00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio
01:29On mettra le plus âgé sur la grosse corde, il est plus lourd, hein ?
01:33Viens ici pour voir.
01:35Ah, ça devrait aller, voyons.
01:38Bon.
01:39Allez.
01:40Et celle-ci, vas-y.
01:43Elle est plus grosse, en effet, c'est de la bonne qualité.
01:45On ne fait plus de bonne corde de nos jours, la conscience se perd, on vend n'importe quoi.
01:48J'aurais aimé faire ça dans la matinée, c'est tellement plus discret.
01:53Tandis que le soir, il y a la foule, je n'aime pas ça.
01:56Eh bien, de toute façon, ça ne dérangera pas Bénéa dans Cardraët.
02:00Sous-titrage Société Radio
02:30Encore des heures.
02:52Sous-titrage Société Radio
03:22Sous-titrage Société Radio
03:52C'est parti.
04:22Ça n'a pas l'importance, il y a Sally Barnes qui a vu les dossiers.
04:26Vous n'allez pas me dire que vous la croyez ?
04:28Hein, c'est le jury qui décidera.
04:31Je n'y peux rien du tout.
04:33Joe, je ne lui en veux pas, c'est son métier, il essaie de faire pour le mieux.
04:45Le temps passe, mais on peut encore essayer de s'en sortir, il faut lutter si on peut.
04:49Qu'est-ce qu'on doit faire, papa ?
04:52Trois choses.
04:54La première de toutes, aller chez Sally Barnes une fois encore.
04:58La seconde, appuyé Baxter, il a décidé de sortir une édition spéciale de son journal.
05:03Qu'est-ce que ça peut donner ?
05:05Ça peut faire réfléchir les gens un peu.
05:08Et surtout ne négligez pas la troisième chose, notre meilleure chance.
05:11Parney Ogden fait une pétition dans la ville.
05:14S'il réussit, le gouverneur est autorisé à journer l'exécution à condition qu'il reçoive une lettre de 50 noms de citoyens de la ville demandant à ce que le procès soit reconsidéré.
05:22Faites attention, les hommes d'Hawking sont ici, écartez-vous.
05:26Oui, on n'est pas assez fous pour aller les provoquer.
05:29On ferait bien d'y aller, Joe.
05:30Soignez vos chevaux d'abord.
05:33Je vous ai entendu arriver au galop.
05:34Après une grande randonnée, un bon cavalier ménage sa monture.
05:52Bien entendu, c'est un risque de lâcher si on les accroche trop.
06:18Les gens d'ici aiment les choses macabres. Ils font ça le matin.
06:22Ça, ça les regarde.
06:23C'est amusant comme les gens sont prêts à marcher les jours entiers pour voir ça.
06:26Ils apportent à déjeuner, pour eux c'est la fête.
06:31Il y en a quand même quelques-uns qui ne viendront pas voir exécuter les Cartwright.
06:35Il y en a qui les croient innocents.
06:37Ça va faire Dawkins le plus riche terrien de toute la région.
06:41Vous aimez notre patron, hein ?
06:43Bien entendu, bien entendu.
06:46Mais ce que j'aime moins, c'est voir les gens pendus, c'est tout.
06:48J'ai l'impression que vous n'êtes pas respectueux de nos lois.
06:52J'ai envie de venir vous tirer dehors pour que vous regardiez.
06:56Reste tombé, il y aura bien assez de monde comme ça.
07:01Eh, on dit que Ben Cartwright est plongé dans l'Évangile.
07:04Il espère avoir sorti un miracle sans doute.
07:08Sheps, allez jeter un petit coup d'œil dans la rue.
07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
08:11Bonjour.
08:15Bonjour, monsieur.
08:18Et pour votre cheval ?
08:20Oui. Donnez-lui de l'avoine, de la paille et de l'eau.
08:24Il doit être fatigué.
08:25Oui, monsieur.
08:32Vous venez d'où ?
08:34De la Sistère.
08:34Ah, cette ville du Kansas qui a été attaquée et détruite par une bande de malfaiteurs.
08:45Oui.
08:48Ça va avoir lieu bientôt, ou c'est fini ?
08:50Ce sera bientôt, monsieur.
08:53C'est pour ça que vous êtes venu ?
08:57Non, je suis à la recherche de quelqu'un.
09:02C'est curieux cette façon de porter votre arme à votre ceinture. C'est rare.
09:08Je m'occupe de votre cheval.
09:10C'est ça.
09:19Au final, ça a amené toute sa racaille en ville.
09:24Hé, attention.
09:25Alors, sortez-vous de là.
09:29Oui, petit gars.
09:31Oh, merde !
09:31Alors !
09:32Je voudrais savoir qui est le petit gars.
09:35Allons, tais-toi, Joe.
09:45Allez, ramasse ta selle.
09:53Joe, essaie un peu de modérer ton humeur.
09:56Alors, coquine s'emmène ses hommes loin d'ici.
10:05Alors, comment ça va vous dire ?
10:06J'avais rencontré ton humeur.
10:06OK, je vois.
10:09Sous-titrage ST' 501.
10:11Il y a tout.
10:11Alors, ça va arriver.
10:13Merci.
10:14Fuck, je vous en ai.
10:14Face.
10:16Top 10.
10:17Merci.
10:17Oh, laめ.
10:18的人 il y a tout.
10:19Il y a tout.
10:21Les deux.
10:24Et autres.
10:29C'est pas tout.
10:30En tout.
10:31Il y a tout.
10:32...
10:32Tu s'entroule.
10:32...
10:33...
10:34...
10:35Bonjour, on peut manger ?
10:57Du ragoût et du café.
11:01Alors ça ira, du ragoût et du café.
11:05Merci.
11:35Ça ne va pas, monsieur ?
11:49Oh, si, mais je n'avais jamais vu encore une ville aussi triste.
11:55Sans doute parce que tout le monde est triste de voir les Cartwrights exécutés.
12:01Non, pas tout le monde.
12:02Le calendrier laisse penser qu'une personne au moins a compté les jours.
12:05Non, pas tout le monde.
12:10Bonjour.
12:11Madame, on voudrait vous dire un mot, si vous voulez bien.
12:14Vous savez que vous êtes le seul témoin de l'affaire et que vous seules pouvez les sauver.
12:19Mon frère et moi, on a retrouvé Martin, il a été tué.
12:22Tué ?
12:23Oui.
12:24Il ne reste plus que vous comme témoin.
12:27J'ai dit ce que j'avais vu lors du procès.
12:30Célie, vous mentez !
12:32Joe, ne fais pas ça, allons !
12:33Vous avez de curieux, Vincent.
12:35Je ne voulais pas être brutale, Célie, je m'excuse.
12:39Ce que je voulais, c'est que vous disiez la vérité.
12:42Viens, on perd notre temps ici, allons chez Barney-Hogden.
12:49Madame, êtes-vous sûre que rien ne changera votre façon de penser ?
12:57Je n'ai pas l'intention de changer.
13:12Vous et Hawkins, êtes les seules personnes qui m'ayez aidé contre les frères Cartwright.
13:33Votre café et le dîner sont au compte de la maison.
13:38Qui a été tué ?
13:42C'est mon père.
13:49Ben Cartwright est venu un soir ici.
13:52Avec son fils Adam.
13:53Il avait l'air furieux et réclamait à mon père
13:55des bêtes qu'on leur avait volées sur la terre de Ponderosa.
13:59Ils sont arrivés qu'en père et son aide,
14:01un garçon du nom de Martin revenait du travail.
14:05Ils ont eu une violente discussion.
14:08Et puis un coup de feu.
14:12Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est que de perdre quelqu'un dans de pareilles circonstances.
14:18Si, je sais très bien.
14:22Oui, je sais très bien.
14:42Le chérif Ansel m'a envoyé.
14:51Il demande que je rapporte quelque chose à manger pour donner aux prisonniers.
14:58D'accord, Jimmy.
15:12qui...
15:14Il s'agit d'un plan hire.
15:17Tu neIS c'est pas son étant un parlor.
15:20J' Abraham lui, vous appelez,
15:23si tu peux, tu ne te dire la Margreux.
15:25Il va dire que j'ai l' உ mais responsables à noussemblymes,
15:27ce petit peu que dans les proportions aux besoins...
15:28Le rêve, qui sint geldragé ι� Erinnot sur la rangée.
15:29...
15:58Il est drôle, votre évolver.
16:00Oui, on n'en voit plus guère.
16:02Il doit être très vieux, hein ?
16:04Eh bien, assez, oui. Mon père me l'a donné il y a déjà longtemps.
16:07Alors, il est à vous, maintenant ?
16:10Oui.
16:18Est-ce que le nom de la ville de la Sister vous dit quelque chose, mademoiselle ?
16:22Non. Qu'a-t-elle de particulier ?
16:25Oh, rien. Mais connaissez-vous un homme par ici qui aurait pu y être allé un jour ou l'autre et qui en aurait parlé ?
16:31Non.
16:33Et qui est le fermier le plus riche de toute la région ?
16:37Ben Cartwright. J'aurais cru que tout le monde savait ça.
16:41Je l'ignorais. D'ailleurs, je le connais pas.
16:43Est-ce que c'est un homme grand ?
16:45Il est grand et fort, oui.
16:47Pourquoi ?
16:48C'est peut-être bien l'homme que je veux retrouver.
16:50Vous ne connaissez pas son nom, monsieur ?
16:54Je le reconnaîtrai quand je le verrai.
16:56Merci.
17:13Hey, Chefs ! Quelle heure ?
17:15Je voudrais que vous puissiez venir prendre un verre.
17:18Hey, Jerry ! Prends !
17:26Je ne peux pas s'en faire, les gars. On a la situation en main.
17:32J'aimerais régler quelques détails pour vous être agréable.
17:38Ça pourra vous aider un peu.
17:40Vous êtes très gentil à vous, mais qu'est-ce que vous pouvez faire ?
17:43Votre coude devra être rasée le mieux possible.
17:45Nos cordes sont très rudes et...
17:47Et ça risque de vous faire très mal quand elles serreront.
17:50J'en serais désolé.
17:53Et aussi, vos bottes doivent être serrées.
17:56Autrement, elles... elles résisteraient de tomber.
17:59Je crois qu'on s'en sortira très bien.
18:02Je suppose que vous voulez bien faire, monsieur.
18:05Nous vous remercions.
18:07Je suis désolé, je vous laisse.
18:11Venez.
18:13Que voulez-vous ?
18:14Voir le plus âgé des carpelles.
18:15Pour quoi faire ?
18:16Une affaire personnelle.
18:17Alors, donnez-moi ça.
18:18Allez-y.
18:19Le Seigneur te pardonnera tes fautes.
18:20Que la prière t'apporte le réconfort.
18:21Que voulez-vous ?
18:22Que voulez-vous ?
18:23J'ai cru que je vous connaissais.
18:24J'ai cru que je vous connaissais.
18:25C'est une erreur.
18:26C'est une erreur.
18:27C'est une erreur.
18:28C'est une erreur.
18:29C'est une erreur.
18:30C'est une erreur.
18:31C'est une erreur.
18:32C'est une erreur.
18:33Vous paraissez déçu.
18:34Je le suis, oui.
18:35C'est une erreur.
18:36vous croyez que le bourreau vous.
18:37C'est une erreur.
18:38Le Seigneur te pardonnera tes fautes.
18:39Que la prière t'apporte le réconfort.
18:40C'est une erreur.
18:41C'est une erreur.
18:42que voulez-vous j'ai cru que je vous connaissais c'est une erreur
19:02paraissez déçu je le suis oui croyez que le bourreau vous l'aurez abandonné oui
19:09j'ai l'impression que vous haïssez l'homme en question vous le haïssez mortellement
19:17exact excusez moi
19:24qu'est ce que c'est moi
19:32papa
19:38c'est les refus de changer un mot à sa déclaration et où en est la pétition
19:45barney hogden est sûrement allé à la mine chercher les signatures joe est parti à
19:48sa rencontre doit y avoir un tas de noms depuis ce matin sûrement on en aura besoin
19:52tout le monde est cloîtré dans la maison hawkins oui les gens préfèrent être de son
19:58côté au cas où il deviendrait le plus riche du territoire personne ne reprendra vos
20:02terres tant que je serai shérif hansen vous êtes nouveau ici si hawkins se
20:06débarrasse de nous il essaiera aussitôt de mettre la main sur pandérosa et ça lui
20:09sera facile il sera tout seul et si vous tentez quelque chose il simplifiera le
20:13problème il vous tuera parlons d'autre chose voulez vous le temps passe très vite
20:19os tu vas t'occuper surtout de la pétition du journal de baxter mais rien
20:27d'autre tu m'entends qu'est ce que tu veux dire pas rien d'autre papa ton frère
20:30aussi est d'accord faites de votre mieux tous les deux mais selon les lois et
20:36rien d'autre si vous essayez de nous sortir de là par la force
20:39hawkins et sa bande vous tueront par ailleurs vous seriez obligé de tirer
20:44contre notre ami hansen se battre entre amis ce n'est pas une solution
20:47ne t'inquiète surtout pas papa ne ne hausse je veux ta promesse mon gars aucune
20:56violence entendue et renseigne toi au télégraphe aussi peut-être que joe a
21:03manqué barnet peut-être qu'il a déjà envoyé la liste au gouverneur oui oui j'y
21:08cours
21:17monsieur carthry
21:19j'ai des raisons de croire que l'homme que je cherchais dans cette ville vous
21:28avez cru que c'était moi oui mais il n'y a pas je suppose deux hommes aussi
21:33différents au monde que cet homme là et vous désolé de vous avoir dérangé oui
21:38ça n'a pas une grande importance
21:40il n'y a plus qu'une heure au qui ne serait bien de s'amener il serait enragé d'avoir manqué
22:03le spectacle il ne le manquera pas vous chercher quelqu'un je voudrais un whisky
22:20s'il vous plaît vous n'êtes pas de la région on dirait
22:24tu as vu il porte ce revolver à la ceinture une de ces vieilles pitoires qu'on a marre
22:38des clodois un tutoire hawkins ne veut pas d'histoire pas avant l'exécution
22:43je sais frère je me demandais seulement si cet étranger était un ami de la famille
22:49cartwright c'est exact monsieur oui et j'entends il y a 10 minutes
22:58ou un quart d'heure c'est une amitié très récente alors comme ça vous êtes
23:05contre la loi et l'ordre et la justice mais nous on veut être sûr que l'exécution
23:09aura lieu et si vous avez l'intention d'empêcher son déroulement alors je me
23:19charge personnellement de vous le faire regretter vous êtes sûr ou trop lâche
23:28pour dire quelque chose madame dans la rue va prendre un peu l'air
23:39est-ce que les cartwrights ont des amis aux alentours ils en avaient
23:49et alors petit excusez moi monsieur qu'est ce que tu as là du ragoût c'est pour le
23:59shérif ans en scène et au guet et au guet bien ici c'est le repas de nos amis
24:06cartwright c'est leur dernier vrai souper dis donc ça a l'air d'être très bon on dirait
24:12attend un peu je vais y mettre un petit peu plus veste ça sera plus parti mais au guet
24:17debout
24:47Laissez, les gars. Portez-le à l'intérieur.
24:53Allez, vite.
25:00Je me chargerai de vous aussitôt après l'exécution.
25:17Je vais en chercher d'autres.
25:19Non, ça n'a pas d'importance, Jimmy.
25:21Tu dois finir ce que tu as commencé, petit gars.
25:23Oui, monsieur.
25:31De quel côté est-ce que vous êtes ?
25:33Eh bien, j'ai parlé à votre père et je commence à me poser des questions
25:37au sujet de cette exécution.
25:39Quelles questions ?
25:41Eh bien, je me demande si les gens qui sont enfermés
25:43sont ceux qui devraient l'être.
25:45Je suis certain que non.
25:47Je sais que mon père et mon frère n'ont pas tué Monsieur Burns.
25:51Seulement, il y a beaucoup de gens qui le croient.
25:53Non, il n'y en a pas tant que ça.
25:55Ils ont peur et Sally cache quelque chose.
25:57Monsieur Burns a été tué par quelqu'un d'autre.
25:59Mon père et Adam ont dû riposter
26:01pour essayer de se défendre.
26:03Vous pensez donc que Sally a menti à l'audience ?
26:05Non, je n'en suis pas sûr.
26:07Il s'agit d'autre chose.
26:09Il faisait très noir cette nuit-là.
26:11Je crois qu'elle n'a rien pu voir du tout.
26:13Quel témoin l'autre ? Qui c'était ?
26:15Deuce Martin.
26:17C'était un bon à rien.
26:19C'est prêt à tout pour une somme d'argent.
26:21Plusieurs fois condamné déjà.
26:23Il ne reste que la pétition alors.
26:25Je crois que oui.
26:27L'édition spéciale du journal de Baxter,
26:29c'est notre dernière chance.
26:31Espérons-le.
26:39Ils ont encore parlé de la pétition.
26:41Et aussi d'une édition du journal.
26:43On va voir de quoi il servit.
26:57Il n'est pas avec Hawkins.
26:59Alors, avec qui est-il ?
27:01Avec vous, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
27:03Barnet n'est pas allé jusqu'à la mine.
27:05Comment, il n'y est pas allé ?
27:07Non. Il faut le retrouver au plus vite
27:09et prendre la relève pour la pétition.
27:11Oui. On va aller chez lui. Viens.
27:13Oui. Et si ça ne marche pas,
27:15vous ferez une petite...
27:17une petite révolution ?
27:19Oui.
27:21Alors, n'a faites que contraint.
27:25J'aimerais savoir ce qu'il pense.
27:27Je n'en sais rien.
27:29Mais en cas de révolution,
27:31ce genre de gars doit sûrement
27:33s'il s'est passé.
27:35Je n'en sais rien.
27:37Mais en cas de révolution,
27:39ce genre de gars doit sûrement valoir
27:41un bataillon de tiraillères.
27:43Eh bien, si on n'a pas la pétition,
27:44on aura bien besoin de ce bataillon.
27:46Quand M. Hawkins saura ce qu'ils ont fait,
27:48il les punira sévèrement, Jimmy.
27:50Mais non, il ne fera rien du tout,
27:51je le sais bien.
27:52Mais si tu verras,
27:53il est responsable de ce que font ces hommes.
27:55En général, on peut juger un homme
27:57en jugeant ceux qui l'entourent.
27:59Hawkins est forcé d'engager des hommes rudes
28:01contre les Cartwright.
28:03Je suis occupé.
28:13Je crois qu'Hawkins ne va pas aimer ça du tout.
28:15Il n'y a aucune preuve que Cartwright
28:17n'ait pas à tuer Burns.
28:19Mais avec l'appui du seigneur,
28:21je sens empêcher la pendaison.
28:23J'espère que Hawkins ne va pas aimer ça du tout.
28:25Il n'y a aucune preuve que Cartwright
28:27n'ait pas à tuer Burns.
28:29Mais avec l'appui du seigneur,
28:31je sens empêcher la pendaison.
28:33J'espère beaucoup vous faire changer d'opinion.
28:56Ça coupe bien.
28:58des choses comme ça
29:00risquent de donner de mauvaises idées aux citoyens.
29:02Vous ne croyez pas ?
29:08On peut facilement se couper un doigt avec ça, non ?
29:10Bref.
29:11Ça a l'air plutôt chaud, ce machin.
29:14J'ai dit que j'étais occupé.
29:19Ah oui, c'est très chaud.
29:28J'ai connu un homme qui avait reçu ça en pleine figure.
29:33Le pauvre gars.
29:34Il n'était pas très beau à voir après.
29:39On dirait que la maison est vide depuis des années.
29:41Viens, on va voir.
29:45Curieux qu'il ait tiré les rideaux à cette heure-ci.
29:50Et c'est encore ?
29:58Je ne sais pas.
30:01Mais par nez, qu'est-ce que vous faites dans le noir ?
30:04Eh bien, je...
30:07Oh, je suis navré.
30:11Où est la pétition ?
30:13Ne le rendez pas plus malheureux qu'il n'est déjà, je vous prie.
30:15Il a fait tout ce qu'il pouvait.
30:17Mais si vous saviez ce qu'ils lui ont dit tout à l'heure...
30:19Alors il s'est caché.
30:22Il s'est caché dans cette jolie maison.
30:24Sa maison.
30:26Cette maison qu'il doit à la générosité de mon père.
30:30Combien avez-vous de noms, Barney ?
30:33Cinq.
30:35Seulement cinq ?
30:40Le shérif.
30:43Son adjoint.
30:46Le bourreau et son aide.
30:50Monsieur Baxter.
30:54Et le vôtre, Barney ?
30:57Pourquoi pas le vôtre, Barney ?
31:00Ils m'ont menacé, je n'ai pas osé.
31:02Oh...
31:04Vous ne savez pas ce qu'ils veulent faire à ma fille.
31:09Où est la pétition, Barney ?
31:11Joe et moi, on va s'en charger.
31:13On a plus de temps maintenant, il est trop tard.
31:14On peut toujours essayer.
31:17Elle est ici.
31:19Je vais allumer.
31:23Non, c'est pas la peine.
31:27Je suis sûr de vous voir mieux dans le noir que je ne vous verrai au jour.
31:49Barney me l'a déjà demandé.
31:53Et vous n'avez pas voulu signer ?
31:54Non.
31:56Max, on a besoin de quelques noms.
31:57Personne ne veut nous aider.
31:58Juste quelques-uns pour ajourner l'exécution.
32:04Max, vous n'avez pas peur de quelqu'un, non ?
32:06Non, non, je ne crains personne et je...
32:08Écoutez, je ne veux pas signer.
32:09Voilà tout, c'est compris ?
32:10Alors, laissez-moi rentrer.
32:12Écoutez, Max !
32:18Allons chercher les fusils.
32:19Pas encore, attends.
32:21Viens avec moi.
32:22Tout ce que je veux, c'est être tranquille et travailler en paix.
32:33Vous comprenez ?
32:34Et je ne peux pas aller contre le juge et le jury.
32:36Mais vous savez bien qu'ils n'ont rien fait.
32:39Alors là, je m'excuse, Joe.
32:40Mais je n'en sais rien du tout, moi.
32:43Allez, viens, Joe.
32:48Eux, au moins, ils sont avec nous.
32:52Merci, Jackson.
32:58Gilles, vous avez toujours été un bon ami de mon père.
33:01Ça n'est pas chic d'agir ainsi, je vous le dis.
33:03Par ailleurs, un nom de plus ou de moins, ça ne changera rien.
33:06Puisqu'on vous dit qu'on vous protégera.
33:07Je sais que vous le feriez, je le sais.
33:09Mais personne ne peut...
33:11On ne protège pas quelqu'un pendant des années.
33:17Viens, allez, viens.
33:20Vous donnez bien du mal pour cette pétition, les gars.
33:23Je vais la signer.
33:24Mon nom est Ulysse S. Grant.
33:31Je ne le ferai pas à votre place.
33:33Il a pas de quoi, mon vieux.
33:35Il est temps de voir Monsieur Baxter pour son édition.
33:36Allons-y.
33:37On verra ce qu'il peut faire.
33:38L'assisteur.
33:55Merci.
33:56Il n'y a pas de quoi, mon vieux.
33:57Il est temps de voir M. Baxter pour son édition.
34:00Allons-y. On verra ce qu'il peut faire.
34:02À quoi bon ? Il est trop tard pour la faire paraître.
34:04Vous allez commencer à tirer.
34:05Vous voyez une autre solution ?
34:07On aura attendu le dernier instant.
34:10Bon, allons-y.
34:27M. Baxter.
34:32M. Baxter.
34:34Il n'est pas blessé. Qu'est-ce qu'il a ?
34:36Non. Il est simplement effrayé.
34:40Allons prendre le fusil, Joe. Viens.
35:01Hé, le patron !
35:01Encore 20 minutes.
35:06Il est temps. Je pensais qu'il avait oublié.
35:18Est-ce que tout se passe comme prévu ?
35:21Oui, patron.
35:23Ils ont essayé de faire une pétition.
35:25Ils n'ont rien tenté d'autre.
35:26Et Baxter qui a voulu tirer une spéciale, croyant bien faire.
35:30Il a renoncé.
35:33Pourquoi ?
35:34On le lui a conseillé.
35:35Non.
35:36Ça nous servira.
35:39Il sait tout ?
35:40Oui.
35:41Qu'est-ce que tu as à la main ?
35:43Oh, ça, c'est rien.
35:44Rien de très important.
35:46Je l'espère bien.
35:48Burt.
35:49Oui, M. Baxter.
35:50Va faire soigner mon cheval et allumer un feu dans la rue.
35:53Je veux qu'on y voit le mieux possible.
35:55Jacques, Augie, prenez.
35:56C'est parti.
36:19Tiens, vous êtes là ?
36:24Le coffre à grain.
36:26M. Jackson, je suis désolé.
36:30Je dois...
36:31C'est nécessaire.
36:31Excusez-moi.
36:33N'essayez pas de crier, ce serait encore pire.
36:39Allez, bien.
36:52Ça ne va pas ?
36:53Ils arrivaient trop tard et ne pas manger.
36:56Tu comptes, tu sais, Jimmy, c'est que tu as fait tout ton possible pour eux.
37:02Oui, mais je voulais faire quelque chose de bien pour M. Cartwright et pour Adam.
37:07Et je n'ai même pas réussi à leur porter à manger à temps.
37:12Et tout à l'heure, ce sera trop tard, je ne pourrai pas rien pour eux.
37:15Tu sais, tu n'as pas à te faire de reproche ? Le chéri t'a demandé d'aller chercher le repas. Tu y es allée ?
37:21Oui, je sais bien, j'y suis allée aussitôt. Je voulais faire plaisir à M. Cartwright.
37:25Avant qu'il le tue.
37:29Je sais que c'est dur, Jimmy.
37:31Mais il faut que ce soit fait.
37:33Ce sont des meurtriers.
37:34Ce n'est pas vrai.
37:35M. Cartwright m'a donné un cheval à Noël.
37:38Quoi ?
37:39L'année dernière, quand mes parents sont morts, quand il y a eu ses fièvres.
37:43M. Cartwright m'a fait cadeau d'une pelle petite jume en blanche comme la neige.
37:49Il a dit que c'était un cadeau pour Noël et on était déjà presque au milieu de l'été.
37:58Alors, j'aurais voulu le payer pour sa gentillesse.
38:01Allons, Jimmy. Tu l'as payé déjà. M. Cartwright le sait et Adam le sait aussi.
38:05Et moi aussi, Jimmy.
38:07Et quand il sera grand, tu le sauras aussi.
38:10Vous croyez ?
38:11J'en suis sûr.
38:13Il faut rentrer chez toi, maintenant.
38:17Et cesse de te faire des soucis, Jimmy.
38:22Pauvre garçon.
38:25Il se soucie des Cartwright.
38:27Parce qu'on lui a fait cadeau d'un cheval, il est prêt à donner sa vie pour eux.
38:31Comme s'ils étaient les rois du pays.
38:33Avec ce feu qu'ils allument, vous aurez une jolie vue de l'exécution de votre porte.
38:37Qui a dit que je voulais avoir une jolie vue ?
38:39Je le croyais.
38:40À la façon dont vous avez marqué votre calendrier jusqu'à aujourd'hui.
38:48Ce que je veux, c'est que ça arrive. Je ne tiens pas du tout à aller voir.
38:53Ce sera fait dans quelques minutes.
38:57J'ai encore des choses à faire.
38:58Si vous ne voyez pas l'exécution de votre porte, au moins vous l'entendrez.
39:14Je l'entendrai.
39:19Une exécution est aussi dure à entendre qu'à regarder, vous savez.
39:24Notre frappe qui tombe en claquant et puis...
39:27Les gens qui crient mais qui sont ravis.
39:32Quelques gars qui vont pousser des cris d'enthousiasme.
39:35Vous voyez ce que je veux dire.
39:36C'est de cette fenêtre que vous avez vu tuer votre père.
39:49Elle est très sale.
39:53Pourquoi n'allez-vous pas...
39:55Laissez-moi tranquille.
39:56Vous n'avez rien vu du tout, hein ?
39:58Dos Martin vous a raconté que c'était les Cartwright et dans votre idée vous l'avez cru.
40:01Je suis certaine que c'était... que c'était eux.
40:05Vous ne savez rien du tout.
40:08Écoutez, j'ai déjà eu assez de peine.
40:12Quelqu'un a tué mon père.
40:15Et je sais aussi que les Cartwright ont été jugés sur mes déclarations.
40:19Maintenant sortez, laissez-moi partir d'ici.
40:23J'ai cru que vous étiez un allié.
40:25J'en suis un justement et je ne veux pas vous laisser faire ça.
40:28Monsieur Hawkins m'a assez mis en garde.
40:30Les Cartwright sont riches et puissants.
40:32Ils ont sans doute cru pouvoir assassiner mon père sans risque.
40:35Alors je tiens à ce qu'il soit pendu.
40:37Et vous avez menti.
40:40Il n'a rien dit de tel.
40:41Écoutez, j'ai vu une fois, une seule fois, un homme innocent être pendu, Sally.
40:45Alors je pourchasse toujours ceux qui l'ont tué.
40:47Je les pourchasserai encore longtemps.
40:50Les Cartwright n'ont pas tué votre père.
40:52J'en suis plus que certain et vous le savez bien aussi, tout au fond de vous, n'est-ce pas, Sally ?
40:57Je laissez-moi partir d'ici.
41:00Je laissez-moi partir d'ici.
41:27Ça y est, ils sont là.
41:37Allez, viens, c'est le moment.
41:41Attends encore.
41:47Ils montent l'escalier, Sally.
41:50Vous entendez leur pas ?
41:52Vous ne voulez pas que je vous couvre la tête.
42:18Vous ne voulez pas que je vous couvre la tête.
42:22Je ne sais rien.
42:41Je n'ai rien vu.
42:43Je ne t'ai rien vu du tout.
42:46Je ne suis pas sûre, je n'ai rien vu.
42:48Allez, donnez-leur dire.
42:50Allez, vite, allez leur dire.
42:52Chérif !
42:56Chérif !
43:00Chérif Hansen, j'ai... Je ne sais rien.
43:03J'ai dit que je les avais vus, j'ai menti.
43:07Taisez-vous, Cilly.
43:10Je vous ai déjà vus, monsieur.
43:12Qui êtes-vous ?
43:14L'assisteur au Kansas.
43:16Vous vous souvenez ?
43:18Une autre exécution comme celle-ci.
43:20Vous vous souvenez ?
43:22Je suis sûr que oui.
43:40Assez tiré comme ça pour ce soir.
43:46Ça suffit comme ça. Venez.
43:56Eh bien, heureusement qu'on a attendu les dernières minutes.
43:58Ha, ha, ha, ha.
44:28Un sacré bon sang ! Où sont les cartes Wright ?
44:30Combien je vous dois, monsieur ?
44:32Deux dollars.
44:34Merci, monsieur.
44:36Je voulais vous dire...
44:38Je voulais vous dire...
44:40Je crois que j'ignorerai toujours qui est le meurtrier.
44:42Mais...
44:44...
44:46...
44:48...
44:50...
44:52...
44:54...
45:08...
45:10...
45:24...
45:38...
45:40...
45:42...
45:44...
45:46...
46:04...
46:06...
46:08...
46:28...
46:30...
46:50...
46:52...
Commentaires