00:00¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Paso, por favor!
00:25¡Vamos! ¡Presa! ¡Venga! ¡Métalo bien!
00:30Personalidades de la vida pública se darán cita en el mayor evento benéfico de los últimos años.
00:34Esta noche, 2.000 mujeres.
00:36No digas esta noche. Que sea como un eslogan.
00:392.000 mujeres, 2.000 nuevas vidas.
00:42O apoyemos a 2.000 jóvenes en su incorporación al mundo laboral.
00:45Está bien, lo cambio.
00:51¿Has comprobado las medidas de seguridad?
00:53Dos veces.
00:54Que sean tres.
00:55Vale.
00:56Gracias.
00:58Que aproveche...
00:59Gracias.
01:00Muchas gracias.
01:05Con cuidado. Ve con ellos. Quiero que los cuadros lleguen intactos, Selim.
01:09Cariño.
01:10Preciosa.
01:11¿Qué haces aquí?
01:13Tu padre me pidió que cuidara de las obras de la subasta.
01:18Vaya que sitio.
01:20Espera y verás. Será una fiesta estupenda.
01:23¿Crees que ya están llenos?
01:42¿No quieres más?
01:45Tienen unos estómagos tan chiquitines.
01:48¿Nos los podríamos quedar?
01:52Papá no estaría de acuerdo. Ya lo sabes.
01:55Pero podríamos esconderlos, ¿no crees?
01:57¿Tú serías capaz de irte y dejarme sola?
02:09Jamás.
02:10Jamás.
02:12Nunca me alejaría de ti.
02:14Te quiero mucho, mami.
02:15Y yo también, cariño.
02:23¿Qué hacéis ahí?
02:25Hemos encontrado unos gatitos, papá.
02:29Estaban al lado de la basura.
02:31¿Pueden quedarse hasta que vuelva su mamá?
02:33Si tú quieres, sí.
02:37Sí que quiero.
02:41Gones, me gustaría hablar con tu madre. Ve a jugar.
02:48Cariño, anda. Solo será un momento.
02:51Sabes que no quiero animales en mi casa.
03:06Gones los encontró.
03:07Deshazte de los gatos.
03:12¿Puedo dejarlos en el veterinario?
03:13No te lo voy a repetir.
03:15Hazlo.
03:16Hazlo.
03:16Está bien.
03:37Tu medicación.
03:46Hazlo.
04:12No te lo voy a repetir.
04:15¿Ves lo que me has obligado a hacer?
04:32Has tirado las pastillas
04:34Te he visto, lo sé
04:35Yo no soy la enferma, ¿qué?
04:45Ruya está aquí
04:53Recogerá su título y se irá
04:55Ni se te ocurra aparecer
04:57Si haces alguna tontería solo porque tu prima está aquí
05:00Te juro que me llevaré a Gunés al extranjero
05:03Y te morirás de pena
05:08¿Me entiendes?
05:09Sí, te entiendo
05:12Te entiendo
05:14Jelebi, ¿qué tal?
05:40¿Qué pasa?
05:42Me he dado
05:43Con la puerta
05:45Por favor, no me mientas
05:49¿Y qué puedo decir?
05:53Me da vergüenza
05:54Y en re ha vuelto a dejar sus pastillas
05:58El resto ya lo ves
06:00En fin, entremos, ven
06:04Hola, Nilgun
06:19Esto es para Chichek
06:32Déjalo en la cocina
06:33Ahora voy
06:33Muy bien
06:34Adelante
06:45Ya era hora, hija
06:52Por fin
06:53Sonreír te da energía, ¿sabes?
06:55Sí
06:55Puede que incluso vaya al evento
06:58Bueno, tampoco hay que exagerar
06:59Hasta luego, papá
07:01Arruya
07:03¿Qué?
07:04Le has pedido a la compañía una gran cantidad en efectivo para el lunes
07:07Han llamado para que lo apruebe
07:09Quiero regalarle una casa a Chichek para su boda
07:12¿No crees que para una empleada es demasiado?
07:14Papá, Chichek tenía 12 años cuando llegó a esta casa
07:16A ver, considera que es, no sé, como una especie de pensión
07:20Arruya
07:22Andad, y que sí
07:23Por favor
07:27Hagámoslo
07:29Está bien
07:31¿Sí?
07:34Muchas gracias, papá
07:35Tú ganas
07:37Debo irme, aún hay mucho que hacer
07:38¿Quieres algo?
07:41No, gracias
07:42No puede ser
07:49¿Nilgun seguro que ha dicho que era para mí?
07:52Que sí, cariño
07:53Ha dicho para Chichek
07:54Venga, ponte ya el vestido
07:56No, Arruya
07:58Estoy ocupada
07:59Puedo hacerlo yo
08:00¿Qué va?
08:01Solo está buscando una excusa
08:03Es que creo que Alice agobia cuando voy a este tipo de fiestas
08:11¿Quieres decir que no saldrás conmigo cuando te cases?
08:14Da igual, antes o después lo entenderás
08:16¿Qué dijo el gran poeta?
08:18Por tu tono de voz seguro que no fue nada bueno
08:20¿Por qué todo amor es definitivamente un funeral para la mujer?
08:24Porque debes morir por amor
08:25Solo entonces es amor
08:27Tú no sabes ni dónde tienes el corazón
08:29Pero algún día te enamorarás
08:32Mi corazón está aquí
08:33¿Y eso no tendrá algo que ver con tu prometido?
08:36¿Cómo eres tan pesada?
08:37Vamos, Chichek, venga
08:38Basta de chacharán
08:40No puedes negarte
08:41¿Qué voy a hacer sin ti, Arruya?
08:50No voy a ninguna parte
08:52Me refiero a que no viviré aquí después de la boda
09:00Ya contaba con eso, lo tengo todo pensado
09:04¿Cómo?
09:04Es sorpresa
09:05Por cierto, la peluquera llegará en una hora
09:07Tenemos que salir a las seis
09:09¿No se suponía que no ibas a ir?
09:18Arruya ha insistido en que la acompañé
09:21¿Qué tienes ahí detrás?
09:26Menos mal, Chichek
09:27Veo que te has dado cuenta
09:28¿De qué?
09:29Menos mal
09:30Déjame ver
09:30Por fin lo has notado
09:31¿Qué es?
09:42¿Ali?
09:44Tu Ali moriría por ti
09:45Moriría por ti
09:46No me lo creo
09:49¿Entonces ya tenemos una casa?
09:52Y hasta un jardín con un montón de naranjos
09:54¿En serio?
09:55Sí
09:55La boda es el día siete
09:57Y esa misma noche dormiremos en nuestra propia casa
10:01Bueno, si es que dormimos
10:03¿Qué haces?
10:04Oye, que puede entrar alguien y vernos
10:06Ay, Yali
10:10Deberías decirle a Arruya que nos mudaremos a Antalya
10:18Si no, será como si le estuviéramos mintiendo en la cara
10:20Está bien, se lo diré, pero no esta noche
10:23El infierno no es el lugar donde sufrimos
10:28Es el lugar donde nadie sabe que estamos sufriendo
10:31Debemos afrontar el dolor de nuestras mujeres
10:34Que ninguna mujer esté indefensada
10:37No me dirijo a ustedes como su antiguo alcalde
10:41Yelevi Kayabeili
10:42Sino que les hablo como abogado que cree en la superioridad de la justicia
10:47El veredicto de hoy es una vergüenza para los derechos de las mujeres
10:51Pero no nos rendiremos
10:53El bufete de abogados Kayabeili siempre estará de parte de las mujeres
10:57Nuestra lucha
10:59Seguirá hasta que ninguna mujer sufra violencia doméstica
11:03Y acabemos con los crímenes por violencia de género
11:06La justicia es más del hombre
11:08Señora Yenre
11:10Señora Yenre
11:13Déjelo, no importa, pase por favor
11:21Gracias
11:26Señora Yenre, seré sincero
11:47No puedo ser su abogado
11:48¿Por qué?
11:51Digamos que ya sé por qué su caso no lo quiere nadie
11:54Sí, ya
11:56Porque Yelevi les da miedo
11:58No, es porque saben la verdad
12:00Usted tiene problemas psicológicos
12:03Y se está sometiendo a un tratamiento
12:04Yelevi también ha venido a verle
12:10Imagino que esos papeles se los ha dado
12:12¿Acaso son falsos los informes, señora?
12:14No, en realidad sí
12:18Es un mal diagnóstico
12:20Mi marido ha hecho que me den una medicación muy fuerte durante años
12:23Convenció a todos
12:26De que yo sufría un trastorno mental
12:28Y me hacía daño a mí misma
12:31Señora Yenre
12:34Me gustaría basarme en su declaración
12:38Bien
12:38Así que debo entender que todos mienten menos usted
12:42¿Se intentó suicidar Yenre Callabeili?
12:44Siempre que interrumpe su tratamiento le ocurre algún percance
12:49Señora Yenre
12:52Dígame una cosa
12:54¿Sigue con la medicación?
12:55No estoy enferma
12:56¿Vale?
12:59No me falta ningún tornillo
13:00Mire
13:02Puede pedir el divorcio
13:04Está en su derecho
13:05Así es
13:05Pero ningún juez le daría la custodia a usted
13:09Antes que a Yelevi Callabeili
13:10Olvídelo
13:11En su situación es imposible
13:13¿Cómo que es imposible?
13:16¿Imposible?
13:17No grite, por favor
13:18No me escucha
13:19Por eso le grito
13:20¿Estás sordo o qué?
13:23¿Cuando se trata de una mujer buscando justicia
13:25¿Se queda ciego?
13:29¿Quieres saber que es imposible?
13:32Seguir viviendo después de lo que he tenido que pasar durante años
13:36Seguir buscando una salida
13:38Aún sabiendo que a mí nadie me creerá
13:40Ni los abogados
13:42Ni los médicos
13:43Ni la policía
13:44Ni siquiera mis parientes
13:45Nadie
13:45Nadie quiere saber la verdad
13:47Siempre se ponen de parte del fuerte
13:51Su justicia es la del hombre
13:53Por favor, cálmese, señora Yenre
13:55¿Qué?
13:56¿Qué?
13:56¿Sabe lo que es?
13:58¿Sabe lo que es?
13:59No aparte la vista, abogado
14:01Mire
14:02No desaparecerán
14:04Porque no los mire
14:05Mire
14:06¿Ve el estado en el que estoy?
14:21Pide a usted un informe médico
14:23Si de verdad se lo ha hecho él
14:32Si de verdad ha sido él
14:50Espero que algún día sufra de verdad
15:02Niegan la realidad
15:08Y las mujeres siguen muriendo
15:09Pero conmigo no podrán acabar
15:12Se lo juro
15:13Sobreviviré
15:18Aunque sea para rebelarme
15:32Querida, Yenre
15:51Nos vamos a casa
15:53¿Qué pasa?
16:23¿Por qué sigues insistiendo?
16:36Te tomarás la medicación a tu hora
16:39No quiero más accidentes
16:41Es el último aviso
16:45Si haces alguna tontería
16:48Te volveré a internar
16:49Y no volverás a ver a tu hija
16:52Recuerda que en la gala benéfica
17:14También me representas
17:15Ya te he elegido las joyas
17:19Y lo demás
17:20Y tápate los moratones con maquillaje
17:22Hablad, venga
17:39Paso
17:42El resto
17:46500 liras
17:56Full
18:03Buena suerte, caballeros
18:09Debo irme
18:10Trabajo esta noche
18:10Acabamos de empezar
18:14Otra vez será
18:15Nos vemos
18:16Toma
18:23Para ti
18:25Esta es tu parrón
18:27Gracias
18:29Y esa suman 22
18:34Hassan, calcula lo mío y dime algo rápido
18:37Vale, deja que apunte esto también
18:40Si, faltan 150
18:41Esas me las perdonas
18:43Que tengas un buen día
18:44¿Y si me preguntan?
18:47Pues dices lo mismo
18:48El señor Raufhund
18:49¿Y quién es Raufhund?
18:50No lo conozco mucho
18:51Pero es un buen tío
18:52¿Algo más?
18:53No
18:54Pues me voy
18:54No
19:20Oye, ¿le pintamos un vestido rojo a Yemre?
19:42Sí, el pelo suelto.
19:43Suelto, está bien.
19:45Y ponle un sombrero.
19:47Un sombrero.
19:49Morado.
19:49Morado, claro que sí.
20:01Gunes.
20:04¿Te gustaría venir conmigo a un sitio?
20:07¿Con papá?
20:09Solo nosotras dos.
20:11Sí, vámonos, pero no podremos volver.
20:19Será esta noche.
20:24Gunes, espérame aquí a las ocho y media después de la cena.
20:27¿Cómo lo harás?
20:28Tu papá se va a Ankara.
20:30Yo saldré a un evento, pero volveré a recogerte y todos pensarán que sigo allí.
20:34Nos escaparemos sin que nos vean los guardias.
20:37¿Vale, hija?
20:38Vale.
20:40Muy bien.
20:41Vamos, hay que prepararse.
20:43Venga.
20:43Sí, habrá seguridad en la puerta.
21:10Sí, claro.
21:14Muy bien.
21:15Sí, sí, sí, este sitio es auténtico.
21:18Bueno, se trata de recaudar fondos.
21:20Me lo he cerrado, pero no me convence.
21:27Estás preciosa, Chichek.
21:30Demasiado.
21:31No sé si eso es bueno o malo, Ali.
21:35Venga, sube, anda, sube.
21:39Llego en una hora, ¿vale?
21:40Sí, nos vemos allí.
21:43Y todo este lío es solo porque van a un sitio que no conocen la cantidad de gente que ha llamado.
21:48En el fondo, te encanta, anda.
21:50Todo lo que sea salir de la burbuja, mira aquí.
21:53El chatarrero, recojo chatarra.
22:21Señoras, señores, el chatarrero.
22:25¿Te has perdido, Ali?
22:52No, es que había mucho tráfico por la costa.
22:55Es Yeticulé.
22:56La cisterna es por aquí.
22:57La cisterna es por aquí.
23:03¡No, es que hay que ganar!
23:05¡No, es que hay que ganar!
23:06¡No, es que hay que ganar!
23:06¡No, es que hay que ganar!
23:19Perfecto para una historia, ¿eh?
23:31Es verdad.
23:49Qué exagerado, Ali.
23:55No conoce este sitio, señorita.
23:58Mejor ser prudentes.
23:59Ay, no nos asustes, Ali.
24:07¡Pasa!
24:10¡Oye, venga!
24:13¡Pasa aquí, aquí!
24:15Pero bueno, ¿se puede saber dónde vas tan elegante?
24:18¿Vas a ver a una chica?
24:19Si fuera así, ¿no crees que ya lo sabrías?
24:23Oye, dímelo.
24:23Hay una fiesta esta noche en la antigua cisterna.
24:26¡Oye!
24:27¿Qué?
24:28¿Tienes una lira?
24:30Sustituiré a Yabuz de camarero.
24:31¿Para qué la quieres?
24:32¿Y dan famosos?
24:33Sí.
24:34Para comprar un helado.
24:36¿Hay helados de una lira?
24:37Sí, claro, los de hielo.
24:39¿Por qué tomas esas porquerías?
24:40Ten, cómprate uno bueno.
24:42Anda, tira.
24:42Eres el mejor.
24:43Acuérdate de hacerte selfies para mí si ves famosos.
24:46Haré que te mencionen en las redes.
24:48¿Qué haces, tío?
24:56Ali, tranquilízate.
24:58No tenemos prisa.
24:59Han salido de la nada.
25:00¿Estáis bien?
25:01Sí, hombre.
25:02Sí.
25:03¿Tú también?
25:04Sí.
25:05Salid ya.
25:05Vale.
25:06Bájate.
25:07Ali, no.
25:08Tranquila.
25:09Cálmate.
25:10Ali, vámonos ya.
25:11Baja la ventanilla.
25:12No muerdo.
25:12¿Qué quieres?
25:15Aquí hay críos.
25:16No puedes ir así.
25:17¿No los has visto?
25:18Y van como locos.
25:18Son niños.
25:19¿Qué esperabas?
25:20Ten cuidado.
25:22Señor.
25:22Señor, tienes razón.
25:24Lo sentimos.
25:29¿Creéis que podéis hacer lo que queráis porque sois ricos, verdad?
25:34Ali.
25:34Vámonos, basta de lecciones por hoy.
25:45Volved a vuestro hábitat.
25:47Aquí estáis fuera de lugar.
25:53Venga.
25:53Nos han dado una cura de humildad.
26:04Venga.
26:16Venga.
26:16Venga.
26:16No, no, no.
26:46Chicos, ha llegado Rulla.
26:55Señorita Rulla, bienvenida.
26:58¿Tienes?
26:59Sí, perfecto.
27:00Venga, todos preparados.
27:01Bienvenida, señorita Rulla.
27:02Hola, bienvenidas.
27:03Señorita Rulla.
27:04Está estupenda.
27:11No te imaginas lo enamorado que estoy.
27:14¿Y crees que siempre va a ser así?
27:17No lo sé, será siempre tan preciosa.
27:19Idiota.
27:20Bueno, ya sabéis cuál es el objetivo.
27:23Ahora, si me disculpáis, debo entrar.
27:25Hay mucho que hacer.
27:26Gracias a vosotros.
27:27Es muy amable.
27:28¿Qué pasaría si os separarais diez segundos?
27:31Así es el amor, no te rías.
27:33Y esa es la marca del amor.
27:34Gracias, me alegro de verte.
27:36Esa mía la que le incomoda el escote, ¿no, Ali?
27:38Ajá, sí, claro.
27:39Dios, te lo ruego, haz que esta chica se enamore de verdad y permíteme estar con ella cuando pase.
27:44Ya puedes esperar sentada.
27:46Tú sigue haciéndote la dura, ya verás cuando te toque.
27:49¿Has visto a Iskender?
27:51Mira, ahí está.
27:53Sí, me disculpáis.
27:55Rodeado de mujeres, vaya, qué sorpresa.
27:57Hola, ¿qué tal? ¿Todo bien?
28:22Hola.
28:23Estoy en el avión.
28:25Quería escucharte antes de despegar.
28:28Ya lo has hecho.
28:29¿Ha salido ya?
28:32¿No te han informado tus guardias?
28:35Nos vemos mañana.
28:37¿Todo listo en la cisterna?
28:38Tenemos tres hombres.
28:40Seguirán a la señora sin que se dé cuenta.
28:42Ella lleva encima el dinero y los pasaportes.
28:45La admisión ya está tramitada.
28:46¿En qué clínica?
28:47En la que reequipó el año pasado.
28:49Está fuera de la ciudad, en un sitio tranquilo, tal y como nos pidió.
28:52La policía detendrá a la señora Jemre en el aeropuerto.
28:55Desde allí, la mandarán a la clínica para tratarla.
28:59Estupendo.
29:00Oh, señor Omer, bienvenido.
29:19Vaya, las estrellas se hacen esperar.
29:22Díjalo ya, rata.
29:24Oye, nada de rata.
29:25Aquí soy el señor Selim.
29:27No estamos en el barrio.
29:28Soy el jefe.
29:29Sí, señor Selim.
29:30Cuidado con lo que haces.
29:31Está bien.
29:32¿Sabe qué, señor Selim?
29:33¿Qué?
29:34Podría pegarle aquí mismo, pero ya lo haré más tarde.
29:40Vamos, chicos, vamos.
29:41No te quedes ahí.
29:43Aún no hay nada preparado.
29:44Venga, daos prisa.
29:46Venga, venga.
29:51Hola, buenas noches.
29:53¿Te gusta?
30:02Sí, es preciosa.
30:04Nos la llevamos.
30:05Facturadla a la empresa.
30:06De verdad, no puedo hacer ningún comentario cuando estás delante.
30:09¿Quiere que se lo envuelva para regalar?
30:10No, no hace falta.
30:11Gracias.
30:13Chicas.
30:15Bienvenida.
30:17Gracias.
30:18Cuánta gente, ¿verdad?
30:19De eso se trata.
30:20Hay que recaudar fondos.
30:21¿Y este señor quién es?
30:25Este señor es mi hijo.
30:28Hacía mucho que no te veía.
30:29Bienvenido, Atlas.
30:34Lo he tenido que traer.
30:35Está bien.
30:37Oye, Atlas, hay unos dulces buenísimos.
30:39¿Los vamos a probar?
30:42Pero no comas muchos, ¿vale?
30:45Hasta luego.
30:46Muchas gracias.
30:47Nada.
30:48Vamos.
30:51¿Por qué has traído a Atlas?
30:54Me llamó Bulent.
30:56¿No estaba en Nueva York?
30:57Va a volver.
30:58Llegarán dos semanas.
31:00Atlas no paraba de llorar, no lo podía calmar.
31:02Perdón.
31:03Ya se le ha acabado el dinero, ¿verdad?
31:05Eso es lo único que le importa.
31:07Ya verás, te desharás de él.
31:09Eso espero.
31:10Chicos, se acerca un coche.
31:15Preparados, viene alguien.
31:16Vamos.
31:19Sí, de señor.
31:20Bienvenida, señora Jim Ray.
31:21A ver, a ver aquí.
31:22Buenas noches.
31:23Bienvenida.
31:24Muchas gracias.
31:25¿Cómo estás?
31:26Mire aquí, por favor.
31:27Una foto, señora Jim Ray.
31:28Aquí, aquí, por favor.
31:29¿Qué opina de este evento?
31:31¿Qué expectativas tienes, señora Jim Ray?
31:32Que vaya bien.
31:36Gracias.
31:36Muchas gracias.
31:39Qué bonito es este sitio.
31:41Vamos a ver dónde están los dulces.
31:45Mira.
31:49Ven.
31:51Aquí están.
31:53Qué buena pinta tienen todos.
31:57¿Te gustan los macarons?
31:58Están bien para empezar.
32:00Vamos a probarlos.
32:01Ven, hazlas, ven.
32:02Siéntate aquí.
32:05Bienvenida, señora Jim Ray.
32:07Gracias.
32:08Buenas noches, señora Jim Ray.
32:09Buenas noches.
32:10Te felicito, Ruya.
32:12Vaya sitio para el evento.
32:13Bienvenida, Jim Ray.
32:14Es que no te gusta.
32:16Bueno, ¿nos da claustrofobia?
32:19No.
32:20Jelevi no viene.
32:22Se ha ido a Ankara.
32:25Acabo de entrar y ya estoy aburrida.
32:27¿Esto tiene otra salida?
32:28No.
32:30Bien.
32:30Genial, me encanta.
32:31Hasta luego.
32:32Hasta luego.
32:35¿A qué ha venido eso?
32:37¿Está con sus crisis?
32:38Ha dejado de tomar la medicación.
32:41¿Otra vez?
32:41¿Desea tomar una?
32:51Ten cuidado, no estamos en una de tus esquinas.
32:54Se ha dado la vuelta de golpe.
32:55Es que es una fiesta y la gente se mueve.
32:57¿Qué esperabas?
32:58Ahora estás en nuestro hábitat.
33:00Qué curioso que recuerde mis palabras, ¿verdad?
33:03¿Os conocéis de algo?
33:06¿Os conocéis de algo?
33:06Digamos que sí.
33:08Oye, espera.
33:09A ver, ¿dónde está tu placa?
33:11Puedo darle mi nombre si es lo que desea.
33:13No tientes a tu suerte.
33:15No tientes a tu suerte.
33:16Si me disculpan, que se diviertan.
33:23Estaba intentando ligar.
33:24No seas ridícula.
33:25¿No le has parado los pies?
33:27No, es solo que me parece un poco raro.
33:29Espero que no cree problemas.
33:31Nadie importante.
33:33Muchas gracias.
33:33Gracias.
33:54Perdón.
34:07Disculpe, ¿le traigo una servilleta?
34:09No, no falta.
34:10¿Está bien?
34:10¿Segura?
34:10Sí, gracias.
34:14Perdón, permítame.
34:16Lo siento mucho.
34:17Disculpenos, señor.
34:18No nos importa.
34:20No me lo puedo creer.
34:21Limpia este desastre ahora mismo.
34:22Vamos, date prisa, inútil.
34:25Vete a la mierda.
34:26Compórtate.
34:27Muestra un poco de respeto hacia las damas.
34:29Sé civilizado, por favor.
34:34Tiene razón, señor.
34:35Civilizado.
34:36No pido más.
34:37¿Sabes qué es?
34:38No me diga que usted me lo va a enseñar.
34:40No lo podrías entender.
34:43Selim, aquí no hay sitio para los que no saben comportarse.
34:48Como diga, señor Iskander.
34:52Toma.
35:10Selim.
35:11Sí, señor Iskander.
35:12Solo camareros respetuosos.
35:17Solo los mejores profesionales.
35:19Eso te dije, ¿verdad?
35:20Le despido ahora mismo.
35:22¿Cómo ha podido acabar aquí?
35:23¿Eh?
35:24Le prometo que no volverá a verlo.
35:25Mírame.
35:27No quiero problemas ni abajo ni arriba.
35:29¿Te queda claro?
35:30Porque como me estropece esta noche...
35:31Es una buena fiesta.
35:43Sí, se lo han organizado bien.
35:49Dime.
35:50Todo bien por aquí, señor Genevi.
35:52La señora Yemre aún no ha salido.
35:54Muy bien.
35:55Avísame en cuanto tengas novedades.
35:57Por supuesto, señor.
35:57Como ordene.
36:06Ocupado.
36:06Hazlo ahora.
36:24Tú simplemente sube la noticia a la web, como te dije, ¿vale?
36:30Espera, ahora te llamo.
36:31¡Eso es mío!
36:52Oye, devuélvemelo.
36:56Espera.
36:59Espera.
37:01¿Qué pasa?
37:15Hoy ya no me vas a buscar más problemas.
37:17¿Pero qué haces?
37:19Te quedarás ahí hasta que esto acabe.
37:21Decidiré tu castigo más tarde.
37:23¡Eh, rata!
37:24¡Abre, imbécil!
37:25¡Selim!
37:27¡Selim!
37:28¿Hay alguien ahí?
37:29Ese se queda ahí.
37:30No le habráis.
37:31Está igual lo que grite, ignoradlo.
37:32¿Lo habéis entendido?
37:34Sí, señor.
37:34Ese se queda ahí.
37:34Ese se queda ahí.
37:38¡Selim!
37:43Solo llamadas de emergencia.
37:44No tengo señal.
37:46¿Pero por qué?
37:49¿Alguien puede oírme?
37:51¡Hola!
37:51¡Hola!
37:51No, no puede ser.
38:03No.
38:06¿Está bien?
38:07Me ha robado el bolso.
38:08Tengo que recuperarlo.
38:10Sí, vale.
38:10La verdad es que me pregunto, ¿qué hace Jim Ray Calla Bailey saliendo por la ventana del baño en vez de por la puerta?
38:22No seas cotilla, no preguntes.
38:26Es que mi trabajo consiste en eso.
38:28Por cierto, soy Ozan, soy periodista.
38:31Ahora no puedo.
38:34Muy bien.
38:35Y supongo que tendrá que ir a una farmacia.
38:38No tengo tiempo.
38:39Debo encontrar mi bolso.
38:40Pues busquémoslo.
38:45Ya que estoy...
38:46¡Suscríbete al canal!
39:16A ver, chaval, ¿qué estás haciendo?
39:18¿Qué haces?
39:18¡Oh, Ozan!
39:19Sí, aquí me tienes.
39:20¿Cómo vas a salir de esta?
39:22No sé.
39:22Puede que Dios me ayude.
39:24Cállate.
39:25Trae.
39:26Trae.
39:27No me hagas esto.
39:28Ya te vale.
39:29Espera.
39:31No había visto tanto dinero en mi vida.
39:33Seguro que no es suyo.
39:35Pero, hombre, no te das cuenta.
39:38Si ella también lo ha robado, estaba saltando por la ventana.
39:41Espera, y hablaremos de esto más tarde.
39:46No hay de qué, señora Yemre.
39:59¿Dónde puedo coger un taxi?
40:03Si prueba a explicarme de qué huye, le buscaré uno.
40:06¿Puedes conseguirme un taxi, por favor?
40:20Muy bien, cariño.
40:22Anda, vamos, ya se ha acabado, ¿verdad?
40:25¿Qué te pasa?
40:26Ven aquí.
40:31Ven, ven, ven.
40:32Baja.
40:38Cuidado.
40:39¡Ay, cuello!
40:43¡Salíte ahí!
40:44¡Vamos, vamos!
40:46¡Vamos, vamos!
40:46¡Vamos, vamos!
40:48Tranquilo, solo es un pequeño contratiempo.
40:50Lo arreglarán, pues.
40:51Venga por aquí.
40:52¡Vamos, vamos, vamos!
40:53¡Traed el extintor!
40:54¡Rápido, rápido, rápido, venga!
40:59¿Qué pasa ahí?
41:02¿Por qué gritáis?
41:04¡Eh!
41:06Llamadas a libre.
41:08¡Rápido!
41:09¡Rápido!
41:10¡Ya lo hagas!
41:10¡Véngelo!
41:14¿Has oído eso?
41:16¿Qué?
41:16Ah, no es nada.
41:21No es nada.
41:22No es nada.
41:22Rápido, llama a la señorita Luya y que evacuara.
41:42Vale, está bien.
41:43No haga que cunda el pánico.
41:44Yo me encargo, ¿de acuerdo?
41:46Vale, pero avisa a la señorita Luya.
41:47Sí, sí, sí, ahora mismo se lo digo.
41:52Ven, cariño, vamos a salir a la calle.
41:57Perdón.
41:59Disculpe.
42:00Perdón.
42:01Perdón.
42:01Hola, llamo desde la cisterna de Yediculé.
42:13Sí.
42:13Es que ha habido una explosión enorme.
42:16¿Una explosión?
42:17Sí, ahora está saliendo humo por todas partes.
42:20¿En Yediculé?
42:20Sí, sí, estamos en Yediculé.
42:22¿En la cisterna?
42:23En la cisterna, eso es.
42:24Vamos para allá.
42:25Gracias.
42:26¡Eh!
42:30¿Hola?
42:30¿Cómo va la palabra?
42:35Ali.
42:37Ali.
42:39¿Puedes quedarte un momento con Atlas?
42:40¿Qué pasa?
42:41Hay un problema, tengo que encontrar a Rulla.
42:43Llámala al móvil.
42:44No puedo.
42:46Espera aquí, Atlas.
42:48Voy a buscar a tu madre y le digo que venga.
42:52¿Me sujetas esto?
42:55Muchas gracias.
42:56Vuelvo enseguida.
42:57¡Chichek!
42:58No tarda.
43:00¡Pero!
43:20Perdón.
43:22Disculpe.
43:23Perdón.
43:24Perdón.
43:25¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
43:33¡No podemos apagarnos! ¡Salgamos de aquí!
43:40¡Los rogeros están de camino!
43:42¡Yo soy el responsable de la seguridad!
43:43¡No quiero quejas! ¡Nadie se humirá!
43:45¡Voy arriba un momento! ¡Volveré enseguida!
43:47¡Ay, Dios mío! ¡Abra! ¡No pueden dejarnos aquí! ¡Abra!
43:52¡No pueden dejarnos enterrados!
43:55¡Simal! ¡Simal!
44:00¿Dónde está?
44:01Está con Ali, está afuera.
44:03¿Por qué? ¡No te asustes!
44:04Está a salvo, de verdad.
44:06Hay un problema en la cocina. Anda, ve con Ali.
44:08¡Date prisa! ¡Venga!
44:10¿Jiche?
44:13¿Si me disculpáis?
44:14Sí, claro.
44:17¿Me oís?
44:25¡Ala!
44:32¡Por favor!
44:33No, por favor.
44:40¡Ala!
44:41Ruya, Ruya, tenemos que evacuar esto enseguida.
44:48¿Por qué? ¿Qué pasa?
45:11¿Qué pasa?
45:41Por favor, dejadnos salir, dejadnos salir.
45:47Por favor, tranquila, tranquila.
45:51¡Se lo acaban, pude dejar la puerta cerrada!
45:54¡Mi hija está afuera!
46:05No me sueltas la mano, ¿vale?
46:08No tengas miedo, cariño, estoy aquí.
46:10¡Moveos, moveos, rápido!
46:12¡Vamos, no os paréis!
46:14¡Venga, rápido!
46:15¡Hay que avanzar!
46:21¿Pero qué haces, animal?
46:23No te pares, Ruya.
46:24No mires, hay que seguir avanzando.
46:26¡No os vayamos!
46:27¡Vamos a morir!
46:28¡Por qué os paráis, maldita sea!
46:31¡Perú, comeos!
46:32¡Vamos, vamos!
46:33¡Vamos!
46:33¡Vamos!
46:33¡Vamos!
46:50No, no.
47:20No, no.
47:50No, no.
48:20No, no.
48:50No, no.
49:20No, no.
49:50No, no.
50:20No, no.
50:50No, no.
51:20No, no.
51:50No, no.
52:20No, no.
52:50No, no.
53:20No, no.
53:50¿Cómo es eso?
53:51Hay un incendio en la cisterna.
53:52Venga, por favor.
53:54¿Dónde está mi hija?
53:55Si mal, ¿está bien?
53:56No, no.
54:26Encontradla.
54:27Encontradla.
54:28Encontradla.
54:29Encontradla.
54:58Encontradla.
55:28Encontradla.
55:34Encontradla.
55:40Encontradla.
55:41Encontradla.
55:44No, no, no.
55:45No, no, no.
55:52No, no, no, no, no.
55:53¿Estás bien?
56:20Arriba, ¿me oyes?
56:23Arriba, ¿me oyes?
56:53Arriba, ¿me oyes?
57:23Arriba, ¿me oyes?
57:53¡Ven, ven, ven!
57:55¡No os paréis!
57:57¡Arriba, arriba!
57:59¡Ese pasaje os lleva a las murallas, ¿vale?
58:02No tienes que irse a ti.
58:04¡Hay alguien ahí!
58:23¡Aquí, aquí!
58:25¡No!
58:26¡Desvierta!
58:27¡Desvierta!
Comentarios