos no son tan suaves.
00:41:07Me dijo que sus amuletos son los mejores.
00:41:19¿En serio?
00:41:21Sí.
00:41:23Hago amuletos efectivos.
00:41:25Pero no te haré uno.
00:41:27No puedo.
00:41:28No lo haré.
00:41:29¿Por qué?
00:41:30¿Por qué no?
00:41:30Ya lo sabes.
00:41:31Tu madre espiritual es una rival sin igual.
00:41:34¿Conserva su espada?
00:41:35Sí.
00:41:36Lo sabía.
00:41:38Es cierto.
00:41:39Si te hiciera un amuleto sin pedirle permiso,
00:41:43mis pies sufrirían con esa cosa.
00:41:47Ella ya lo había castigado con la espada.
00:41:49Es que hay alguien a quien quiero salvar.
00:41:54¿Es eso?
00:41:59Confiesa.
00:42:00¿Un hombre?
00:42:01¿Te gusta?
00:42:06Puedo ver que estás cegada por el amor.
00:42:12Estás invadiendo mi espacio personal.
00:42:14Me distraes, mía.
00:42:15Es que creo que podría mejorar aquí.
00:42:27¿Las niñas no creen, maestro?
00:42:29Hágalo.
00:42:30¿Qué?
00:42:30De nuevo.
00:42:30¿Otra vez?
00:42:31¿Otra vez?
00:42:31¿Qué tenía?
00:42:32Entonces hazlo con ti.
00:42:32¿De nuevo?
00:42:35Te voy a salvar.
00:42:37Lo juro que yo no.
00:42:44¡Qué buena soy!
00:42:45Estaba inconsciente en el baño.
00:42:56Dicen que se quedó toda la noche ahí.
00:43:12Estoy bien.
00:43:14Otra vez en la tarde.
00:43:30Kionu estará a salvo.
00:43:33Voy a cuidarlo.
00:43:35Tengo que estar lista para protegerlo.
00:43:37¿Por qué veo borroso?
00:43:39¿Por qué veo borroso?
00:43:50No dormí.
00:43:52Mucho sueño.
00:43:53En serio, está loca.
00:44:01Kionu, acompáñanos al karaoke en la tarde.
00:44:17Atentamente, la presidenta de la clase.
00:44:18Jóvenes, jóvenes, sigan estudiando o me pasan uno a mí también, ¿oyeron?
00:44:40Te invito a un café.
00:44:46¿Te invito a un café?
00:44:47¿Quieres ver una película?
00:44:48¿Practicas algún deporte?
00:44:49¿Por qué?
00:44:50No.
00:44:50No.
00:45:21¡Seré buena! ¡Ya no veré a los fantasmas!
00:45:27¡No se vayan sin mí! ¡No me dejen!
00:45:33¿Dormí? ¿Cuánto?
00:46:03¡Ay, los amuletos! ¡Ay, debí haberselos dado!
00:46:14Mi plan era darle los amuletos para que supiera quién soy y empezar el romance.
00:46:22¡No había fallas en mi lógica! ¡Ay, no era mal plan!
00:46:27Dijiste que querías ocultar tu identidad. Por eso te cubres el rostro.
00:46:32Sí, los clientes no me conocerán, pero no debe haber secretos con el amor de tu vida.
00:46:38Hasta Spider-Man se quitó la máscara para besar a Mary Jane.
00:46:44Se levantó la mitad.
00:46:46Cierto. ¿Pero por qué Mary Jane lo puso nervioso?
00:46:51Si tu madre espiritual se entera de esto, enloquecerá.
00:46:54¡Ay, pues! Me tiene sin cuidado, la verdad. No siempre tiene la razón.
00:46:59¿Por qué evitaría que salve a una persona?
00:47:03Yo no pienso meterme, ¿oíste?
00:47:07Debe ser el primer cliente.
00:47:09Con permiso, Hada Celestial. Vine por los amuletos.
00:47:16Bueno, espero que los tenga.
00:47:30¿Y su nieto?
00:47:31Ajá.
00:47:32Rara vez viene a estos lugares.
00:47:35El otro día, tuve que traerlo a la fuerza.
00:47:40Ah.
00:47:41¡Qué mal!
00:47:42¿Qué?
00:47:43Ah.
00:47:44Bueno, los amuletos son eficaces solo si el cliente escucha las instrucciones.
00:47:53Por eso es importante que venga por los amuletos él mismo.
00:47:58¿O yo?
00:48:00Está bien.
00:48:02Mi nieto ya está afuera.
00:48:09Mmm.
00:48:13Pasa, cariño.
00:48:15Ay, se ve guapo en la mañana y también en la tarde.
00:48:19Hasta cuando está de cabeza.
00:48:21Es hermoso.
00:48:24¿Ah?
00:48:28Un momento.
00:48:30No.
00:48:32Va.
00:48:36¿A morir ahogado?
00:48:53¿Té helado?
00:48:55¿Café americano?
00:48:56Hola.
00:48:57¿Cómo estás?
00:48:58Seré buena.
00:48:59Ya no veré a los fantasmas.
00:49:01No.
00:49:02No.
00:49:03No.
00:49:04No.
00:49:05No.
00:49:06No.
00:49:07No.
00:49:08No.
00:49:09No.
00:49:10No.
00:49:11No.
00:49:12No.
00:49:13No.
00:49:14No.
00:49:15No.
00:49:16No.
00:49:17No.
00:49:18No.
00:49:19No.
00:49:20No.
00:49:21No.
00:49:22No.
00:49:23No.
00:49:24No.
00:49:29Ay, ¿qué hago?
00:49:30Lo veo claro.
00:49:31Le queda menos de un día.
00:49:34Te ves terrible.
00:49:36Parece que te llegó más mala suerte desde la última vez.
00:49:40Pero con estos amuletos que preparé...
00:49:42¿Cuánto costarán?
00:49:44Ah.
00:49:45No había pensado en un precio.
00:49:47¿Se dará cuenta si se los regalo?
00:49:50Ay, no quiero que sepa que lo amo.
00:49:52¿Por qué le doy unos amuletos?
00:49:55El precio...
00:49:57¿10?
00:49:58¿20?
00:49:59¿Cuántos millones de wones serán?
00:50:02O van a ser económicos y si regreso en peor estado, me cobrará por un ritual también.
00:50:08Ay, no digas eso.
00:50:09Pero...
00:50:10¿De qué hablas?
00:50:11Es una farsa.
00:50:12Contrólate.
00:50:13Mi abuela y yo ya visitamos a muchos chamanes.
00:50:16No tiene ninguna intención de ayudarme.
00:50:18Solo quiere sacarnos más dinero.
00:50:21Cuida la forma en la que me hablas.
00:50:23Estás antelada, Celestial.
00:50:28¿Sabe algo?
00:50:29Todos se apartan.
00:50:31Porque dicen que la mala suerte es muy contagiosa.
00:50:34Y nadie come con los contagiados.
00:50:37Solo fingen ser amables.
00:50:39Y solo se me acercan los idiotas o los impostores.
00:50:42Si usted no es una idiota, entonces debe ser impostora.
00:50:45Vámonos, abuela.
00:50:46No, espera.
00:50:49Sea una impostora o no, considera que es tu última oportunidad.
00:50:53No tendrías nada que perder.
00:50:55Si le creo, perderé dinero y seré feliz.
00:50:58Si no...
00:51:01Estaré triste.
00:51:07Vámonos, abuela.
00:51:09Discúlpelo.
00:51:10Él no es así.
00:51:25Está destinado a morir ahogado y no aceptó mis amuletos.
00:51:43Tres semanas y ya.
00:51:46Yo te cuidaré.
00:51:56Dime, ¿qué estás buscando?
00:51:57¿Dónde se ahogan las personas?
00:51:59¿Eso por qué?
00:52:01Qué desgracia.
00:52:02Muchos lugares.
00:52:05Más de cien posibilidades.
00:52:10Acaba de mudarse.
00:52:11Debe conocer pocos lugares.
00:52:13Debería preguntarle cuáles conoce.
00:52:15Eso sería raro.
00:52:17¿Qué haré?
00:52:22¿Hablas del nuevo?
00:52:26¿Son demasiadas?
00:52:28Sé que solo piensas en él, pero busca al menos una para Pom.
00:52:32Ayer se desmayó en el baño y lo llevaron a urgencias.
00:52:35Es porque no está en forma.
00:52:37No, pienso que vio alguna cosa.
00:52:40Hace dos días, en la noche.
00:52:42Me pidió que lo acompañara al baño.
00:52:44Es porque eres buen amigo.
00:52:46¿Es en serio?
00:52:47Sí, pero no hay nada que pueda hacer.
00:52:50¿Por?
00:52:51Porque él no es lindo.
00:52:53Pero qué superficial eres.
00:53:04Ah, sí. Era en...
00:53:06Era en este de aquí.
00:53:12Pero para qué me preocupo si no sabe ni quién soy.
00:53:15No sé quién soy.
00:53:22¿Por qué la pared está empapada?
00:53:24¿Por qué conmigo sea?
00:53:25No está nada.
00:53:26No está nada.
00:53:27No está nada.
00:53:28No está nada.
00:53:28Busca al menos una para Pom
00:53:54Ayer se desmayó en el baño y lo llevaron a urgencias
00:53:57Es que vi un fantasma de agua
00:54:00Estaba colgada del techo y su boca era enorme
00:54:04Casi me da un infarto
00:54:06Sentados
00:54:08Milagro, su compañera no está dormida en su lugar, ¿no creen?
00:54:19Igual y solo fue al baño
00:54:20Un encuentro con un fantasma de agua puede ahogarte hasta en un pequeño charco
00:54:27¡No!
00:54:29¡No!
00:54:31¡No!
00:54:33¡No!
00:54:35¡No!
00:54:38¡No!
00:54:39¡No!
00:54:40¡No!
00:54:42¡No!
00:54:43¡No!
00:54:44¡No!
00:54:46¡No!
00:54:47¡No!
00:54:48¡No!
00:54:49¡No!
00:54:51¡No!
00:54:52¡No!
00:54:53¡No!
00:54:55¡No!
00:54:55¡No!
00:54:56¡No!
00:54:56¿Quieres su alma?
00:55:21¿O solo estás muy sola?
00:55:26Bueno, no deberías hacerles daño
00:55:31Solo quieres asustarlos para robar su energía
00:55:34No es que quieras asesinarlos, ¿o sí?
00:55:39Siempre tengo razón, tú quédate tranquila
00:55:42Te ayudaré a cruzar al otro lado
00:55:45Solo que...
00:55:46Prométeme, ya no aterrorizar
00:55:48Prométemelo
00:55:51Tengo que ir a clase
00:55:53Ah, múdate al baño de mujeres
00:55:57Me será más fácil ayudarte
00:55:58Te veré, Aya
00:56:00Pórtate bien
00:56:02¿Para qué pusieron el entrero?
00:56:06Yo nunca les hago caso
00:56:07No hay nada
00:56:08¿Tienes un helado?
00:56:11¿La maestra nueva parece mi futura novia?
00:56:14¿Tú crees?
00:56:15¿Qué le pasó?
00:56:16¿Qué?
00:56:17Creo que si hay algo
00:56:20¿Qué voy a hacer?
00:56:23Entra
00:56:23¡Inhala humo, tonto!
00:56:31¿Te gustó?
00:56:32Tal vez se desmaye
00:56:33Como el tonto del otro día
00:56:35Es el nuevo
00:56:43Yo no
00:56:44Uy, con esa cara
00:56:46Tu vida está en modo fácil
00:56:49Es un asco la vida
00:56:53Uy, qué buena actitud
00:56:58Dame eso
00:57:02Que lo estás desperdiciando
00:57:03No lo hagas
00:57:26¡Maldición!
00:57:28¡Maldición!
00:57:58Niña, ¿qué haces aquí?
00:58:11¿Qué le pasa?
00:58:11¿De dónde salió?
00:58:12¡Maldición!
00:58:23¡Maldición!
00:58:25¡Maldición!
00:58:25¡Maldición!
00:58:26Vámona, ¡ya!
00:58:30¡No!
00:58:30¡No!
00:58:31¡No!
00:58:33¡No!
00:58:34¡Quédate ahí!
00:58:35¡Déjalo!
00:58:36¡No le hagas nada!
00:58:36¿Por qué lo hiciste?
00:58:54Es que...
00:58:58Que...
00:59:00Proteger...
00:59:03Yo...
00:59:06Hacer algo...
00:59:36La mala suerte lo perseguirá por 21 días. La muerte ya ha dictado su veredicto.
00:59:43El nuevo es pirómano. Aléjate de él.
00:59:50La mala suerte lo perseguirá por 21 días. La muerte ya ha dictado su veredicto.
01:00:01El nuevo es pirómano. Aléjate de él.
01:00:04¿Vas a ayudar a ese pobre hombre? ¿Ayudarías a un asesino si fuera apuesto?
01:00:08Puedo ver más en él de lo que ven los demás. No creo en los rumores. Creo en lo que veo. Seré tu amiga.
01:00:14No me agradan las personas.
01:00:15Desde hoy te voy a buscar. Voy a salvarte de cualquier peligro.
01:00:22Escapemos juntos.
01:00:24¡Gracias!
01:00:26¡Gracias!
01:00:27¡Gracias!
01:00:29¡Gracias!
Comentarios