- il y a 4 heures
À Londres, le Canadien Richard Hannay rencontre, au terme d'un spectacle musical interrompu bien singulièrement, une demoiselle, Annabella Smith, qui se prétend poursuivie. Il accepte de la cacher chez lui, où l'on assassine cette dernière. Craignant d'être accusé, il comprend qu'il ne pourra prouver son innocence de ce meurtre que s'il s'implique dans une intrigue d'espionnage. Il n'a que deux indices, une phrase qu'elle lui a dite sur une société secrète, « les 39 marches » et le nom d'un lieu en Écosse. il décide de se rendre là où la disparue devait aller, dans les Highlands. Et il est poursuivi par cette mystérieuse société criminelle évoquée par la victime, et par la police. En route, dans le train, il croise Pamela, une blonde qui envisage d'abord de le livrer aux autorités avant de l'aider[
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:30Musique
00:01:00Musique
00:01:30Musique
00:02:00Mesdames et messieurs, avec votre aimable attention et votre permission,
00:02:16j'ai le grand honneur de vous présenter probablement l'un des hommes les plus remarquables du monde.
00:02:23Comment ça, remarquable ?
00:02:24Il transpire !
00:02:27Cela n'est pas surprenant du tout, mes amis.
00:02:29Savez-vous que cet homme mémorise 50 faits nouveaux chaque jour que Dieu fait,
00:02:35et n'en oublie aucun des faits relatifs à l'histoire, la géographie,
00:02:38pris dans les journaux ou les manuels scientifiques,
00:02:41des milliers d'événements de toutes sortes,
00:02:43songer à l'effort incroyable que demande un pareil tour de force ?
00:02:48Plus costaud des deux, c'est toi, mon friseur !
00:02:51Je veux parler du tour de force de sa mémoire.
00:02:54Nous allons commencer.
00:02:56Mesdames et messieurs, énoncez vos questions.
00:02:59et il y répondra en toute liberté, sans rien masquer.
00:03:02Saluez, monsieur mémoire !
00:03:04Je dois ajouter, mesdames et messieurs,
00:03:09avant de me retirer,
00:03:11que monsieur mémoire a offert son cerveau au British Museum.
00:03:15Une question, je vous prie, les dames d'abord.
00:03:24Vous pouvez passer mon bonhomme depuis samedi dernier !
00:03:26Au bistrot !
00:03:27En deux !
00:03:29Parti avec sa petite amie !
00:03:30Je vous en prie, une question sérieuse, voulez-vous ?
00:03:35J'aimerais savoir qui a gagné le derby en 1921.
00:03:37Humoria de l'écurie de Jack Joel, monté par Steve Delogou,
00:03:40et arrivant en tête, coté six contre un,
00:03:42deuxième et troisième, Greg Aran et les Ménorah.
00:03:44C'est bien ça, monsieur ?
00:03:45Eh, comment ?
00:03:46Qui l'a gagné en 1936 ?
00:03:49Revenez en 1937, et je vous répondrai, monsieur.
00:03:52A quelle distance est Winnipeg de Montréal ?
00:03:55Et qui a gagné la coupe en 1936 ?
00:03:57La coupe ?
00:03:57Quelle coupe ?
00:03:58De football ?
00:03:58De fruits ?
00:03:59De champagne ?
00:03:59De football, patate.
00:04:01Quand les Galois l'ont-ils emporté ?
00:04:03En 53 avant Jésus-Christ, en présence de l'Empereur Némoire.
00:04:06Qu'est-ce qui donne la pépi aux volailles ?
00:04:09Oh, ne sois pas si vulgaire, s'il te plaît.
00:04:11Si nous volaillons la pépi, j'y peux rien.
00:04:13Combien de courses a gagné, Mike, le cul-de-jatte ?
00:04:18Quel âge à mes ouest ?
00:04:19Où a été pendu, Jack les Ventreurs, et quand ?
00:04:21Quel a été le dernier poids lourd de notre pays champion du monde ?
00:04:25Henri VIII !
00:04:26Bob Fitzsimmons, il a battu Jim Corbett, champion des poids lourds américains,
00:04:34à Carson City, Nevada, en octobre 1897.
00:04:38Il avait à cette époque tout juste 34 ans.
00:04:39C'est bien ça, monsieur ?
00:04:40Quel âge à mes ouest ?
00:04:42Je le connais, monsieur, mais jamais je ne dis l'âge d'une dame.
00:04:47Alors, au suivant...
00:04:48Quel âge à mes ouest ?
00:04:49Quel âge de malheureux ?
00:04:50Qu'est-ce qui donne la pépi aux poules ?
00:04:53Quelle distance de Winnipeg à Montréal ?
00:04:56Veuillez répéter, je vous prie.
00:04:57Quelle distance de Winnipeg à Montréal ?
00:04:59Ah, un monsieur qui vient du Canada.
00:05:01Soyez le bienvenu, monsieur.
00:05:03Winnipeg, troisième ville du Canada, est la capitale de la province du Manitoba.
00:05:07Elle est exactement à 2292 kilomètres de Montréal.
00:05:12Est-ce que c'est ça, monsieur ?
00:05:13Absolument.
00:05:13Je vous en prie, je vous en prie.
00:05:41Messieurs, allons, allons, du calme.
00:05:44Vous n'êtes pas chez vous.
00:05:46Je ne connais pas, vous ne faites pas des guênes.
00:05:48Messieurs, allez-y, vous avez des blessures.
00:05:51Monsieur, mets-moi, vous n'êtes pas.
00:05:52Pour l'amour du ciel, jouer quelque chose, il faut arrêter cette panier.
00:06:17Puis-je vous accompagner chez vous ?
00:06:24Ah, c'est une bonne idée.
00:06:28Je trouve aussi.
00:06:32Très bien, allons-y, le bus arrive.
00:06:51Vous n'habitez pas ici constamment ?
00:07:04Vous n'habitez pas ici constamment ?
00:07:18Non, habituellement, je vis au Canada.
00:07:20Je ne suis ici que pour quelques mois.
00:07:22À propos, suis-je autorisé à connaître votre nom ?
00:07:25Smith ?
00:07:28Évidemment.
00:07:36Voulez-vous en savoir un peu plus sur moi ?
00:07:38Comment croyez-vous que je gagne ma vie ?
00:07:40Comme actrice ?
00:07:42Pas comme vous l'entendez.
00:07:44Taxi girl ?
00:07:44Non.
00:07:45Je ne vois pas.
00:07:46Je travaille à mon compte.
00:07:48Comme aventurière ?
00:07:49C'est ça.
00:07:49Par ici.
00:07:51Vous allez trouver le salon un peu sans dessus-dessous, mais on refait les peintures.
00:07:53Attendez que je trouve l'interrupteur.
00:07:54Je ne vais pas tout de suite.
00:08:09Maintenant.
00:08:09Monsieur Hannay, voudriez-vous avoir l'extrême obligeance de retourner ce miroir, s'il vous plaît ?
00:08:24Vous préféreriez qu'il y ait des rideaux aux fenêtres ?
00:08:38Oui.
00:08:38Je suis désolé.
00:08:42Ah, téléphone.
00:08:44Excusez-moi.
00:08:47Monsieur Hannay, ne répondez pas, je vous en prie.
00:08:50Pourquoi donc ?
00:08:51Parce que je crois que c'est pour moi.
00:08:53Ne répondez pas, je vous en prie.
00:08:57Très bien, vous voudriez.
00:09:00Vous ne voulez pas vous asseoir ?
00:09:02Volontiers, si vous envoyez ce tabouret jusqu'à moi.
00:09:08Vous aviez besoin de ça ?
00:09:26C'est vrai, merci.
00:09:34Je vous dois une explication.
00:09:36Vous ne me devez rien, je n'existe pas.
00:09:40Ce serait dangereux de parler ici.
00:09:41Très bien.
00:09:56Un petit instant.
00:09:57Je peux ?
00:10:05Je peux ?
00:10:06Cigarette ?
00:10:10Non, merci.
00:10:11C'est encore votre amie.
00:10:17N'y faites pas attention.
00:10:18Me trouverez-vous sans gêne si je vous demandais un petit quelque chose à grignoter ?
00:10:40Je n'ai rien pris de la journée.
00:10:41Non, bien sûr.
00:10:48Vous aimez le haddock ?
00:10:49Oui, beaucoup.
00:10:51Je suppose que votre nom n'est pas réellement Smith ?
00:10:53Ça dépend où je me trouve.
00:10:55Vous pouvez m'appeler Annabella.
00:10:57Annabella Smith, fille de Pasteur, certainement.
00:11:02Seriez-vous nerveuse ?
00:11:04Traumatisée par les coups de feu de ce soir ?
00:11:07C'est moi qui les ai tirés.
00:11:08C'est vous qui...
00:11:09Oui, pour faire diversion.
00:11:12J'ai dû le faire car je devais partir de ce théâtre très vite.
00:11:15Il y avait deux hommes à l'intérieur.
00:11:17Et ils voulaient me tuer.
00:11:20Vous devriez choisir vos amis masculins avec un peu plus de soin.
00:11:22Non, non, non, vous faites une grossière erreur.
00:11:24C'est vous qui ne me facilitez pas les choses.
00:11:26Une magnifique et mystérieuse jeune femme poursuivie par des tueurs ?
00:11:29On dira un roman d'espionnage.
00:11:31C'est exactement ce que c'est.
00:11:33Sauf que je préfère le mot agent à celui d'espionne.
00:11:36Agent ? Et pour quel pays ?
00:11:38Pour tous les pays qui me payent bien.
00:11:39Mais quel est votre pays ?
00:11:41Je n'ai pas de pays.
00:11:43Né sur un bateau, c'est ça ?
00:11:44Bon, allez, on n'en parle plus.
00:11:47Bien, je suppose que vous êtes venu ici pour découvrir un secret d'état de toute première importance.
00:11:51Non, je suis ici pour éviter qu'un agent d'un pays étranger le découvre.
00:11:54Un secret d'une importance capitale pour l'Angleterre.
00:11:57Je n'ai pas un goût immodéré pour ce pays, mais il paie le prix que j'ai demandé.
00:12:01Merci.
00:12:01Vous devez savoir qu'un des plus doués des agents d'une très grande puissance étrangère
00:12:05est sur le point d'obtenir un secret d'état vital pour votre défense aérienne.
00:12:11J'ai suivi tout à l'heure deux de ses comparses jusqu'à ce musical.
00:12:14Seulement, ils m'ont tout de suite repéré.
00:12:16Et maintenant, ils sont à mes trousses.
00:12:17Comme cet ennuyé.
00:12:19Avez-vous déjà entendu parler de la manie de la persécution ?
00:12:22Vous ne me croyez pas ?
00:12:23Pour être franc, non.
00:12:24Dans ce cas, jetez un coup d'œil dans la rue.
00:12:54Gagné.
00:13:00Ils sont là ?
00:13:01Oui.
00:13:03J'avais espéré les avoir semés.
00:13:06Écoutez, je vais vous dire quelque chose qu'il n'est jamais très encourageant de savoir.
00:13:10Mais maintenant qu'ils nous ont suivis jusqu'ici,
00:13:13vous voilà impliqués autant que moi.
00:13:15Que voulez-vous dire ?
00:13:17Avez-vous déjà entendu parler des 39 marchés ?
00:13:20Non, c'est quoi ? Un bar ?
00:13:22Peu importe.
00:13:23Croyez-moi, je ne suis pas aussi folle que j'en ai l'air.
00:13:26Ce que je vous ai dit est vrai.
00:13:28Ces hommes sont capables de tout.
00:13:30Je suis la seule personne qui puisse les faire arrêter.
00:13:32Si on ne les intercepte pas, ce n'est qu'une question de jour, peut-être d'heure.
00:13:35Mais ils font sortir ce secret de ce pays.
00:13:38Pourquoi ne téléphonez-vous pas à la police ?
00:13:40Parce que, comme vous, jamais la police ne voudra me croire.
00:13:43Et s'ils me croyaient, cela ne signifie pas pour autant qu'ils courront aussitôt après eux.
00:13:47Ces hommes sont efficaces, ils agissent vite.
00:13:49Vous n'imaginez pas à quel point leur chef est intelligent et cruel.
00:13:54Qui est-ce ? Comment s'appelle-t-il ?
00:13:56Il change de nom constamment.
00:13:58Et il en est ainsi de son aspect physique.
00:14:00Mais il y a une chose qu'il ne peut déguiser.
00:14:03C'est ça.
00:14:05Il lui manque une partie du petit doigt.
00:14:07Si vous rencontrez un homme un jour à qui il manque cette phalange,
00:14:10je vous en prie, soyez extrêmement prudent.
00:14:12Merci, j'en prends bonne note.
00:14:15Alors, qu'allez-vous faire en attendant ?
00:14:17D'abord, déguster mon ad hoc.
00:14:19Et ensuite, si vous n'avez pas l'intention de me jeter à la rue,
00:14:23je dormirai volontiers quelques heures.
00:14:25Je vous offre mon lit avec joie.
00:14:27Je coucherai sur le divan à côté.
00:14:30Et avec ça, ce sera tout.
00:14:32J'aimerais bien une carte de l'Ecosse.
00:14:34Pourquoi l'Ecosse ?
00:14:35Il y a un homme en Ecosse que je dois absolument voir dès que je le pourrai.
00:14:39C'est très important.
00:14:42Est-ce que ces 39 marches se trouvent en Ecosse ?
00:14:47Peut-être vous le dirai-je demain.
00:15:06Allez-vous en aller.
00:15:08Ils vous tueront aussi.
00:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:17C'est parti.
00:15:22C'est parti.
00:15:52Je ne suis pas aussi folle que j'en ai l'air.
00:16:01Ce que je vous ai dit est vrai.
00:16:05Ces hommes sont efficaces et ils agissent vite.
00:16:07qui vous ont dit que j'en ai l'air.
00:16:09C'est parti.
00:16:09C'est parti.
00:16:16C'est parti.
00:16:16C'est parti.
00:16:47Absolument voir dès que je le pourrai, c'est très important.
00:16:52Ce n'est qu'une question de jours, peut-être d'heures.
00:16:58Mais ils feront sortir ce secret de ce pays.
00:17:03Parce que, comme vous, jamais la police ne voudra me croire.
00:17:09Attention, ces hommes sont très efficaces.
00:17:14Ils agissent vite.
00:17:14Vite.
00:17:17C'est parti.
00:17:47Bonjour, monsieur. Vous êtes tombé du lit ce matin.
00:18:07Venez.
00:18:07Que diriez-vous d'un billet d'une livre ?
00:18:13Pourquoi ce cadeau ?
00:18:14Je veux votre casquette et votre blouse.
00:18:15Pas si vite. Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
00:18:17Je veux partir de cette maison.
00:18:18Comme ça ?
00:18:19Oui.
00:18:20Et pourquoi vous partez ?
00:18:22Je vais vous faire une confidence. Un meurtre a été commis au premier étage.
00:18:27Par vous ?
00:18:27Non, non. Non, par ces deux hommes là-dedans.
00:18:29Et je suppose qu'ils attendent bien tranquillement qu'un flic vienne les embarquer.
00:18:37C'est vrai, je vous assure. Ce sont des espions de l'étranger.
00:18:40Ils ont tué une femme dans mon appartement et ça va être mon tour.
00:18:43Oh, vos blagues, c'est pas drôle. À cinq heures du matin.
00:18:45Oh, d'accord, d'accord. Je vais vous dire la vérité.
00:18:48Vous êtes marié ?
00:18:50Oui, mais c'est pas le plus drôle. Où voulez-vous en venir ?
00:18:53Bien, moi pas. Je suis célibataire.
00:18:55Ah, oui.
00:18:55Une femme mariée habite au premier étage.
00:18:58Ah, oui.
00:18:59Oui. Enfin, je viens de passer un moment avec elle.
00:19:04Je voudrais rentrer chez moi.
00:19:05Qu'est-ce qui vous en empêche ?
00:19:07L'un de ces hommes est son frère et l'autre est son mari. Vous saisissez ?
00:19:11Pourquoi vous l'avez pas dit plus tôt, mon vieux ?
00:19:13Il n'y avait qu'à parler. Moi, j'aurais tout de suite compris.
00:19:15Au lieu d'essayer de me faire marcher avec vos histoires à dormir debout,
00:19:17passez la blouse et voilà la casquette. Ça va ?
00:19:20Oui, voilà pour vous.
00:19:21Ah, non, non, non, c'est trop. C'était de bon cœur.
00:19:23À charge de revanche un jour.
00:19:25Laissez le canasson au coin de la rue.
00:19:29Salut, collègue.
00:19:30Au revoir. Merci.
00:19:37Oh, les bouteilles vides.
00:19:47Voilà.
00:20:10Pour une simple raison, elles sont beaucoup plus jolies qu'elles n'étaient il y a vingt ans.
00:20:34Plus je...
00:20:34Oui, elles sont plus naturelles.
00:20:35Oui, tu as raison.
00:20:37Encore maintenant, je n'arrive pas à comprendre comment ce modèle a séduit.
00:20:40Des baleines qui vous rentrent partout.
00:20:41Peut-être, mais ce vieux modèle est inusable.
00:20:44Ça, je ne sais pas.
00:20:44Les mieux durent environ un an.
00:20:46Attends, je vais te montrer.
00:20:48On n'arrête pas de me demander celui-ci.
00:20:53Le vieux modèle.
00:20:54Ma femme.
00:20:56Et notre dernière création.
00:20:58C'est le tout premier de notre nouvelle collection, intitulé la ligne fourreau.
00:21:01Il y a quelque chose qui va avec.
00:21:02Et comment ?
00:21:04Ça.
00:21:06Vous mettez ça sur une jolie fille, elle serait irréprochable en toutes circonstances.
00:21:09Je te crois, ramène-le quand un joli fille sera dedans.
00:21:11Très bien.
00:21:13Où sommes-nous ?
00:21:14Jédimbourg ou Averley ?
00:21:16Nous avons le temps.
00:21:17J'espère que vous nous pardonnerez d'avoir parlé à faire, mon père.
00:21:20Bien sûr, bien sûr.
00:21:22Pardon.
00:21:23Bonne journée.
00:21:24Merci.
00:21:30Bonne journée.
00:21:31C'est un pasteur moderne.
00:21:33Je parie qu'il est fort pour les charades.
00:21:35Je me demande qui a gagné la dernière à Windsor.
00:21:37Il n'y a qu'à acheter un journal.
00:21:40Journo !
00:21:40Allez !
00:21:42Monsieur ?
00:21:43Hé, petit, donne-moi la dernière édition.
00:21:46Celle de la matinée.
00:21:48Journo !
00:21:49Dernière édition de la matinée.
00:21:51Journo !
00:21:52Journo !
00:21:53Ça alors ?
00:21:54Eh bien, qui a gagné ?
00:21:55Encore une femme assassinée dans un appartement du West End.
00:21:57Quoi ?
00:21:57Une femme assassinée dans un appartement du West End.
00:22:00Mais tous ces crimes passionnels me laissent de marbre.
00:22:02Ah, brisemotte.
00:22:03Ah, c'est bien.
00:22:04Sept contre quatre.
00:22:05Ah, c'est moins bien.
00:22:06Portland Place ?
00:22:07Ah, ben oui, à Portland Place.
00:22:08Ouais, de la BBC.
00:22:09C'est un joli coin bien tranquille pour estourbir quelqu'un.
00:22:11Ah, bonsoir tout le monde.
00:22:12Oh, bonne nuit.
00:22:13Très drôle.
00:22:15Comment est-ce-t-elle ?
00:22:16Pas mieux que les autres.
00:22:17Eh bien, c'est une femme d'environ 35 ans avec un couteau dans le dos.
00:22:21Le locataire Richard Ranney a disparu.
00:22:23Ben, il n'est pas si bête.
00:22:24Ah, ah, ah, ah, ah.
00:22:25À 7 heures ce matin, la femme de ménage Elisabeth Briggs.
00:22:30Ça, alors, c'est vraiment le comble.
00:22:32Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:22:33N'y a-t-il plus de netteté en ce bas monde ?
00:22:35Je te le demande.
00:22:36Le nouveau corset culotte ligne juste au corps en latex
00:22:38en vente aujourd'hui chez Maculotte Frère Princesse Street,
00:22:42pris 17 shillings.
00:22:44Et pour 5 shillings de plus, votre soutien-gorge.
00:22:47Tu entends ça ?
00:22:48L'heure juste au corps est à 1 shilling 3 pence
00:22:50moins cher que notre ligne Fourreau.
00:22:52Inutile d'aller à Aberdeen maintenant.
00:22:53Je peux jeter un coup d'œil sur votre journal ?
00:22:55Oui, certainement.
00:22:59Bruno, il n'a pas son journal.
00:23:01Une femme trouvée morte dans un appartement.
00:23:04Tous les détails sur cette mystérieuse affaire
00:23:06dans votre journal habituel.
00:23:08Vous ne l'emportez pas sans emportez votre journal.
00:23:11Puis ça, il ne faut rien.
00:23:13Bruno, une femme assassinée dans un appartement.
00:23:16Tous les détails sur cette mystérieuse affaire
00:23:18dans votre journal habituel.
00:23:21Et des yeux de l'heure,
00:23:23vous sur l'assassinat de votre journal.
00:23:25Vous trouverez tous les détails
00:23:28dans votre journal habituel.
00:23:30Au premier habituel.
00:23:31J'ai bien vu qu'on allait remplir.
00:23:33Le but énerve toujours pour rien.
00:23:35Il y a assez de preuves là-dedans
00:23:37pour faire prendre quelqu'un.
00:23:40Qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur ?
00:23:42Est-ce que vous savez quel est le prochain arrêt ?
00:23:46Pour qui vous me prenez ?
00:23:47Pour le chef de gare ?
00:23:48Vous n'avez qu'à le voir, vous direz.
00:23:49J'en connais bien meilleure que celle-là.
00:23:58Non, impossible, celle-là a été très drôle.
00:24:00Eh bien, connais-tu l'histoire de la jeune fille de Honga ?
00:24:02Je ne crois pas, mais tu m'en as tellement raconté.
00:24:04Oui, mais pas celle-là.
00:24:05Il y avait une jeune fille à Honga.
00:24:07Ah, très belle.
00:24:07Elle.
00:24:07Oui, merci.
00:24:31Oui, merci.
00:24:37Chérie, quelle joie de vous revoir.
00:25:07Il y a quelqu'un qui prend un petit incompte.
00:25:13Je ne savais plus que faire.
00:25:14Pardonnez-moi, j'y ai été forcé.
00:25:16Je m'appelle Hané, ils me poursuivent.
00:25:17Je vous jure que je suis innocent.
00:25:18Il faut que vous m'aidiez.
00:25:19Il faut que je reste libre quelques jours.
00:25:21L'un de vous a-t-il vu un homme traverser le couloir
00:25:23il y a quelques minutes ?
00:25:26Voici l'homme que vous cherchez, je crois.
00:25:30Pourtant, quand nous sommes passés...
00:25:31Il m'a embrassé de force et m'a dit s'appeler Hané.
00:25:33Vous vous appelez Hané ?
00:25:34Non.
00:25:35Venez vous prendre votre thé, monsieur.
00:25:36Je viens, dans une seconde.
00:25:48Tire le signal.
00:26:06Oh, ferme !
00:26:25Inspecteur, descendez de ce côté.
00:26:27Allez-y, voyons, qu'est-ce que vous attendez ?
00:26:30Hé là !
00:26:35Dites-donc, vous !
00:26:36Pourquoi est-ce que vous avez tiré le signal d'alarme ?
00:26:38Arrêtez le train, pardis.
00:26:39C'est contre tous les règlements d'arrêter un train sur un...
00:26:42Un homme vient de sauter.
00:26:43C'est un assassin, nous devons l'arrêter.
00:26:44De quel côté est-il allé ?
00:26:45Il a dû sauter ici, eh bien, je ne le vois pas.
00:26:47Êtes-vous sûr qu'il a sauté ?
00:26:48Ah, je ne peux pas m'attarder depuis longtemps.
00:26:50Le voilà qui monte dans le train.
00:26:52Non, c'est un passager.
00:26:53C'est lui, je vous dis.
00:26:54Bon, alors je viens avec vous.
00:26:55C'est lui, je vous dis.
00:27:25Le signal de la mystérieuse jeune femme de Ponton-de-Blaise
00:27:27a demandé une impédition spéciale.
00:27:30Signalement du suspect, taille 1m75.
00:27:33Petite moustache.
00:27:35La dernière fois qu'il a été vu, il portait un costume sombre,
00:27:38mais il a peut-être réussi à changer de vêtement.
00:27:55Bonjour.
00:28:17Bonjour.
00:28:17Bonjour. Quel métier vous faites ?
00:28:21Je suis mécanicien auto et je cherche une place.
00:28:23Vous ne trouverez rien par ici.
00:28:24Est-ce qu'il n'y a pas de grande maison dans le coin ?
00:28:26Il n'y a que Sir Andrews, il n'a pas besoin de vous.
00:28:28Il a le même chauffeur depuis 40 ans.
00:28:30J'ignorais que les voitures existaient depuis si longtemps.
00:28:31Dans sa jeunesse, il a même été coché, figurez-vous.
00:28:34Ah, je vois. Et c'est quoi ça ?
00:28:37C'est le presbytère, mais le pasteur n'a pas de voiture.
00:28:40Il y a des nouveaux venus dans le pays ?
00:28:42Il y a un anglais, en effet, une sorte de professeur.
00:28:45Un professeur ?
00:28:46Il habite à Alt-Nachala.
00:28:48Et où ça ?
00:28:48Alt-Nachala, de l'autre côté du lac.
00:28:50Ce n'est pas bien loin du village, si je ne me trompe.
00:28:52Non, pas du tout, c'est à côté.
00:28:54Merci, je vais essayer d'y aller.
00:28:56Ah, impossible ce soir. C'est à 20 kilomètres.
00:28:59Croyez-vous que le chauffeur de cette camionnette m'y conduira ?
00:29:01Non. Non, il va dans la direction opposée.
00:29:12Eh bien, vous avez raison.
00:29:14Est-ce que vous pourriez me loger pour la nuit ?
00:29:15Pour rien.
00:29:16Non, non, je paierai.
00:29:19Aimez-vous les harangs.
00:29:20Oui, je les préfère au caviar.
00:29:22Je les caliclos, ça ira.
00:29:23Faudra bien.
00:29:24Deux shillings.
00:29:25Prenez-les tout de suite, merci.
00:29:29Rentre avec ce monsieur.
00:29:30Il reste avec nous jusqu'à demain matin.
00:29:33Votre fille ?
00:29:36Ma femme.
00:29:37Si vous voulez vous donner la peine.
00:29:45Merci.
00:29:55Voici votre lit.
00:29:57Je vais enlever ce qu'il y a dessus.
00:29:58Vous croyez que vous pourrez dormir là ?
00:30:02Je ne vois pas ce qui m'en empêcherait.
00:30:04Vous êtes fatigué.
00:30:07Oui, assez fatigué, je l'avoue.
00:30:09Je cours le pays à la recherche d'un emploi.
00:30:12Installez-vous mieux que ça et pendant ce temps, je vais m'occuper du dîner.
00:30:14Merci.
00:30:23La piste du meurtrier de Portland-Pless, mais non Écosse.
00:30:36Il y a longtemps que vous êtes dans la région ?
00:30:38Non, je viens de Glasgow.
00:30:41Est-ce que vous connaissez ?
00:30:43Non.
00:30:43Oh, vous devriez voir ça chez Old Street avec tous ces beaux magasins.
00:30:48Et Archie Street, vous savez, le samedi soir, avec les trams et les lumières,
00:30:53et les cinémas avec leurs enseignes et la foule sur les trottoirs.
00:30:56Et justement, on est samedi soir.
00:30:58Vous n'avez pas tout ça ici, c'est certain ?
00:31:01Non.
00:31:06Ça vous manque ?
00:31:08Oh, ça m'arrive.
00:31:10Je n'ai jamais été à Glasgow, mais j'ai été à Edinburgh, à Montréal et à Londres.
00:31:15Je vous parlerai de Londres, si vous voulez, pendant le dîner.
00:31:17John n'appréciera pas, j'en ai bien peur.
00:31:20Mais pourquoi donc ?
00:31:21Il dit qu'il vaut mieux ne pas penser à des endroits pareils où il y a tant de débauches.
00:31:25Je peux vous raconter ce qui vous intéresse avant qu'ils ne reviennent ?
00:31:28Que voulez-vous savoir ?
00:31:31Est-ce que c'est vrai ce qu'on dit, que toutes les femmes se peignent les angles ?
00:31:35Oui, il y en a qui le font.
00:31:36Et est-ce qu'elles sont toutes jolies, les femmes, à Londres ?
00:31:39Oui, mais on ne les remarquerait pas si vous étiez à côté d'elles.
00:31:42Vous ne devriez pas dire ça.
00:31:43Qu'est-ce qu'il ne devrait pas dire ?
00:31:46J'étais en train de dire à votre femme que je préférais vivre en ville plutôt qu'à la campagne.
00:31:51Dieu a fait la campagne.
00:31:53Alors, le dîner est prêt.
00:32:01Je peux vous emprunter votre journal ?
00:32:02Oui, ne vous gênez pas.
00:32:04Merci.
00:32:11La piste du meurtre de Portland Place mène en Écosse.
00:32:14Incident mouvementé sur le pont de Fort.
00:32:16Comment vous appelez-vous ?
00:32:24Hammond.
00:32:26Eh bien, monsieur Hammond, veuillez poser ce journal, s'il vous plaît.
00:32:29Je vais dire la prière.
00:32:30Ah oui, bien sûr.
00:32:36Sois remercié, Seigneur, pour ta libéralité envers nous, misérables pécheurs.
00:32:40Fais que nous t'en soyons toujours reconnaissants, ainsi que pour tes nombreuses bénédictions.
00:32:48Aide-nous à détourner sans cesse nos cœurs de la tentation du mal et des choses terrestres pour les diriger vers toi.
00:33:02Amen.
00:33:03J'ai oublié de fermer la porte de la grange.
00:33:11J'ai oublié de fermer la porte de la grange.
00:33:33J'ai oublié de fermer la porte de la grange.
00:34:03J'ai oublié de fermer la porte de la grange.
00:34:33Il y a des voitures qui arrivent.
00:34:34Ça doit être la police.
00:34:35Vous devriez partir.
00:34:36Merci.
00:34:37Et dire que je dormais si bien.
00:34:37Faites vite, sinon ils vous attrapent pas.
00:34:39Je suis prêt.
00:34:39Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
00:34:41Quel côté j'avais...
00:34:42Je vais vous montrer.
00:34:44Ah oui.
00:34:45Je m'en doutais.
00:34:47Vous étiez en train de faire l'amour, crapule.
00:34:53Laisse-nous.
00:34:54Mais je vous en prie, les silences.
00:34:55Allez-vous-en avant que je...
00:34:56Oui, partez.
00:34:57Partez.
00:34:58Je vous laisserai pas seul en face de...
00:34:59C'est votre seul chance.
00:34:59Vous n'avez rien compris.
00:35:04Écoutez-vous, vous trompez.
00:35:05Votre femme essayait de m'aider.
00:35:06Oui, à faire entrer le malheur dans ma maison.
00:35:08Non, elle voulait m'aider à échapper à la police.
00:35:11La police ?
00:35:12Oui, la police.
00:35:12Je suis recherchée pour me...
00:35:13Quoi ?
00:35:14Ça y est, ils sont ici.
00:35:15Elle est venue pour m'avertir et j'ai dû la mettre au courant hier.
00:35:18Je vous en prie, ne dites pas que je suis là.
00:35:20Je vous paierai pour ça.
00:35:22Combien ?
00:35:22Cinq livres.
00:35:23Vous avez cinq livres sur vous ?
00:35:24Donnez-les-moi.
00:35:25Après l'eau n'est pas.
00:35:28Remettez-vous au lit.
00:35:29Enferme-le.
00:35:29Cache-le.
00:35:32Non, non, pas par là.
00:35:34Je n'ai pas confiance en lui.
00:35:35Mais il a pris l'argent.
00:35:35Mais ça ne changera rien.
00:35:37Venez.
00:35:37Vous venez faire à une heure pareille chez les gens.
00:35:41Vous n'avez pas vu un homme, un étranger ?
00:35:43Non.
00:35:44Est-ce qu'il y a une récompense si je le voyais par hasard ?
00:35:46J'avais raison.
00:35:48Il est en train de leur demander s'il y a une récompense s'il vous dénonce.
00:35:52Bon, je le connais, il va marchander un bon moment avant de les faire entrer.
00:35:55C'est l'instant ou jamais.
00:35:56Votre veste est affreusement claire.
00:35:58Ils vont vous voir à des kilomètres.
00:36:01Tenez, mettez ce manteau.
00:36:02C'est celui de votre mari ?
00:36:03Oui, c'est celui du dimanche.
00:36:05Mais ça ne fait rien.
00:36:06L'important, c'est de l'essayer.
00:36:07Que va-t-il vous arriver ?
00:36:08Bien, je dirais que vous l'avez pris de fois.
00:36:09Vous ne créez aucun danger ?
00:36:10Non, il va m'assommer de prière.
00:36:12Comment vous appelez-vous ?
00:36:12Au revoir, Margaret.
00:36:14Jamais je ne vous oublierai.
00:36:37Le bonheur, regardez.
00:36:44Regardez !
00:36:45Déployez-vous en éventail.
00:36:54Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:36:59Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:04Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:06Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:11Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:14Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:18Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:19Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:21Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:23Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:37:53Le bonheur, regardez-vous en éventai.
00:37:55Le bonheur, regardez-vous en éventail.
00:38:09Votre maître est-il là ?
00:38:26Qui dois-je annoncer, monsieur ?
00:38:27Peu importe. Demandez-lui s'il connaît Mlle Annabella Smith.
00:38:30Voulez-vous attendre ici ? Je vais aller demander.
00:38:31Oui, bien sûr.
00:38:40Nous devrions interroger les habitants de cette maison.
00:38:42Oui, quelqu'un a pu le voir par les fenêtres.
00:38:45Il y a eu deux voitures dans cette cour.
00:38:47Oui, mais les meurtriers ne font pas de visite en voiture en général.
00:38:50Bonjour, jeune fille.
00:38:51Que puis-je pour vous, messieurs ?
00:38:52Avez-vous vu des inconnus par ici ce matin ?
00:38:55Nous avons des visiteurs là-haut, seulement ce ne sont pas des inconnus.
00:38:58Vous n'avez vu personne de suspect en regardant par la fenêtre ou qui aurait sonné à la porte ?
00:39:02Non, monsieur. Je crois bien que personne n'est venu ici depuis une demi-heure.
00:39:09Vous venez de la part de Annabella ?
00:39:10Oui.
00:39:12Nous sommes en train de fêter l'anniversaire de ma fille, Hillary, cher monsieur.
00:39:16Donnez-moi cinq minutes pour saluer mes amis, je suis à vous.
00:39:18Oui, je vous en prie.
00:39:18Je vais vous présenter ma femme, venez.
00:39:20Louisa, ma chère, je t'amène un autre invité.
00:39:22Voici monsieur... J'ai oublié de vous demander votre nom.
00:39:25Haman.
00:39:25Monsieur Haman. Il est venu spécialement de Londres pour parler affaires.
00:39:29Il y a un inspecteur de police là-dehors. Il dit qu'il veut vous parler.
00:39:32Un inspecteur ?
00:39:33Oui.
00:39:34Oui.
00:39:34Très bien, très bien. Je viens.
00:39:38Fais l'entrée, ma chérie.
00:39:39Je vais vous présenter mes filles. Celle-ci, c'est Patricia.
00:39:43Bonjour.
00:39:43Madame Belay, Madame Hunt. Oh, Hillary, ma chérie. Voici monsieur...
00:39:47Haman.
00:39:48Monsieur Haman, c'est ça. Il vient d'arriver de Londres.
00:39:50Bonjour, monsieur Haman. Pardonnez cette orgie, mais nous sommes allés à l'église
00:39:53et le serment a duré plus de trois quarts d'heure.
00:39:55Voici le capitaine et madame Ogilvy.
00:39:57Vous l'avez vu fait ?
00:39:58A l'heure, monsieur Haman. Voici Derek. Derek Stewart.
00:40:01Et voici le shérif Watson. Vous devez être très poli avec lui.
00:40:05C'est notre juge de première instance, pas son écossaise de dire commissaire.
00:40:08Dès qu'il pose les oeufs sur vous, vous êtes condamnés.
00:40:13Rassurez-vous, tout va bien. Je viens de les renvoyer.
00:40:17Venez voir quelle belle vue nous avons de cette fenêtre, monsieur Haman.
00:40:19Merci, ma chérie.
00:40:22N'est-ce pas qu'elle est superbe ?
00:40:24À propos, shérif, quand allez-vous arrêter cet assassin ?
00:40:31Un assassin ? Quel assassin !
00:40:33Comment vous n'êtes pas au courant ?
00:40:34Il s'agit de l'homme qui a poignardé cette femme à Portland Place
00:40:37il y a une semaine, il est ici dans la région.
00:40:38Mais c'est tellement excitant, où est-il, shérif ?
00:40:39Dans les environs. On l'a vu dans la lande, sur le pont d'Orché,
00:40:42ou je ne sais plus où.
00:40:43Shérif, pourquoi ne l'attrapez-vous pas ?
00:40:45Vous n'aimeriez pas qu'on me plante un couteau à cuisine dans le dos, n'est-ce pas ?
00:40:48Oui, mais ça, ce n'est pas mon affaire qu'on l'attrape et je le condamnerai.
00:40:51Y a-t-il une récompense ?
00:40:52Comptez, divin, il est presque une heure, Jim, il faut que nous partions.
00:40:55Le professeur doit déjeuner.
00:40:56Oh, rien de presse, mais si vous devez partir...
00:40:59Pat, fais avancer la voiture du capitaine, veux-tu ?
00:41:02Oui, père.
00:41:02J'espère que vous êtes à la pêche, je compte sur vous.
00:41:04Au revoir, monsieur.
00:41:05Absolument, vous verrez, il y a des trucs maniqués.
00:41:07Bien qu'en sors, moi, je ne sais pas, c'est très réussie.
00:41:09Oh, je l'espère bien, ma chère.
00:41:11Au revoir, Louisaille, merci.
00:41:12Lorsque vous ne l'attrapez, amenez-le-moi, je suis au tribunal à 10h tous les matins.
00:41:15N'oubliez pas.
00:41:16Comptez-nous.
00:41:18Être sérieux, n'évite pas le danger, au contraire.
00:41:21Louisa, ma chère, veux-tu nous excuser ?
00:41:23Monsieur Raymond et moi, nous avons abavardé un peu avant le déjeuner.
00:41:34Alors, monsieur Hannet, je suppose que je peux maintenant vous appeler par votre véritable nom.
00:41:38Quelle nouvelle de notre amie commune, Annabella ?
00:41:43Elle a été poignardée.
00:41:44Poignardée ?
00:41:46Ah, l'affaire de Portland Place.
00:41:48C'est pour ça qu'ils vous recherchent, évidemment.
00:41:50Mais je n'ai rien à voir là-dedans.
00:41:51Bien entendu.
00:41:53Mais pourquoi vous êtes-vous déplacé jusqu'en Écosse pour me parler de ça ?
00:41:56Elle devait vous voir, je crois, à propos d'un secret du ministère de l'air.
00:42:00Elle a été tuée par un agent de l'étranger qui s'y intéressait lui aussi.
00:42:04Vous en a-t-elle fait la description ?
00:42:06Elle n'a pas eu le temps. Il m'a juste dit qu'il lui manquait une phalange aux petits doigts.
00:42:09Auquel ?
00:42:10Celui-ci, je crois.
00:42:12Ne serait-ce pas plutôt celui-là ?
00:42:14Le déjeuner est servi.
00:42:36J'arrive tout de suite.
00:42:37Cher monsieur Hannay, pardonnez-moi, mais je crains fort de vous avoir fait marcher.
00:42:46Mais courir ou marcher, je ne peux jamais me rappeler.
00:42:49Les deux mots conviennent dans cette situation.
00:42:54Bien.
00:42:55Qu'est-ce que nous allons faire ?
00:42:57Et voilà justement la question.
00:42:58Qu'est-ce que nous allons faire ?
00:43:00Je mène ici l'avis d'un respectable citoyen et vous devez comprendre, j'imagine, que mon existence serait mise en péril si l'on apprenait que je ne suis pas, comment vous dire, ce que je parais être.
00:43:13Ah, monsieur Hannay, pourquoi êtes-vous venu ?
00:43:16Pourquoi m'avez-vous mis contre mon gré dans cette situation délicate ?
00:43:20Je ne peux pas vous enfermer dans une de nos chambres ici.
00:43:23Il y a ma femme et mes filles, vous comprenez ?
00:43:26Je ne sais que penser.
00:43:28Vraiment, je ne sais pas.
00:43:31Il me paraît d'autant moins possible de vous laisser quitter ces lieux que je suis sur le point de faire sortir de ce pays des renseignements d'une extrême importance.
00:43:41Eh oui, je les ai.
00:43:43La pauvre petite Annabella, de toute façon, serait arrivée trop tard.
00:43:50Bien, tout est dit.
00:43:52Oui, qu'en pensez-vous ?
00:43:54À propos de quoi ?
00:43:54Mais à propos de vous, il me semble qu'il n'y a qu'une seule issue.
00:43:57Et quelle est-elle ?
00:44:01Supposons que je vous ai laissé seul avec ce revolver.
00:44:08Demain, les journaux pourraient parfaitement annoncer que le meurtrier de Portland Place s'est fait justice.
00:44:13Je croyais que tu devais venir déjeuner tout de suite. Nous t'attendons tous.
00:44:16Monsieur Raymond, aide et n'autre ?
00:44:17Non, je ne crois pas, chérie.
00:44:18Eh bien, qu'avez-vous décidé, monsieur Hannet ?
00:44:24Bon, je crains fort que vous ne me laissiez pas le choix.
00:44:35Je ne trouve plus mon livre de cantique.
00:44:45Mais où l'avais-tu laissé ?
00:44:47Dans la poche intérieure de mon manteau. Il était accroché là.
00:44:52Oh, John, je...
00:44:53Mais je l'ai donné à ce monsieur qui avait passé la nuit ici.
00:45:04Une balle qui se loge dans un étui à cigarette s'est arrivée, mais dans un livre de cantique, je n'ai vu ça qu'au cinéma.
00:45:08Ah, elle n'a pas réussi à traverser le bouquin ?
00:45:11Je n'en suis pas surpris, monsieur Hannet.
00:45:12Ses cantiques sont si mortelles qu'elle y est restée.
00:45:15Ça ne vous tue pas, ces hymnes religieux, vous, hein ?
00:45:18Apparemment, non. Chérie Fly ne m'aurait plutôt sauvée.
00:45:20Ah oui, elle est bien bonne, monsieur Hannet, elle est bien bonne.
00:45:24Quand je pense qu'il y a moins d'une heure, je buvais son champagne, je n'en reviens pas.
00:45:27C'est une leçon pour nous tous, monsieur Hannet.
00:45:29Il ne faut pas fréquenter n'importe qui le jour du sabbat.
00:45:32Et comment vous êtes-vous échappé ?
00:45:34Si vous voulez regarder par la fenêtre, vous le verrez.
00:45:36Ils ont mis le... Enfin, ils ont mis le corps dans le cabinet de toilette.
00:45:39Et quand je suis revenu un mois, j'ai emprunté ce costume pour éviter qu'un de ces hommes ne me reconnaisse, et j'ai pris sa voiture.
00:45:45Chérif, loin de moi l'idée de vous presser, mais n'y a-t-il pas des mesures qui s'imposent ?
00:45:48C'est sérieux, je vous assure. Si ça ne l'était pas, je ne serais pas venu me mettre entre vos mains alors que je suis accusé de meurtre.
00:45:53Oubliez cette accusation de meurtre, monsieur Hannet.
00:45:55Je ne doute pas que vous arriviez à convaincre Scotland Yard de votre innocence aussi aisément que vous m'avez convaincu.
00:46:00La seule chose, c'est que vous devrez me faire en quelques mots une déclaration que je ferai parvenir à l'autorité.
00:46:05Entendu.
00:46:05Un inspecteur va venir recueillir votre déposition.
00:46:07Merci.
00:46:08Vous avez quelque chose d'urgent à dire ?
00:46:12Oui, parfaitement.
00:46:14Croyez-vous que ce soit amusant de perdre du temps avec un assassin ?
00:46:18Un assassin ?
00:46:19Certainement.
00:46:20Hannet, vous êtes en état d'arrestation.
00:46:22Vous êtes accusé du meurtre avec préméditation d'une femme inconnue à Portland Place à Londres, mardi dernier.
00:46:27Emmenez-le.
00:46:27Mais chérif, je viens de vous dire exactement ce qui s'est passé.
00:46:29Pas un mot qui ne soit vrai.
00:46:30Je vous connais, vous les Londoniens.
00:46:32Vous croyez que nous sommes des demeurés en Écosse, mais c'est faux.
00:46:34Est-ce que vous pensez que j'ai gobé cette histoire à propos du professeur qui est mon meilleur ami dans la région ?
00:46:38Appelez le professeur Jordan.
00:46:39Mais si le professeur n'a rien fait, alors qui a tiré cette balle ?
00:46:41Elle a été tirée par l'un de ceux qui vous poursuivaient sur la langue, n'est-ce pas, inspecteur ?
00:46:45C'est exact, monsieur. Je suis sûr de l'avoir touché.
00:46:47J'exige que vous téléphoniez au Haut-Commissariat du Canada à Londres.
00:46:49Le mieux est de téléphoner de Londres. Vous allez y être très vite.
00:46:52Quoi ?
00:46:52Les fautes coûtent une fortune depuis l'Écosse.
00:47:00C'est bien la voiture du professeur.
00:47:04Je suis prêt à parier Canet vendre à la mèche.
00:47:09Arrêtez-le !
00:47:14Allez, c'est bon !
00:47:30Arrêtez-le !
00:47:47Arrêtez-le !
00:47:49Arrêtez-le !
00:47:53Ah ! Vous allez bien ? Nous commençons à être inquiets.
00:48:07Pamela est allée, vont chercher à la gare.
00:48:09Venez par ici, par ici.
00:48:10Et au nom de notre honoré chef et porte-étendard en personne,
00:48:14je suis particulièrement heureux que me soit donnée l'occasion de discuter avec vous
00:48:19d'une autre question essentielle pour la grandeur de notre pays,
00:48:23en cette heure critique et capitale.
00:48:26Mais avant toute chose, et comme préliminaire,
00:48:29je vais prendre quelques instants de votre temps pour préciser quelques détails...
00:48:34On vous a la séjour, ton gars, vos chers dédits !
00:48:35Oui, c'est ça !
00:48:36Vous êtes là, rien, on t'écoute !
00:48:38On a laissé, on a laissé, on a laissé !
00:48:40Ah !
00:48:40Moi, je suis prêté, nous !
00:48:42Mesdames et messieurs, je vais maintenant donner la parole à l'orateur de la soirée.
00:48:46Plus fort !
00:48:46Il est inutile de vous dire qui il est,
00:48:49ni de vous parler de sa brillante carrière d'officier et d'homme d'État.
00:48:52C'est un enfant de l'Écosse qui a traversé la frontière et conquis l'Angleterre,
00:48:56et qui est maintenant l'une des figures les plus en vue du monde diplomatique et politique
00:49:00de la grande cité de Londres.
00:49:02Je vais lui demander de vous dire quelques mots.
00:49:04Oui, qui vient de s'expliquer !
00:49:05Il est très important que dans cette circonscription,
00:49:08où a lieu cette élection partielle,
00:49:10notre candidat obtienne une large majorité.
00:49:14Voici donc notre ami le Capitaine Fraiseur.
00:49:17Mesdames et messieurs, pardonnez-moi pour cette hésitation à me lever il y a un instant,
00:49:40mais sachez en deux mots qu'il ne m'est pas du tout venu à l'esprit
00:49:43en écoutant le portrait flatteur que le président a tracé de votre candidat,
00:49:46que ce candidat si brillant, c'était moi-même.
00:49:51Quant à vous, laissez-moi vous dire du plus profond de mon cœur
00:49:54quel bonheur est le mien de me trouver ici.
00:49:56C'est vrai, je suis très sincèrement comblé et ravi de me trouver en votre présence en sept minutes.
00:50:07Ravi, d'abord à cause de votre accueil si amical,
00:50:10mais également ravi et soulagé d'être sur cette estrade en un pareil moment.
00:50:15Je suis délivré momentanément de mes soucis et angoisses
00:50:19qui m'étreignent comme beaucoup d'autres hommes dans ma situation.
00:50:21Lors de ma venue dans cette belle Écosse, il y a quelques jours,
00:50:25à bord du train Highland Express,
00:50:27sur ce magnifique ouvrage d'art, le pont de Fonce,
00:50:29ce monument dû au génie des techniciens écossais et à leurs muscles,
00:50:33à cet endroit précis, j'étais loin de me douter que quelques jours plus tard,
00:50:37je me trouverai en train de faire un discours à une importante réunion politique du comté.
00:50:41J'avais prévu, je l'avoue, un tout autre programme, bien différent, oui, vraiment différent.
00:50:46Vous auriez préféré peut-être aller chasser la perdrie ?
00:50:48Oui, et je l'aurais manqué car je suis mauvais chasseur.
00:50:50Quoi qu'il en soit, je ne me doutais pas que j'allais parler ce soir
00:50:54pour apporter mon soutien à ce brillant et jeune politicien qui monte.
00:51:00Ce jeune homme, à ma droite, déjà connu de vous comme un excellent shooter,
00:51:04ne loupera pas son essai et il va marquer.
00:51:06En politique, ça signifie qu'il sera votre futur député au Parlement.
00:51:09Voici votre candidat, monsieur...
00:51:11Monsieur Crocodile.
00:51:14Il ne connaît pas le nom du candidat.
00:51:16C'est incroyable.
00:51:17Je connais votre candidat, mesdames et messieurs,
00:51:19et je vous demande de me pardonner de parler de lui en lui donnant le surnom
00:51:22sur lequel il est déjà connu d'avance, d'avance, et veuillez en prendre note,
00:51:27à la Chambre des députés.
00:51:31Maintenant, chers amis, parlons de ce qui vous préoccupe.
00:51:33Par quoi commence-t-on ?
00:51:34Par la pêche au haro.
00:51:35Le chômage.
00:51:36Que pensez-vous des riches oisifs ?
00:51:37Les riches oisifs ? Je trouve ce sujet un peu démodé de nos jours,
00:51:40en particulier pour moi, parce que je ne suis pas riche et je n'ai jamais été oisif.
00:51:42J'ai vraiment été très occupé jusqu'ici et j'espère l'être encore plus.
00:51:46Avez-vous déjà travaillé de vos mains ?
00:51:48En effet, très souvent.
00:51:49Et en plus, je sais ce que c'est que la solitude et la misère d'avoir le monde entier contre soi.
00:51:52Ce sont des choses que ni un homme ni une femme ne devraient subir.
00:51:55Et je demande à votre candidat et à tous ceux qui aiment leur semblable
00:51:59de tout mettre en œuvre pour que ce monde soit un peu plus humain.
00:52:03Un monde où aucune nation ne complottera contre une autre nation.
00:52:05Un monde où il n'y aura pas de persécution, où personne ne se sentira traqué.
00:52:09Où l'individu sera respecté et où, en un mot, il aura sa chance sans qu'on porte de jugement sur lui.
00:52:15Un monde qui bannira à jamais l'intolérance, la courte, l'injustice et la persécution.
00:52:20C'est cela le monde que je veux. Et vous, est-ce le monde que vous voulez ?
00:52:23Très bien !
00:52:26Tout ce que j'avais dit !
00:52:27Vous êtes mis en haleine le temps que vous arriviez.
00:52:45En tout cas, une chose est sûre, vous manquez pas de sous.
00:52:47Eh bien, je suppose que vous pensez avoir été une petite futée ?
00:52:56Inspecteur, veuillez dire aux prisonniers de ne pas m'insulter.
00:52:58Essayez de m'en empêcher.
00:52:59Il est impossible que vous n'ayez pas compris que je disais la vérité dans ce train.
00:53:02Vous auriez dû voir que j'étais sincère.
00:53:04Mais que vous me croyez ou non, veuillez appeler, je vous prie, le Haut-Commissariat du Canada à Londres
00:53:08et lui dire qu'une information d'une très grande importance, d'une importance capitale
00:53:12est sur le point d'être sorti de ce pays par un agent étranger.
00:53:15Je ne peux rien faire moi-même à cause de ce crétin de policier.
00:53:17Est-ce bien enregistré ?
00:53:18Tout ça ne tient pas de bout. Racontez-moi une autre histoire.
00:53:21N'avez-vous donc aucun bon sens ?
00:53:23Appelez le Haut-Commissariat du Canada et demandez-leur de me contacter.
00:53:26Voulez-vous faire ça ?
00:53:28Non. Bonne nuit.
00:53:29Je vous demande pardon, mais nous souhaiterions que vous veniez aussi.
00:53:32Pourquoi faire ?
00:53:33Afin d'identifier formellement le prisonnier.
00:53:34Voulez-vous me suivre au commissariat ?
00:53:36Quoi ?
00:53:36Non, ce ne sera pas bien long.
00:53:37Très bien, si c'est absolument nécessaire, alors finissons-en.
00:53:42Je voudrais qu'avec moi, vous le remercier de son conflit.
00:53:56Vous, d'abord.
00:53:57Dois-je m'asseoir à côté de ce monsieur ?
00:53:58Le commissariat est tout prêt.
00:53:59Je vous en prie, faites vite.
00:54:05Allons-y.
00:54:12Mais c'était là le commissariat, nous l'avons dépassé.
00:54:18Dites à votre...
00:54:19Non, je crains que vous n'ayez mal compris, mademoiselle.
00:54:21Nous n'allons pas à ce commissariat.
00:54:23Ah oui ? Et où allons-nous ?
00:54:24À Inverery.
00:54:26Inverery ?
00:54:26Oui, mademoiselle, cet homme doit être interrogé par le shérif principal.
00:54:29Nous avons reçu l'ordre de l'emmener directement là-bas.
00:54:31Mais pas celui de m'y emmener, moi.
00:54:33Non, mademoiselle, mais il est préférable que vous y alliez.
00:54:35Je vais ir à ce qu'on vous renvoie le plus tôt possible.
00:54:37Combien de kilomètres jusqu'à Inverery ?
00:54:3965.
00:54:40Vous allez la boucler ?
00:54:41Oh, pardon.
00:54:41Ça prendra deux heures, tout au plus.
00:54:43Deux heures ? Vous croyez que je vais passer la moitié de la nuit avec vous trois ?
00:54:45J'en ai peur.
00:55:09Votre chauffeur a dû se tromper.
00:55:26Cette route va vers le sud.
00:55:27La route d'Inverery, c'est sûrement l'autre.
00:55:29Le pont est effondré sur la route direct, mademoiselle.
00:55:31Nous devons faire un détour.
00:55:32Le chauffeur connaît le chemin.
00:55:33Je peux voir votre mandat d'arrêt ?
00:55:38Oh, fermez-la.
00:55:39Vous le verrez quand on sera au commissariat.
00:55:46Voulez-vous faire un petit pari avec moi, Pamela ?
00:55:50Alors, je vais parier avec vous, Sherlock.
00:55:53Je parie à sans contraint que votre shérif principal a un petit doigt auquel il manque une phalange.
00:55:59Ce n'est pas vrai ?
00:56:01J'ai gagné.
00:56:07Pourquoi est-ce que tu t'arrêtes ?
00:56:09Ce sont des troupes du shérif.
00:56:16Aïe, toute la route, ces imbéciles de moutons.
00:56:18Descendez et chassez-les.
00:56:19Et lui ?
00:56:20Je vais arranger ça.
00:56:22Vous voilà, agent supplétif.
00:56:24Mais à quoi ça rime ? Est-ce que je peux le savoir ?
00:56:25Tant que vous restez, il reste.
00:56:27Bon, si je décide de m'en aller, vous me suivez ?
00:56:32Arrêtez-les, ils se sont échappés.
00:56:39Dépêchons-nous, sauveons-nous.
00:56:40Pas moi.
00:56:41Venez.
00:56:41Arrêtez-les, par là, en bas.
00:57:03Par où sont-ils passés ?
00:57:17Par où sont-ils passés ?
00:57:22Arrêtez-les, par là, en bas.
00:57:52Appelez encore une fois au secours, je me tue et je me tue ensuite.
00:58:22Alors, remontons en vitesse, on n'en part en rond, cherchons-les.
00:58:52Nous les avons semés, je crois.
00:59:06Ah non, ne faites pas ça ! Arrêtez de siffler !
00:59:14Mais pourquoi faites-vous tout ça ? Quelle chance avez-vous de réussir en étant attaché à moi ?
00:59:18Gardez cette question pour votre mari car il paraît évident que vous n'êtes pas une femme légère.
00:59:22C'est certain, et si vous voulez dire par là que je vous gâche la vie, tant mieux.
00:59:26Enfin, voyons, cela vous mène-t-il ? Les policiers vous arrêteront dès qu'il fera jour.
00:59:29C'est possible, mais ce ne sont pas des policiers.
00:59:31Et quand avez-vous découvert ça ?
00:59:32C'est vous qui l'avez découvert, je n'avais pas deviné que c'était la mauvaise route pour une verrerie.
00:59:35Ils nous conduisent chez leur chef et que Dieu nous vienne en aide si par malheur il nous retrouve.
00:59:39Je vois, vous allez encore masséner votre petite histoire d'espionnage de 4 sous.
00:59:45Je ne sais combien de millions de femmes il y a en Angleterre et c'est à vous que je suis enchaîné.
00:59:49Bon, écoutez, écoutez encore une fois et je vous jure que c'est la vérité.
00:59:51Je vous ai parlé de ça dans le train la semaine dernière et j'ai essayé de vous le redire à ce meeting ce soir.
00:59:55Je vous le répète, pour la troisième et dernière fois, il y a une dangereuse conspiration contre cette nation.
01:00:00Nous sommes les seuls à pouvoir l'arrêter. Pensez à ce que vous avez vu se produire sous votre nez.
01:00:03Le preux chevalier au secours de son roi.
01:00:06Très bien, je ne suis qu'un petit, qu'un minable assassin qui a poignardé sauvagement une jeune femme sans défense il y a à peine 4 jours.
01:00:15Comment vous vous arrangez avec ça ? Je ne sais pas si vous, vous êtes innocente, mais vous êtes une femme sans défense.
01:00:19Vous êtes seule sur une lampe désolée, par une nuit sans lune, attachée par des monottes à un assassin qui est prêt à tout pour se débarrasser de vous.
01:00:25Si c'est la situation que vous préférez, ma belle, et bien vous êtes servie.
01:00:28Vous ne me faites pas peur.
01:00:32Sachez-le, je suis capable de tuer une femme par semaine.
01:00:36Alors je vous conseille à partir de maintenant de faire tout ce que je vais vous dire et ça sans discuter sans rechigner, de le faire très vite.
01:00:43Vous n'êtes que brut.
01:00:46Votre courage me plaît. Venez.
01:00:48Venez.
01:00:58On va rentrer là.
01:00:59Pourquoi faire ?
01:01:00C'est mon affaire.
01:01:01Mais c'est...
01:01:02N'oubliez pas ce que j'ai dit, vous obéissez sans rechigner.
01:01:03Nous allons entrer là et vous n'essayez pas de me contrarier d'une façon quelconque.
01:01:06Est-ce que c'est bien enregistré dans votre petite tête de mule ?
01:01:08Non, pas tout à fait.
01:01:09Eh bien, faites un petit effort et mettez votre main dans ma poche et ayez l'air essoufflé. Allons-y.
01:01:20Oh, entrez madame, entrez monsieur. Cette jeune dame est toute trempée.
01:01:23Oui, nous avons eu un accident de voiture à quelques kilomètres d'ici.
01:01:26Oh, vous allez passer la nuit ?
01:01:27Oui.
01:01:28Oui.
01:01:29Il ne nous reste qu'une chambre avec un seul lit. Ça ne vous dérange pas ?
01:01:33Oh, non, non, non, pas du tout. Au contraire, non.
01:01:35Vous êtes marié, je suppose ?
01:01:37Oui.
01:01:39Oui.
01:01:40Et vos bagages sont sans doute...
01:01:41Ils sont restés dans la voiture.
01:01:43Je peux peut-être arranger ça en ce qui concerne madame. Mais remplissez votre fiche en attendant.
01:01:48James, le registre ?
01:01:49Voilà, voilà.
01:01:50Je vais monter, vous allumer un bon feu. Vous n'avez pas envie de dîner ?
01:01:53Non, merci. Faites seulement monter un grand whisky avec de l'eau de sel, c'est des sandwichs et un verre de lait.
01:01:57Très bien, monsieur.
01:01:58Je suis incapable d'écrire de la main gauche, mais je sais tirer, par contre. Vous pouvez deviner ce qu'il y a dans cette poche.
01:02:04Fais le nécessaire, chérie. Plus vite tu t'habitueras à écrire ton nouveau nom, mieux ce sera.
01:02:09Allez, on y va. Monsieur et madame Henri Hopkinson, les hortensias à Mère Smith.
01:02:20Je reviens dans une minute, les amis.
01:02:22Fais vite, on ne peut pas jouer sans toi.
01:02:27Tu vois, tu n'as toujours pas dit qu'il y a l'écoulage.
01:02:29Je te mets au dessin.
01:02:30Ah ben ça, non.
01:02:31Quelle démoire.
01:02:32Je ne sais rien du tout.
01:02:34Je ne sais rien du tout.
01:02:35Je ne sais rien du tout.
01:02:36Je viens de faire.
01:02:54Je vais ahí.
01:02:59Oh…
01:03:01Arrêtez !
01:03:03Allons, mon petit, enlevez cette robe qui est toute mouillée,
01:03:21que je la fasse sécher dans la cuisine.
01:03:22Ne vous êtes pas de souci, elle séchera tout aussi bien devant le feu,
01:03:25mais merci quand même.
01:03:27Je n'ai pas d'inquiétude, monsieur va s'occuper de vous.
01:03:30Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit, madame.
01:03:31Bonne nuit.
01:03:33Bonne nuit.
01:03:38C'est son mari, tu crois ?
01:03:40Je n'en sais rien et ça m'est égal.
01:03:42Je ne sais qu'une chose, c'est qu'il s'aime follement.
01:03:45Je ne supporte pas ce genre de situation, je vais leur raconter toute l'histoire.
01:03:47Vous voulez qu'on me pende pour un crime que je n'ai pas commis ?
01:03:49Pourvu qu'on vous pende, tout le reste, mais c'est indifférent.
01:03:51Laissez-moi partir, vous ne pensez pas que je vais rester dans cette chambre ?
01:03:53Mais si vous ne vous voulez rien, je vais vous montrer.
01:03:55Je peux entrer ?
01:03:57Allez.
01:04:01Entrez.
01:04:02Nous étions en train de nous réchauffer devant le feu.
01:04:09C'est ce que je constate.
01:04:11Je crois qu'une bonne bouillotte arrangerait bien les choses.
01:04:13Ah oui, merci.
01:04:13Tu seras contente d'avoir une bouillotte, n'est-ce pas, chérie ?
01:04:15Dites oui, chérie.
01:04:17Oui, chérie.
01:04:18Très bien.
01:04:19Attendez, ne partez pas.
01:04:21Pourquoi donc ?
01:04:23Vous n'êtes pas souffrante.
01:04:25Non, tout va bien, rassurez-vous.
01:04:26Il voulait seulement vous faire une confidence, vous dire que je l'ai enlevée afin de l'épouser.
01:04:29Je l'ai su à la seconde où je vous ai vues, et on vous court après.
01:04:33Vous ne nous trahierez pas, j'espère.
01:04:35Oh, monsieur, on ne fait pas ce genre de choses chez moi.
01:04:38Encore une fois, une très bonne nuit.
01:04:39Vous ne serez pas dérangé.
01:04:42Mais !
01:04:43Ne recommencez jamais ça, oh bien, je vous jure que ça y aura.
01:04:52Dieu soit loué, et voilà enfin de quoi manger.
01:04:55Pour vous.
01:05:01Et maintenant, quelle est la suite du programme ?
01:05:03Essayez d'enlever ces trucs.
01:05:04Bien sûr, et comment va-t-on s'y prendre ?
01:05:06Vous n'avez rien qui pourrait nous être utile ?
01:05:09Une paire de ciseaux ou une épingle à cheveux.
01:05:12Alors vous croyez qu'une lime à ongles pourrait faire l'affaire ?
01:05:14Oh, tout à fait, ça va prendre dix ans, mais on peut essayer.
01:05:16En attendant, installons-nous confortablement.
01:05:18Vous voulez vraiment garder cette jupe sur vous ?
01:05:19Elle est trempée, vous en convenez, non ?
01:05:21Je ne veux pas avoir à partager une pneumonie avec quelqu'un qui me méprise tant.
01:05:24Enlevez-la, je ferme les yeux.
01:05:25Il n'en est pas question une seconde.
01:05:27Très bien.
01:05:28Gardez-la.
01:05:29Mes chaussures et mes bas sont trempées, je crois que je vais les enlever.
01:05:32Devenez raisonnable, vous m'envoyez ravi.
01:05:33Je peux faire quelque chose pour vous ?
01:05:36Non, merci.
01:05:37Merci, Simon.
01:05:46Tout dit-moi ça.
01:05:47Avec plaisir.
01:06:00Ah, attendez.
01:06:07Merci.
01:06:11Et pas de quoi, vous voulez votre lait maintenant ?
01:06:13Non, merci, dans quelques minutes.
01:06:15Très bien.
01:06:17Santé.
01:06:21Ça va mieux.
01:06:22Est-ce que vos pieds sont échauffés ?
01:06:24Oui.
01:06:24Bon, venez.
01:06:28Voulez-vous avoir l'amabilité de prendre place sur la table d'opération ?
01:06:32Allons, personne ne vous fera de mal, c'est l'armistice aujourd'hui.
01:06:35Reposons-nous pendant que nous le pouvons encore.
01:06:36Je n'ai pas l'intention de dormir dans ce lit.
01:06:38Tant que nous sommes enchaînés l'un à l'autre, vous y êtes obligés, nous sommes si amoureux.
01:06:41Il n'y a pas de quoi se réjouir.
01:06:42Me réjouir ? Vous croyez que je suis particulièrement heureux à l'idée de me réveiller à côté de quelqu'un,
01:06:46le visage pas lavé, luisant ?
01:06:48Je me suis quelqu'un de raffiné, moi.
01:06:50Passez-moi cette lime à honte, voyons ce que ça donne.
01:06:53Merci.
01:06:53J'aimerais me sortir ce bon dieu d'air de ma tête, je me demande où je l'ai entendu.
01:07:03On dirait que vous avez sommeil.
01:07:05Sommeil, c'est rien de le dire.
01:07:07Devinez depuis quand je n'ai pas dormi dans un lit ?
01:07:08Je crois que c'était samedi, je n'ai pas sûr, et encore deux petites heures.
01:07:12Qu'est-ce qui vous empêche de dormir, vos rêves ?
01:07:14Pourquoi pensez-vous que je rêve ?
01:07:16On dit que les meurtriers font souvent des rêves horribles.
01:07:18Ah, mais ça, c'était au début.
01:07:20J'ai dépassé ce stade depuis longtemps.
01:07:22Lorsque j'ai commencé dans cette voie coupable, ça m'arrivait, c'est vrai.
01:07:25Et tant d'enfants, j'étais très sensible.
01:07:26Vous me surprenez beaucoup.
01:07:27Très souvent, je me réveillais la nuit en criant parce que la police me poursuivait, mais on s'en durcit.
01:07:32Comment avez-vous commencé ?
01:07:34Oh, très modestement, comme la plupart des gamins, en chipant des sous aux autres gosses de l'école.
01:07:38Ensuite, un peu de vol à la tire, et puis des vols de voiture.
01:07:41Et après, les cambriolages, l'engrenage, quoi.
01:07:44J'ai tué mon premier homme quand j'avais 19 ans.
01:07:48Un jour, vous viendrez me voir au musée Grévin avec tous vos petits-enfants, j'y serai en bonne place.
01:07:54Dans quelle section ?
01:07:55Je suis encore jeune, qui peut le savoir ?
01:07:58Mais bien sûr, j'y serai. Simplement, j'ignore la section.
01:08:01Oui, vous me montrerez du doigt et vous direz,
01:08:03Édouard, je vais sans doute vous surprendre, mais autrefois, j'ai bien connu ce gentleman.
01:08:09Vous me passez le poignet avec ces choses affreuses.
01:08:11Ah, désolé.
01:08:12En fait, c'est au musée Grévin que ça a commencé.
01:08:14De quoi parlez-vous ?
01:08:16Ma carrière de criminel. J'ai une lourde hérédité, mon grand-oncle Penradoc.
01:08:20Qui était-ce ?
01:08:21Mon Dieu, vous n'avez jamais entendu parler du barbe bleue de la cournoie ? Vraiment ?
01:08:25C'était une célébrité ? On est bien peu de choses.
01:08:27Vous croyez votre famille originaire du Canada ?
01:08:30Non, c'est après l'affaire Penradoc qu'ils y sont allés.
01:08:33Oui, imaginez qu'il a tué trois épouses sans qu'on le soupçonne,
01:08:36à part la mère de sa troisième qui a tout fait pour qu'on l'arrête.
01:08:39Croyez-vous qu'elle a réussi ?
01:08:41Non, c'était un petit malin.
01:08:43Il l'a emmené faire un tour sur la côte, il l'a poussé de la falaise et elle s'éloyait.
01:08:48Et il est depuis au musée Grévin, dans la section des criminels, évidemment.
01:08:53Vous devriez lui rendre une petite visite.
01:08:55Impossible de vous tromper, c'est le troisième à gauche, entre Barberousse et Jack Léventreur.
01:08:59Et voilà la triste histoire de ma courte vie.
01:09:05Pauvre orphelin qui n'a jamais eu de chance.
01:09:08Avez-vous toujours l'intention de me livrer à la police ?
01:09:11Je ne serai pas parti très longtemps, ne t'inquiète pas.
01:09:30Bien sûr.
01:09:32Es-tu sûr que tout se passera bien ?
01:09:33Obligatoirement.
01:09:34Il les rattrapera très vite.
01:09:36Dès que j'aurai pris ce que tu sais, je quitterai ce pays.
01:09:40Fais attention.
01:09:42Je t'en prie.
01:09:47Au revoir.
01:09:49Envoie un télégramme.
01:09:51Au revoir.
01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Je te connais bien, tu sais.
01:14:11Tu ne voudrais pas dénoncer des jeunes amoureux, pas vrai ?
01:14:30Tu ne veux pas dénoncer.
01:15:00Tu ne veux pas dénoncer des jeunes amoureux.
01:15:30Tu ne veux pas dénoncer des jeunes amoureux.
01:16:00Tu ne veux pas dénoncer des jeunes amoureux.
01:16:04Bonjour.
01:16:07Et comment avez-vous fait ? Comment l'avez-vous enlevé ?
01:16:10Avec beaucoup de patience, j'ai réussi à me dégager hier soir et je suis venue camper ici.
01:16:15Pourquoi n'êtes-vous pas partie ?
01:16:16J'y ai songé, mais au moment où je descendais, j'ai découvert que vous aviez dit la vérité.
01:16:21Et j'ai décidé de rester.
01:16:24Puis-je vous demander quelle est l'étincelle qui a remis en route votre cerveau ?
01:16:27Les deux hommes étaient ici hier soir. Ils téléphonaient, j'ai tout entendu.
01:16:29Que disait-il ?
01:16:30Oh, c'était à propos, à propos des 39 marches.
01:16:34Les 39 marches ? Non, non, continuez.
01:16:37Une personne va les avertir. Mais comment prévient-on des marches ?
01:16:40Non, ça ne fait rien. Continuer.
01:16:41Oui, oui, ça me revient.
01:16:42Leur mot, c'était que, que quelqu'un a la frousse et...
01:16:45Ah, oui, c'est ça. Qu'il allait prendre un ami à Londres au Palladium.
01:16:50Au Palladium ?
01:16:53Serait-ce le professeur ? L'homme à qui il manque une phalange.
01:16:56Pourquoi veut-il aller là-bas ?
01:17:01Je m'en veux vraiment de ne pas vous avoir cru.
01:17:06Non, mais ça ne fait rien.
01:17:10Nous devrions peut-être... Nous devrions bouger.
01:17:13Quel est le numéro de leur chambre ?
01:17:14Ah, mais ils ne sont pas là.
01:17:16Après leur coup de fil, ils sont partis.
01:17:20Ils croient ?
01:17:21Je ne voulais pas dire...
01:17:23Vous les avez laissés partir après avoir entendu leur conversation ?
01:17:26Mais vous n'êtes qu'une bécasse !
01:17:27Je vous défend de me parler sur ce temps.
01:17:29J'ai tous un cœur perdu à cause de vous.
01:17:31Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé ?
01:17:32Un enfant se serait aperçu que ce qu'il disait était important.
01:17:34Puisqu'ils nous en sommes débarrassés, pourquoi ne pas les laisser courir ?
01:17:36Ah, ne soyez pas ridicule, ma chère amie.
01:17:38Je suis accusé de meurtre et de vous incapable de comprendre
01:17:40que la seule façon de me disculper, c'est de démasquer ces espions.
01:17:42Eh bien, il est encore temps.
01:17:43Cet homme va à Londres au Palladium.
01:17:45Oui, mais où ? Salle 1, salle 2 ?
01:17:46J'arriverai avec 5 heures de retard.
01:17:48Parfait, vous verrez un spectacle fait pour vous.
01:17:49Qu'est-ce qu'on joue ?
01:17:50Un mois fou !
01:17:51Vous avez raison, madame.
01:18:13Il est exact que le ministère de l'air a quelque chose de nouveau
01:18:17qui intéresse beaucoup de gens.
01:18:19Mais ils sont affirmatifs, il ne leur manque aucun document
01:18:22susceptible d'intéresser un espion.
01:18:24J'en suis absolument certaine, monsieur.
01:18:26Un homme va quitter ce pays ce soir avec quelque chose.
01:18:29Depuis que vous avez téléphoné d'Ecosse ce matin,
01:18:31nous avons fait des recherches extrêmement minutieuses.
01:18:34Ah !
01:18:35Il est évident que je perds mon temps ici.
01:18:42Un instant, je vous prie, madame.
01:18:44Vous ne nous avez pas dit
01:18:45où est Richard Hanet ?
01:18:48Je n'en ai pas la moindre idée.
01:18:54Écoutez, vous ne pouvez pas...
01:18:56Vous êtes dans la nuair, bien entendu.
01:18:58Oui.
01:18:59Si quelque chose se produit, nous vous appellerons.
01:19:01Ce sera tout pour aujourd'hui.
01:19:03Merci.
01:19:09Dites à Archer,
01:19:10c'est assez grave de prendre un taxi
01:19:12et de suivre cette dame.
01:19:13Elle nous conduira tout droit à Hanet.
01:19:18Je cherche une amie de l'entendre pour ça.
01:19:38Merci.
01:19:38Merci.
01:19:38Merci.
01:19:38Merci.
01:19:48Surveillez toutes les issues
01:19:58et ne laissez personne quitter le théâtre, compris ?
01:20:01Vous deux, tenez-vous à l'orchestre.
01:20:03Mesdames et messieurs,
01:20:05maintenant nous allons chanter.
01:20:18avancez, avancez, ne restez pas là.
01:20:29Allons, avancez.
01:20:33Désolé, mais personne ne doit quitter le théâtre.
01:20:35On ne peut même pas aller boire un verre.
01:20:37Pour votre billet, madame.
01:20:38J'ai déjà ma place,
01:20:39mais je cherche un ami, je peux passer.
01:20:40Bon, allez-y.
01:20:41Allez-y.
01:20:48Bon, allez-y.
01:21:18Puis-je vous emprunter vos jumelles ?
01:21:43Bien sûr.
01:21:43Je crois que vous êtes à ma place.
01:21:53Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:21:54Je l'ai vu, il est là-haut, en face.
01:21:55Oui, mais vous ne pouvez rien faire.
01:21:56J'étais à Scotland Yard.
01:21:58Ils sont formels.
01:21:58Pas un document du ministère de l'air n'aurait disparu.
01:22:00Mais vous avez entendu dire aux deux hommes
01:22:02qu'ils seraient là et il est ici.
01:22:05Est-ce qu'on l'arrête maintenant, chef ?
01:22:06Où en attend l'entracte ?
01:22:08Mais puisque rien n'a disparu,
01:22:11vous ne pouvez rien faire.
01:22:12Vous entendez sa terre ?
01:22:27C'est celui que je n'arrivais pas à me sortir de la tête.
01:22:30C'est ici que je l'avais entendu auparavant,
01:22:31bien sûr, dans ce music-hall,
01:22:33à Mambéa Smith.
01:22:34Mesdames et Messieurs,
01:22:39avec votre aimable attention
01:22:40et votre permission,
01:22:42j'ai maintenant l'honneur
01:22:43de vous présenter l'un des hommes
01:22:46les plus remarquables qui soit au monde.
01:22:48C'est le même homme ?
01:22:50Cet homme mémorise
01:22:5150 faits nouveaux
01:22:53et ne les oublie plus.
01:22:55Il se souvient de chacun d'entre eux.
01:22:57Des faits relatifs à l'histoire,
01:22:58à la géographie,
01:22:59pris dans les journaux
01:23:00ou les manuels scientifiques.
01:23:02Des milliers de faits
01:23:03et de découvertes
01:23:04dont il se souvient
01:23:06jusque dans leurs plus petits détails.
01:23:08Mettez-le à l'épreuve,
01:23:09Mesdames et Messieurs.
01:23:10Posez-lui...
01:23:11J'ai compris,
01:23:12je sais pourquoi aucun document n'a disparu.
01:23:14Tous les renseignements
01:23:15sont dans la tête du bonhomme,
01:23:16c'est clair.
01:23:16Voici Monsieur Mémoire.
01:23:19Mais qu'est-ce que vous racontez ?
01:23:20Ce que je raconte,
01:23:21les secrets du ministère de l'air
01:23:22ont été empruntés
01:23:23et puis mémorisés
01:23:24par ce petit homme
01:23:25et puis replacés
01:23:26avant que quelqu'un ne s'en aperçoive.
01:23:27Et c'est pour ça
01:23:28que le professeur est ici.
01:23:28C'est pour l'emmener
01:23:29hors d'Angleterre
01:23:30après le spectacle.
01:23:31Mais oui, c'est ça.
01:23:32Il y a des messieurs
01:23:32qui désirent vous parler, Monsieur.
01:23:34Une question, s'il vous plaît.
01:23:36Je vous en prie, une question.
01:23:37En Oxford a-t-il gagné la course ?
01:23:39En quel âge de Lindbergh
01:23:40a-t-il traversé l'Atlantique ?
01:23:41Quelle est la hauteur
01:23:41dans plein de cette bulle ?
01:23:42Vous êtes riche à Hanet.
01:23:43Il se passe des choses
01:23:44qui attendent l'histoire.
01:23:45Je viens,
01:23:45mais cet homme sur scène,
01:23:46il faut que vous...
01:23:46Soyez raisonnable,
01:23:47vous ne voulez pas gâcher
01:23:47le plaisir du public
01:23:48qui n'y est pour rien.
01:23:49Qui est mort,
01:23:50le général Gordon ?
01:23:51Dites-nous ce que sont
01:23:52les 39 Marches.
01:23:55Allons, répondez !
01:23:56C'est quoi les 39 Marches ?
01:23:58Les 39 Marches,
01:24:00c'est le nom
01:24:01d'une organisation d'espions
01:24:02qui collecte des informations
01:24:04pour le ministère
01:24:05des Affaires étrangères.
01:24:08C'est l'ordre d'un à la je-pieds attirés !
01:24:10Le spectacle va reprendre.
01:24:33Il n'y a pas de raison
01:24:34d'être effrayé.
01:24:35Il n'y a pas de raison du tout !
01:24:37Oui, ça va très bien
01:24:38de vous asseoir.
01:24:38Non, non, je ne veux pas de chaise.
01:24:40D'accord, d'accord.
01:24:41Laissez-moi me manger
01:24:41quelques minutes là sur le sol.
01:24:43Doucement, doucement.
01:24:43C'est ça, doucement.
01:24:45Doucement.
01:24:46Très bien.
01:24:47Vite, envoyez les girls !
01:24:51Les girls s'enseignent tout de suite.
01:24:53Monsieur Mémoire,
01:24:55quelle était cette formule secrète
01:24:56que vous alliez emporter à l'étranger ?
01:24:59J'espère que ça ne m'attirera pas dans lui.
01:25:02Ça n'a pas été facile de l'apprendre.
01:25:04Ça m'a demandé un immense effort.
01:25:06Et je ne veux pas
01:25:07que tout ce travail ne servait à rien.
01:25:08Non, ne vous inquiétez pas.
01:25:09La principale caractéristique
01:25:11du nouveau moteur
01:25:12est que son taux de compression
01:25:13grandement accru
01:25:14est représenté par R
01:25:15moins 1 sur R
01:25:16à la puissance gamma
01:25:17où R représente
01:25:18le taux de compression
01:25:19et gamma
01:25:21vu en élévation terminale
01:25:23l'axe des deux lignes
01:25:25d'un cylindre
01:25:26a un angle de 65 degrés.
01:25:30Dimension des cylindres
01:25:31comme suit.
01:25:32Ce dispositif rend le moteur
01:25:36complètement silencieux.
01:25:39C'est bien ça, monsieur ?
01:25:41Absolument, cher monsieur.
01:25:43Merci, monsieur.
01:25:44Merci.
01:25:46Ravis que ce soit sorti de mon esprit.
01:25:49Enfin.
01:25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires