- il y a 23 heures
- #film
#film vintage, regarde les film anciens. Bon film à tous et n'oubliez pas de vous abonner.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02:00Déployer tout un réseau de surveillance, mettre en quelque sorte l'imagination au pouvoir. Sinon, c'est la violence qui nous tuera tous.
00:02:08Mais quel moyen préconisez-vous pour réduire cette poussée inquiétante de la délinquance ?
00:02:14Certaines thèses affirment que des peines carcérales dissuasives et un environnement policier jugulerait la violence.
00:02:18Oui, c'est bien mon avis.
00:02:19Oui. Selon d'autres, la prison n'a jamais amendé qui que ce soit. Et au vu des statistiques, elle n'a jamais découragé l'agresseur potentiel.
00:02:26Et après, il y a la pub encore.
00:02:28À l'hôpital McLaren, le docteur...
00:02:30Vous allez me dire que Radio Côte-Ouest, c'est votre radio, et j'aime bien Manoselle McColls, mais elle est trop large d'idées.
00:02:35Ce n'est pas ma station de radio, je ne suis que l'architecte des nouveaux bâtiments. Et Géraldine est en retard.
00:02:40Elle est encore à la radio ?
00:02:41Mais non, ça a été enregistré bien avant.
00:02:44Tiens, justement, la voilà.
00:02:45Revenez bien à l'heure pour le dîner. Votre fille a adoré ce que je lui ai fait l'autre fois.
00:02:49Est-ce que vous êtes un cordon bleu ?
00:02:51Carole, on a toujours envie de lui faire plaisir.
00:02:53On ne sera pas en retard.
00:02:54Pour réduire l'agressivité.
00:02:56Nous devons nous présenter à 10h30.
00:02:58On sera pile à l'heure.
00:03:00J'avais l'adjoint du sénateur au téléphone.
00:03:03Oh, et le Los Angeles m'a donné le feu vert pour une série d'articles sur la réinsertion sociale de la petite délinquance.
00:03:08Ah, bravo.
00:03:15Bonjour, ma grande. J'ai l'air très en forme.
00:03:19Bonjour, Carole. On n'est pas en retard, j'espère.
00:03:24Professeur, vous avez noté une amélioration chez Carole ?
00:03:27Ma psychologue m'a signalé qu'elle a encore demandé son pas jeudi soir.
00:03:30Donc, depuis un mois et demi, elle recommence à parler.
00:03:33Deux ans pour un aussi maigre résultat.
00:03:37Est-ce que je pourrais la reprendre chez moi ?
00:03:40Est-ce qu'il redeviendra normal un jour ?
00:03:42Vous êtes son père, monsieur Cursey.
00:03:44Vous lui donnez déjà tout votre amour.
00:03:47Soyez patient aussi.
00:03:54Tu jouais au cerf-volant quand tu étais petite.
00:03:56Tu en veux un ?
00:04:14Je vais t'offrir une glace à deux boules.
00:04:18Dis plutôt que tu meurs d'envie d'une glace à la fraise.
00:04:20Donc, je fais que ce genre de vice.
00:04:22Bon, vous savez pas,
00:04:24Carole, tu fais ton choix dans toutes les babioles.
00:04:26Et moi, je vous rapporte une tournée de glace.
00:04:28Regardez-moi ce fond.
00:04:39Regardez-moi ce fond.
00:04:47Et on se fait ?
00:04:48On l'attache.
00:04:53Ah, bon coup.
00:05:00Laissez passer.
00:05:01Je peux.
00:05:02Dégage mon dieu.
00:05:03Merde.
00:05:03Mais merde.
00:05:04Mais merde.
00:05:04Je vais te faire un tournage.
00:05:07Et où est-ce que ta glace à deux boules ?
00:05:09Un pur.
00:05:15Hey.
00:05:16On se casse.
00:05:16Watch.
00:05:16On se casse.
00:05:46Où est mon portefeuille ?
00:05:53C'est l'autre qui l'a.
00:05:54Ah, ça c'est bien moi.
00:06:14Au moment de régler mes glaces,
00:06:15je m'aperçois que j'ai oublié mon portefeuille.
00:06:17Ce coup-ci, vous allez venir avec moi.
00:06:21Il va falloir que je vienne recrocher.
00:06:22On fera un effort, miséreux.
00:06:26Carole, mais où étais-tu passé ?
00:06:29En toi plus depuis des semaines.
00:06:31Alors, tu m'aimes plus ?
00:06:33Qu'est-ce qui ne va pas, Paul ?
00:06:36Rien.
00:06:38Je sais que tu n'as pas oublié ton portefeuille.
00:06:40Tu n'oublies jamais rien de toute façon.
00:06:42Je te dirai la vérité ce soir.
00:06:44Si tu veux, je reste avec toi.
00:06:46Je ferai cette interview un autre jour.
00:06:49Ton sénateur n'est là que pour la journée.
00:06:51Alors, une occasion comme ça,
00:06:52il ne faut pas la rater.
00:06:54Je t'attends pour dîner, hein ?
00:06:55D'accord ?
00:06:55D'accord.
00:06:56On y va, Paul ?
00:07:26C'est sa baraque.
00:07:56Tu perds le pétard.
00:08:09Hé, lâche la fumette.
00:08:11On va bosser.
00:08:26Michael, je savais bien que tu viendrais.
00:08:46Je ne t'es résiste pas.
00:08:49Tu gardes ta veille tout à l'heure ?
00:08:50Très bien, d'accord.
00:08:59Tu disais que tu allais apporter quelque chose aux enfants.
00:09:03J'ai un paquet pour M. Kersey.
00:09:05Tu sais...
00:09:07C'est de la part ?
00:09:07Je leur avais promis de leur donner.
00:09:12Le paquet, c'est de la part de qui, s'il vous plaît ?
00:09:14Je ne peux pas toujours tenir mes promesses.
00:09:17Ce qui compte, c'est une certaine ouverture,
00:09:19pour une disponibilité envers tes enfants.
00:09:31Non !
00:09:32Non !
00:09:33Sur le divan !
00:09:35Non !
00:09:35Non !
00:09:38Non !
00:09:39Elle est seule, il n'y a personne d'autre ici.
00:09:42Nous, on est venu rendre le portefeuille,
00:09:44il n'est pas fait à ton patron.
00:09:45Livre réseau spécial !
00:09:47Hé, les mecs, regardez-moi ça.
00:09:48Si ce n'est pas joli.
00:09:52Non !
00:09:53Non !
00:09:54Non !
00:09:54Non !
00:09:56Non !
00:09:57Non !
00:09:57Non !
00:09:58Hé, gonzesse,
00:09:59si tu ameutes les voisins,
00:10:00moi, je te charcute au poignard.
00:10:01Non !
00:10:02Tu as bien compris ?
00:10:03Non !
00:10:04Non !
00:10:08Non !
00:10:09Non !
00:10:10Non !
00:10:11Non !
00:10:12Non !
00:10:13Non !
00:10:14Non !
00:10:15Non !
00:10:16Non !
00:10:17Non !
00:10:18Non !
00:10:19Merde, c'était mon tour !
00:10:20Hé !
00:10:21Loup-arque, s'assois maintenant !
00:10:22Ça monte aux yeux !
00:10:23Ça vient, ça vient !
00:10:24Ça vient, ça vient !
00:10:25Ça vient !
00:10:26Ça vient !
00:10:27Ah !
00:10:28Ah !
00:10:29Hé ! Loup-arque, s'assois maintenant !
00:10:30Ça monte aux yeux, moi !
00:10:31Ah !
00:10:32Ah !
00:10:33Ah !
00:10:34Ah !
00:10:35Ah !
00:10:36Ah !
00:10:37Ah !
00:10:38Ah !
00:10:39Ah !
00:10:40Ah !
00:10:41Ah !
00:10:42Ah !
00:10:43Ah !
00:10:44Ah !
00:10:45Ah !
00:10:46Ah !
00:10:47Ah !
00:10:48Ah !
00:10:49Ah !
00:10:50Ah !
00:10:51Ah !
00:10:52Ah !
00:10:53Ah !
00:10:54Ah !
00:10:55Ah !
00:10:56Ah !
00:10:57Ah !
00:10:58Ah !
00:10:59Ah !
00:11:00Ah !
00:11:01Ah !
00:11:02Ah !
00:11:03Ah !
00:11:04Ah !
00:11:05Ah !
00:11:06Ah !
00:11:07Si tu la veux ta vie, emmène-la dans la chambre !
00:11:09Loubard, regarde à la fenêtre, filmez bien pas !
00:11:11...
00:11:13C'est parti !
00:11:14Ha !
00:11:15Ah !
00:11:16Non !
00:11:17On lui !
00:11:38Non !
00:11:38Non !
00:11:39Non !
00:12:05On ne peut pas rester là 107 ans.
00:12:07Je vais me le faire.
00:12:11Il n'y a pas à s'affoler, il se pointera.
00:12:18T'as vu, c'est qui ?
00:12:19Passe-la avec moi !
00:12:26Hé chef, un petit coup ?
00:12:28Fais le travail encore ?
00:12:29Elle est naze.
00:12:30Quand tu te mets là, tu guettes l'arrivée du mec.
00:12:37Et maintenant, sois gentille.
00:12:43Montre-lui tes bonnes manières.
00:12:45Alors, tu as faim ?
00:12:49Allons voir ce que Rosaria nous a fait à dîner.
00:12:51C'est bon.
00:12:52C'est bon.
00:12:53C'est bon.
00:12:54C'est bon.
00:13:03Alors, tu as faim ?
00:13:05Allons voir ce que Rosaria nous a fait à dîner.
00:13:07C'est bon.
00:13:21Rosaria ?
00:13:23Rosaria ?
00:13:25Où c'est nous ?
00:13:26Dois-le.
00:13:44Pires.
00:13:46unuques.
00:13:47Arrêtez-le, il faut se cracher !
00:13:55Embordez-le, il faut se cracher !
00:13:57Pas par là !
00:13:58Emmenez la pétasse, elle a notre signalement !
00:14:15Allons-y !
00:14:17Avance ! Allez, mène-toi !
00:14:31La peine de mort nous pose un problème précis.
00:14:35Faut-il répondre par le meurtre à ceux qui commettent un meurtre ?
00:14:38C'est aller à l'encontre de ce qu'on dénonce.
00:14:41Merci de votre franchise.
00:14:42C'était monsieur le sénateur Robert McLean
00:14:44et c'était Prise de conscience, une émission de Radio Côte-Ouest, Los Angeles.
00:14:49Avec Jerry Nichols.
00:14:50Nervana, on va rester longtemps ?
00:15:02On est bien ici !
00:15:04Et puis, on a de la compagnie !
00:15:07Qu'est-ce qu'on va en faire ?
00:15:09On la liquide ?
00:15:10Elle nous a vus.
00:15:11Elle nous foutra les flics au cul.
00:15:13Le mec aussi, il m'a vu deux fois.
00:15:15Et vachement prêt.
00:15:17Merde !
00:15:19Il n'y a rien qui ressemble plus à un bougnoule qu'à un autre bougnoule.
00:15:22Si tu crois qu'il va te reconnaître.
00:15:23Benet !
00:15:53Je vais te baiser, tu sais.
00:16:18T'es toute bizarre.
00:16:23C'est parti.
00:16:53C'est parti.
00:17:23C'est parti.
00:17:25C'est parti.
00:17:29C'est parti.
00:17:31C'est parti.
00:17:32C'est parti.
00:17:33C'est parti.
00:17:35C'est parti.
00:17:37C'est parti.
00:17:39C'est parti.
00:17:41C'est parti.
00:17:43C'est parti.
00:17:44C'est parti.
00:17:45C'est parti.
00:17:47C'est parti.
00:18:17C'est parti.
00:18:19C'est parti.
00:18:23C'est parti.
00:18:25Paul ?
00:18:32Paul !
00:18:34Paul, tu es là ?
00:18:55M. Kersey, je suis le commissaire Monkiewicz. C'est une terrible épreuve.
00:19:09Des nouvelles de ma fille ?
00:19:11Pas encore, mais dès qu'on en aura, on vous le fera savoir.
00:19:14M. Kersey, vous n'avez malheureusement pas pu fournir à mes chargés d'enquête
00:19:19un signalement précis. Vous ne pouvez rien dire de vos agresseurs ?
00:19:24Je suis entré par cette porte. Deux hommes étaient là, dans l'entrée,
00:19:27et il y avait deux autres types là-bas, au fond.
00:19:30L'un d'eux m'a frappé à la tête et j'ai perdu connaissance.
00:19:33Mais vous avez bien dû en voir un de près avant d'être attaqué.
00:19:36Ça suffit, j'ai dit à vos inspecteurs ce que je savais.
00:19:45Nous avons appris qu'il vous est déjà arrivé la même chose à New York.
00:19:48Nous l'avons su par notre ordinateur.
00:19:51Oui, c'est vrai.
00:19:53Les Loubards ont suivi ma femme et ma fille qui revenaient du marché.
00:19:57A l'époque, j'ai donné à la police new yorkaise un maximum de précisions.
00:20:00Mais ça n'a servi à rien.
00:20:02On fait ce qu'on peut.
00:20:06Oh ! Un de mes hommes a trouvé ça par terre.
00:20:10Je ne sais pas.
00:20:17Chérie, puisque la police n'a plus besoin de nous,
00:20:19viendrons dormir chez moi.
00:20:20Tu ne seras pas tranquille ici.
00:20:21Monsieur Curzay ?
00:20:22Nous venons d'avoir des nouvelles de votre fille.
00:20:25Comment va-t-elle ?
00:20:29C'est votre fille, Monsieur Curzay ?
00:20:32Monsieur Curzay, c'est bien Carole ?
00:20:34C'est bien Carole ?
00:20:53Dors un peu, mon chéri.
00:20:55Couche-toi, ne m'attends pas.
00:20:58Je reste encore un peu.
00:20:59Je te rejoindrai plus tard.
00:21:00Je te rejoindrai plus tard.
00:21:10Dieu est tout-puissant.
00:21:12Nous te confions l'âme de notre sœur Carole
00:21:15et nous livrons sa dépouille à la terre.
00:21:18De la terre à la terre,
00:21:20de la cendre à la cendre,
00:21:21tout retourne en poussière.
00:21:23Nous gardons certitude et espoir de la résurrection
00:21:26à la vie éternelle à travers notre Seigneur Jésus-Christ.
00:21:35Ne t'en fais pas pour le nouvel immeuble.
00:21:37Rien de presse.
00:21:39Je serai vite de retour.
00:21:42Pour nous, ce n'est pas nécessaire.
00:21:45Ça l'est pour moi.
00:21:49Merci pour la maison de campagne.
00:21:56C'est parti.
00:22:26Sous-titrage FR ?
00:22:56Paul, voici la nouvelle maquette.
00:23:06Le service des permis a donné son approbation pendant que vous vous reposiez.
00:23:09Elliot a choisi le type de bâtiment qu'il veut ?
00:23:11Nous lui soumettons trois projets à partir de matériaux différents.
00:23:14Elliot les comparera, il choisira.
00:23:17Vous l'appelez pour prendre rendez-vous, c'est moi qui irai le voir.
00:23:20C'est sa femme qui va probablement tout décider,
00:23:22mais on fera comme si c'était lui le vrai décisionnaire.
00:23:24Oui, appelez M. Elliot Cass à la radio, je vous prie.
00:23:27Votre créneau n'est que l'information sur Los Angeles,
00:23:29les incendies, les embouteillages ou même la séchesse.
00:23:33Je ne suis pas tout à fait d'accord.
00:23:35Nos reportages au plan international ont été déprimés.
00:23:37Écoutez, je me fous des médailles en chocolat.
00:23:39Je vois que nos concurrents nous ont soufflé la vedette au plan strictement local.
00:23:43C'est vous le patron, Elliot ?
00:23:44On va faire de la surenchère sur les chiens écrasés et les chants en détresse.
00:23:47Paul !
00:23:48On en parlera.
00:23:49Mais pourquoi ne m'a-t-on pas dit que tu étais là ?
00:23:51Je t'apporte une bonne nouvelle.
00:23:52Le projet pour ton immeuble est approuvé.
00:23:54Ah ! Et ce sera dans les combien ?
00:23:56Eh bien, tu vois, si tu prends une infrastructure d'acier avec baie vitrée,
00:23:59il faudra compter environ 1875 dollars le mètre carré.
00:24:02Si c'est du bois, 750 dollars du mètre carré.
00:24:06Et...
00:24:06En béton, ça te coûtera à peu près 960 dollars du mètre carré.
00:24:10Tu as tous les chiffres là-dessus.
00:24:15Mais enfin, tu fais ma ruine.
00:24:17Bonjour, Paul.
00:24:18Le retour de monsieur fait beaucoup de bruit.
00:24:21Allô ?
00:24:22Oui, oui, je vous écoute, Elliot.
00:24:23On m'a signalé ta présence.
00:24:24De toute façon, je serai monté te voir.
00:24:27Je t'attends ce soir.
00:24:29Oh, écoute, Jerry, je sais qu'avec toi, je peux parler franchement.
00:24:33Alors voilà, je te le dis, le cœur n'y est pas.
00:24:35Paul !
00:24:35Tu es encore là ?
00:24:38Reviens.
00:24:38Va.
00:24:41Monsieur Cursey, ce sont vos stagiaires qui m'ont dit que vous étiez là.
00:24:45Mes inspecteurs voudraient vous montrer des photos.
00:24:47Dans le tas, il se peut que vous reconnaissiez un de vos agresseurs.
00:24:50Ah, vous savez, ça s'est passé tellement vite.
00:24:53Non, non, ça ne servirait à rien.
00:24:56Une photo, ça peut aider la mémoire.
00:24:59Je vous assure, c'est inutile.
00:25:01Excusez-moi.
00:25:05Je vous inquietine.
00:25:31Sous-titrage MFP.
00:26:01C'est parti.
00:26:31C'est parti.
00:27:01Mes chères sœurs, nous allons tous chanter à la gloire de notre Seigneur.
00:27:07C'est parti.
00:27:37...
00:27:49...
00:28:01Oui, qu'est-ce qu'il cherche, le monsieur ?
00:28:05Je cherche une chambre.
00:28:06Je ne veux pas d'histoire, vous compris ?
00:28:0850 dollars, le mois.
00:28:10Pas télévision, pas musique, après 11 heures du soir.
00:28:14Et pas voir police.
00:28:16Monsieur ?
00:28:17Kimball.
00:28:18Par police, vous d'accord ?
00:28:20Très d'accord.
00:28:20C'est parti.
00:28:21C'est parti.
00:28:22Je crois que le roi allait à l'éternel.
00:28:23C'est parti.
00:28:25C'est parti.
00:28:27C'est parti.
00:28:29C'est parti.
00:28:31C'est parti.
00:28:33...
00:29:03C'est parti.
00:29:33C'est parti.
00:30:03C'est une serrure générale à votre service.
00:30:18Alors, oui.
00:30:19Est-ce que vous pourriez changer toutes les serrures chez moi ?
00:30:22Et aujourd'hui si possible.
00:30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:03C'est parti.
00:31:33C'est parti.
00:32:03C'est parti.
00:32:33C'est parti.
00:33:03C'est parti.
00:33:05...
00:33:07...
00:33:09...
00:33:11...
00:33:13...
00:33:15...
00:33:17...
00:33:19...
00:33:21...
00:33:23...
00:33:25...
00:33:27...
00:33:29...
00:33:35...
00:33:37...
00:33:39...
00:33:41...
00:33:43...
00:33:53...
00:33:55...
00:34:13...
00:34:25...
00:34:27...
00:34:29...
00:34:37...
00:34:39...
00:34:41...
00:34:51...
00:34:53...
00:35:11...
00:35:21...
00:35:23...
00:35:25...
00:35:35...
00:35:39...
00:37:13...
00:37:15...
00:37:23...
00:37:25...
00:37:27...
00:37:29...
00:37:37...
00:37:39...
00:37:41...
00:37:43...
00:37:51...
00:37:53...
00:37:55...
00:38:05...
00:38:07...
00:38:09...
00:38:11...
00:38:13...
00:38:27...
00:38:29...
00:39:01...
00:39:17...
00:39:19...
00:39:21...
00:39:23...
00:39:43...
00:39:45...
00:39:47...
00:39:57...
00:40:01...
00:40:03...
00:40:05...
00:40:23...
00:40:25...
00:40:27...
00:40:45...
00:40:47...
00:42:19...
00:42:21...
00:42:23...
00:42:25...
00:42:27...
00:42:29...
00:42:31...
00:42:33...
00:42:35...
00:42:37...
00:42:39...
00:42:41...
00:42:43...
00:42:45...
00:42:47...
00:42:49Moi, il m'a semblé que le type était grand, brun, la barbe taillée en pointe.
00:42:52Et maintenant, emmenez-moi au trop à l'hôpital.
00:42:54Sinon, moi, je vais vous faire une de ces pubs dans la presse.
00:42:58Meneu.
00:42:59Appel au véhicule de surface. Recherchez tout suspect dans le secteur.
00:43:03Bien reçu, on parle.
00:43:04Vous savez à qui on a affaire ?
00:43:06À un con qui se prend pour zéro.
00:43:12Ma femme s'est mise à l'autodéfense, vous vous rendez compte ?
00:43:15L'épouse du préfet de police se balade avec des gaz de lacrymage et d'un bandoulière.
00:43:20Et là, j'apprends qu'un justicier fait les siennes.
00:43:23Bon Dieu.
00:43:25On a déjà du mal à endiguer la violence latente.
00:43:27Je vois d'ici la vague de panique si jamais ce genre de choses vient se savoir.
00:43:32Les gens vont se mettre à flinguer tous les chevelus et tous les glochards.
00:43:35Je vous le retrouverai, ceux.
00:43:36Si jamais nous ouvrons une enquête, la presse en fera ses choux gras.
00:43:38Et si nous ne faisons rien, nous passerons pour des incapables.
00:43:41Comme d'habitude.
00:43:42Ah, au fait, il n'y avait pas déjà eu un justicier à Boston il y a 4 ou 5 ans ?
00:43:49À New York.
00:43:50À New York, oui. C'est ça, bravo.
00:43:52Sachez de savoir comment ils s'en sont sortis.
00:43:54Ça s'est calmé chez eux.
00:43:56Vous vous souvenez du rapport que vous avez...
00:43:58Moi, je suis au courant.
00:44:00Je sais aussi que la police de Los Angeles nous a consultés pour leur affaire de justicier.
00:44:03Et moi, je pense qu'elle a raison de le faire parce que Curzé, le justicier de New York, vit maintenant en côte ouest.
00:44:10Ce qui sous-entendrait que Curzé opère cette fois à Los Angeles.
00:44:13Paul Curzé ne fait rien comme tout le monde.
00:44:16C'est d'ailleurs pour ça que je ne l'ai pas perdu de vue.
00:44:18Il a travaillé à Chicago 5 ou 6 mois.
00:44:20Il est tombé sur un de ses vieux amis qui dirige une radio à Los Angeles.
00:44:24Et il a transféré ses bureaux aux côtes ouest.
00:44:27Mais ça ne veut pas dire que ce soit le justicier de Los Angeles.
00:44:30Non, c'est juste.
00:44:33Mais on serait dans le beau drap si c'était lui.
00:44:37Ah, ça oui.
00:44:38Si vraiment c'est lui, et s'il se fait cueillir, c'est nous qui allons être montrés du doigt.
00:44:42Nous à New York qui ne l'avons pas inculpé.
00:44:44On avait de bonnes raisons pour ça.
00:44:46Les vols et les crimes étaient tombés de 50%.
00:44:48Même les loupards avaient peur de sortir dans la rue.
00:44:51Et qui plus est, monsieur le préfet, l'opinion publique en aurait fait un martyr si nous l'avions traîné en justice.
00:44:55N'empêche qu'on a eu tort.
00:44:57On l'a relâché.
00:44:57S'il se fait cueillir là-bas, il aura beau jeu de dire qu'on l'a libéré.
00:45:03Le barreau va me radier.
00:45:04Vous, ce sera la fin de votre carrière, monsieur le préfet.
00:45:06Et vous, commissaire, vous passerez en conseil disciplinaire.
00:45:10Oui, ça, c'est pas bon pour ma retraite.
00:45:12Bon, c'est très simple.
00:45:13New York doit le bloquer à Los Angeles.
00:45:15New York ?
00:45:17Vous.
00:45:17Bon, je peux toujours aller à Los Angeles à la suite de leur requête.
00:45:25Et je tâcherai de savoir si ce curzé recommence son canardage.
00:45:29Si jamais c'est lui, j'essaierai de le calmer sans faire de vagues.
00:45:34Liquider.
00:45:35J'ai dit.
00:46:01No.
00:46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:03C'était mieux à New York ?
00:47:06Là-bas, on avait attaqué à l'ordinateur et même comme ça.
00:47:09Bon, je vais retourner à l'hôtel, je me sens lessiver.
00:47:11Rime de cerveau dans le Boeing.
00:47:13Et votre pollution, c'est pire que tout.
00:47:15Dis, ma vieille.
00:47:16Oui.
00:47:17Taille-nous de cap en ta manche, hein ?
00:47:19Eh, toi et moi, on est flics.
00:47:22Moi, faire un coup fourrer un collègue ?
00:47:23Non, c'est rien, Mademoiselle Nichols.
00:47:36Je suis commissaire de police.
00:47:41Comment êtes-vous entré ?
00:47:42Ça, ça fait partie du métier.
00:47:45Vous seriez surpris si je vous disais tout ce qu'on nous apprend.
00:47:47Qu'est-ce qu'un commissaire new-yorkais vient faire dans mon appartement ?
00:47:50Je viens pour votre ami,
00:47:52M. Paul Curzé.
00:47:54Comment ? Vous le connaissez ?
00:47:55Ah, ça fait partie...
00:47:55Ça fait partie du métier.
00:47:59Il a tué neuf personnes à New York,
00:48:01il y a quatre ans.
00:48:05Est-ce que vous êtes sérieux ?
00:48:07Tout ce qu'il y a de plus sérieux.
00:48:10De quel commissariat êtes-vous ?
00:48:12De la soixante-quinzième Révoisard.
00:48:14J'aimerais mieux que vous n'appeliez personne.
00:48:15Vous êtes bien au service officiel ?
00:48:17Bouf, si on veut.
00:48:20Est-ce que M. Curzé a été inculpé pour ces neuf meurtres ?
00:48:23En fait, non.
00:48:25Voyez-vous, ces victimes étaient toutes des voyous.
00:48:29Et bien que le public n'ait jamais su son nom,
00:48:32il est devenu un héros.
00:48:35Donc, la police a préféré l'inciter à ne pas poursuivre
00:48:39et à la classer l'affaire.
00:48:40Mais, ces temps-ci, il en fait surface.
00:48:46Ici même, à Los Angeles.
00:48:50Vous m'interdisez de vérifier ce que vous dites
00:48:51auprès de la police locale.
00:48:53Est-ce que je n'ai pas l'air franc comme l'or ?
00:48:55N'empêche que vous affirmez tranquillement
00:48:57que Paul est un meurtrier.
00:48:59Je voudrais connaître le sens de votre démarche.
00:49:01Nous voudrions qu'il ne fasse plus justice lui-même.
00:49:04Je le lui ai demandé une fois,
00:49:05et ça n'a pas marché.
00:49:07Il se peut que vous, il vous écoute.
00:49:08Je ne le vois plus très souvent
00:49:11en dehors des bureaux de la radio.
00:49:13Et vous ne vous êtes jamais demandé
00:49:13ce qu'il pouvait bien faire le soir ?
00:49:15Eh, Blanchette, tu n'auras pas de chèvre.
00:49:32Mais alors, tu devrais répondre.
00:49:50Paul, où étais-tu ?
00:49:51J'étais sorti.
00:49:52Ça, je vois, mais où ?
00:49:53Je dirais quelqu'un.
00:49:55Un copain.
00:49:56Mais quel copain ?
00:49:57Oh, oh, oh, oh, du calme.
00:50:03Qu'est-ce que tu crois que je faisais ?
00:50:05Un massacre.
00:50:13Tu es folle.
00:50:15Un flic de New York m'en a appris de belles ce soir.
00:50:17Ah, celui-là...
00:50:20Ah, bon sang, comment il s'appelle ?
00:50:22Franco de Shoah.
00:50:23Mais il a l'air de bien te connaître, en tout cas.
00:50:25Il m'a demandé d'arrêter le massacre.
00:50:28Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
00:50:30Oui, il a eu raison.
00:50:32C'était toi, le massacre ?
00:50:33Non, c'est vrai qu'il m'a dit de ne pas le faire.
00:50:36Pourquoi t'aurais-tu dit ça
00:50:37si précisément tu n'avais rien à te reprocher ?
00:50:40Quand la police met la main sur un assassin,
00:50:43qu'est-ce qu'elle fait ?
00:50:44Elle l'arrête ?
00:50:45C'est vrai que ce flic m'a paru curieux.
00:50:49Tu es généreuse, il est fou, oui.
00:50:51Je vais t'expliquer.
00:50:53Il a eu un moment de gloire
00:50:54et même il a été en vedette
00:50:56quand il menait l'enquête
00:50:57sur ce fameux justicier de New York.
00:51:00Il a eu les honneurs de la presse,
00:51:02de la télévision.
00:51:03On l'interviewait.
00:51:05Et ce qui revenait le plus souvent dans les questions,
00:51:07c'était qui est le justicier ?
00:51:09Avez-vous découvert son identité ?
00:51:11Négatif, bien sûr.
00:51:12Et moi, je figurais sur la longue liste
00:51:14des personnes victimes indirectes
00:51:15de ces jeunes criminels.
00:51:17Nous étions nombreux
00:51:18qu'ils pouvaient soupçonner
00:51:19de vouloir se venger.
00:51:20Mais c'est moi qui suis devenu sa bête noire.
00:51:23J'ai donc quitté New York.
00:51:24Seulement cette fois,
00:51:25pas de question,
00:51:25je ne quitterai pas Los Angeles.
00:51:27C'est pas un flic qui va s'immiscer
00:51:28entre toi et moi.
00:51:32La vie s'en charge.
00:51:34De quoi ?
00:51:35De me séparer de toi.
00:51:37Mais non.
00:51:40Je te garde cette nuit ?
00:51:41Est-ce que je t'ai jamais dit ?
00:51:44Tu as changé tes serrures ?
00:52:02Ah, enfin.
00:52:06Tiens, fais-en faire un double.
00:52:07Et surtout, ne la perds pas
00:52:09parce qu'on ne pourrait plus rentrer chez moi.
00:52:11Oh, ce soir, je serai coincée.
00:52:12Pourquoi ?
00:52:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:13C'est l'anniversaire de Jody.
00:52:14Ça va finir tard.
00:52:15Je vais coucher à Carmel
00:52:16après la petite fête.
00:52:18Qu'est-ce qui nous sépare maintenant ?
00:52:20Allô ?
00:52:28Frank, salut.
00:52:29Mike.
00:52:31Je suis désolé de te mettre
00:52:32en contribution une fois de plus.
00:52:34Mais est-ce que ce soir,
00:52:36tu peux me rendre à un service ?
00:52:37Oui, vas-y.
00:52:38Qu'est-ce que c'est ?
00:52:39Je voudrais que tu prennes ma voiture
00:52:40et que taille la garée
00:52:41est devant chez Paul Cursey.
00:53:11On va péter.
00:53:13Leute, on a cab 설계.
00:53:15Tu sais
00:53:30vraiment l'air chaud au angular.
00:53:34Oh !
00:53:35Ah !
00:53:35Oh !
00:53:36Ah !
00:53:37C'est parti.
00:54:07C'est parti.
00:54:37C'est parti.
00:55:07C'est parti.
00:55:36C'est parti.
00:56:06C'est parti.
00:56:36C'est parti.
00:57:06C'est parti.
00:57:08C'est parti.
00:57:38C'est parti.
00:57:40C'est parti.
00:57:42C'est parti.
00:57:44C'est parti.
00:57:46C'est parti.
00:57:48C'est parti.
00:57:56C'est parti.
00:57:58C'est parti.
00:58:04C'est parti.
00:58:06C'est parti.
00:58:08C'est parti.
00:58:10C'est parti.
00:58:12C'est parti.
00:58:14C'est parti.
00:58:16C'est parti.
00:58:18C'est parti.
00:58:20C'est parti.
00:58:22C'est parti.
00:58:24C'est parti.
00:58:26C'est parti.
00:58:28C'est parti.
00:58:30C'est parti.
00:58:32C'est parti.
00:58:34C'est parti.
00:58:36C'est parti.
00:58:38C'est parti.
00:58:40C'est parti.
00:58:42C'est parti.
00:58:44C'est parti.
00:58:46C'est parti.
00:58:48C'est parti.
00:59:18C'est parti.
00:59:19C'est parti.
00:59:21C'est parti.
00:59:24C'est parti.
00:59:25C'est quoi ce parc ?
00:59:36Le parc Fermin.
00:59:39Ça me dit rien.
00:59:41Il y a des trucs historiques et un monument.
00:59:43Ça se visite, mais pas en pleine nuit.
00:59:44Vous m'attendez là.
00:59:46Quand je reviendrai, je vous filerai l'autre moitié.
00:59:48Vous, vous bougez pas !
00:59:50Aux pieds !
00:59:53Et si ça canarde, c'est pas grave.
00:59:54C'est du maniement d'armes.
01:00:21Salut !
01:00:22Ça va l'ami ? Qu'est-ce que tu racontes ?
01:00:23Allez, là.
01:00:26Bon, voyons ça.
01:00:29Oh, la sainte !
01:00:30Et toi, fais voir ce que tu m'apportes.
01:00:35Envoie les paquets.
01:00:36Attention, ça pète.
01:00:37La dynamite, tu peux couper, c'est bon.
01:00:38C'est bon ?
01:00:55C'est parti !
01:01:25Mais qu'est-ce qu'il y a pas ?
01:01:29Mais merde !
01:01:55C'est parti !
01:02:25C'est parti !
01:02:55C'est pas vrai !
01:03:07C'est vous votre choix !
01:03:09Vous avez risqué votre peau pour moi !
01:03:11J'avais pas le choix !
01:03:13C'était vous ?
01:03:15Ou c'était vous ?
01:03:17Vous les avez tous eu !
01:03:19Il y en a un qui m'a échappé !
01:03:21Tu le buts ce fumier de ma part !
01:03:27Notre Père qui est au ciel...
01:03:29Que t'en ne sois sanctifié que t'as !
01:03:47Ici KB7 !
01:03:49Rappelez sur Canada !
01:03:51Rappelez sur Canada !
01:03:53Il est mort !
01:03:55Le pauvre vieux !
01:03:57Vous me cachez quelque chose depuis le début !
01:03:59Commissaire ! Par ici !
01:04:01Vous vous envoie des véhicules !
01:04:03Vous êtes bien au 103 !
01:04:05Qui a bu tel collègue ?
01:04:07Le mineur !
01:04:09Qui l'a tué ?
01:04:11Appelez une ambulance !
01:04:13Le taxi qui nous a appelé est introuvable !
01:04:15Sa compagnie dit qu'il passait par là...
01:04:17Il n'aurait rien vu !
01:04:19Ils veulent éviter des emmerdements !
01:04:21File-leur un coup de main !
01:04:23Toi ta gueule !
01:04:25Je te laisse crever sur ce brancard !
01:04:27Qui a tué le collègue ?
01:04:29Nirvana ! Il s'est taillé !
01:04:31Qui t'as dit ?
01:04:33Nirvana !
01:04:35Charles Wilson !
01:04:37Charles ! Merde !
01:04:39Je recherche sur Nirvana !
01:04:41De son vrai nom, Charles Wilson !
01:04:42Pour meurtre !
01:04:47Trop tard !
01:04:51Enfin, comment une entrée peut-elle coûter 500 000 dollars ?
01:04:55Ta femme a beaucoup de goût, mais elle va te ruiner !
01:04:58Elle veut qu'il y ait du marbre, des mosaïques mexicaines...
01:05:01Deux petits anges trompettes en bouche qui encadrent ta belle entrée...
01:05:05Ça coûte une fortune !
01:05:07Par contre, ça, c'est du béton et c'est moins cher !
01:05:10Comme tu vois, tu auras quand même des petits anges !
01:05:13Et ça ne sera plus une folie !
01:05:15Parles-en à ta femme et on verra !
01:05:16Elle détestera !
01:05:18Tente le coup, allez !
01:05:20Quelle que soit votre décision, tu me fais signe !
01:05:26Vous savez à quel moment tout va se mettre en branle ?
01:05:29Oui, oui !
01:05:30Merci, inspecteur !
01:05:31Vous pouvez me téléphoner dès que ça interviendra ?
01:05:33Très bien !
01:05:34Salut Fred ! Qu'est-ce qui se passe ?
01:05:35Il y a eu une fusillade hier soir au Pac-Fermin, vers San Pedro !
01:05:38Elle a fait cinq morts dont un flic, et New-Yorkais en plus !
01:05:41Le reporter qui fait le point sur l'affaire dit que l'anti-gang s'est mis sur le coup !
01:05:44Je veux que toi, tu restes collé à leur poste émetteur ! Collé !
01:05:47Un certain Wilson a pu échapper à la fusillade !
01:05:49La police va essayer de le capturer cet après-midi !
01:05:51Il y a tout un dispositif en place !
01:05:53Je veux qu'on se lance à fond sur l'opération !
01:05:55Un bon scoop, ça nous ferait du bien !
01:05:57Dis-donc, Fred, où on les trouve, ces postes d'écoute ?
01:05:59On les bricoles nous-mêmes, c'est à la portée du premier venu !
01:06:03On t'en aurait pas un rap quelque part !
01:06:05Ah ben, tu tombes bien, on allait en virer un, justement !
01:06:07Tiens, il y en a de meilleurs, mais ce modèle est encore pas mal !
01:06:13C'est offert par K.A.B.C. Radio Côte-Ouest !
01:06:17L'anti-gang, c'est là, ils opèrent sur cette bande !
01:06:20Leur code d'identification, c'est 3A90 !
01:06:22Et à l'écoute, leurs programmes sont beaucoup plus intéressants que les nôtres !
01:06:25Merci, Fred !
01:06:33A passer pour le moment, Charlie est avec moi !
01:06:34Il n'est pas disponible avant deux heures !
01:06:38Charlie est sur le coup de la quinzième, et Gus et Jerry sont pris avec lui !
01:06:423A48, l'individu est domicilié au 914 Finmore Avenue !
01:06:46Nos unités prennent position !
01:06:485H13, ici 3A90, nous avons besoin d'un 10-20 !
01:06:56Affirmatif, 914 Finmore !
01:06:58Gardez l'écoute !
01:06:59Nous nous mettons en protection rapprochée !
01:07:02Je repère trois qui sont en approche, je file !
01:07:04À vous !
01:07:085H13, ici 3A90, nous sommes sur les lieux, tout est OK !
01:07:11Ils sont pérés !
01:07:13Négatif ! On est banalisés et en retreuil !
01:07:16On déclenche !
01:07:18Non, il est à moi !
01:07:19On garde l'écoute !
01:07:213A90, ici 5C91 !
01:07:24Le sujet vient d'entrer, en compagnie de deux femmes !
01:07:323A46, le sujet éclaire un paquet, sûrement de la drogue !
01:07:35Nous allons nous attaquer !
01:07:36Négatif !
01:07:37Tant risqué pour les deux vies !
01:07:39Attendez qu'il ressort !
01:07:48T'as une cigarette ?
01:07:49Sur secteur 804, attendons les ordres !
01:08:073A90, quelqu'un vient de sauter sur le toit du 914, voulons savoir si c'est un des nôtres !
01:08:22Qu'est-ce que tu veux que j'en sache ? C'est vous qui êtes en position !
01:08:371, 2, 1 !
01:08:392, 3 !
01:08:402, 1 !
01:08:47Ne raconte pas de reconnueux !
01:08:50Espèce de salope !
01:08:51Oh ! Mais tu es enculé !
01:08:52C'est une grosse totale !
01:08:53Prends-le-toi, espèce de chienne !
01:08:55Il y a trop de gens dans la rue.
01:09:25Ne tirez pas, ne tirez pas.
01:09:34Je te plaque.
01:09:35Avec moi, je te suis allé bon.
01:09:37Je te suis allé bon.
01:09:38Attention, attention, il est dangereux.
01:09:41C'est bon, il est fait.
01:09:55C'est bon.
01:10:25C'est bon, cette petite fête.
01:10:39Oh, moi, les anniversaires, tu sais, ça me démoralise.
01:10:42Tu as vu ce gros titre ?
01:10:43Ah oui, oui, j'ai vu.
01:10:46Tu sais ce qui s'est passé ?
01:10:47Je ne suis pas journaliste, moi.
01:10:50Les premiers qui ont diffusé la nouvelle de l'arrestation du type qui a tué Ochoa,
01:10:53c'est ta situation.
01:10:54Ça fait un joli scoop.
01:10:55J'ai entendu ça dans la voiture.
01:10:57Tu as mangé ?
01:10:58Non, je suis venue chez toi dès que je suis la nouvelle.
01:11:00Allons dîner dans un bon restaurant.
01:11:02D'accord, mais avant, laisse-moi me faire belle.
01:11:04Ça va prendre combien de temps ? Une heure ?
01:11:06Une petite heure.
01:11:07Je ne sais pas se te prendre dans une heure.
01:11:09Ochoa, c'est un chic type.
01:11:12Un chic original, mais bien.
01:11:14Mais enfin, ils ont arrêté celui qui l'a tué.
01:11:16Tout est l'air.
01:11:25L'avocat général n'a pas pu faire la preuve effective
01:11:28que Charles Wilson était bien l'homme qui avait tiré sur l'inspecteur Franco-Ochoa
01:11:33et qu'il avait tué la nuit du 14 mai.
01:11:36En revanche, il a été prouvé que l'accusé avait attaqué plusieurs officiers de police le 15.
01:11:40Mais les rapports psychiatriques ont établi qu'il avait agi sous l'influence d'une drogue,
01:11:44le PCP, un produit hallucinogène.
01:11:48Charles Wilson a été transféré au service neurologique de l'hôpital McLaren
01:11:54où une commission d'experts soigneront le malade
01:11:56et décideront par la suite du moment de sa réinsertion dans la société.
01:12:02Et j'imagine que c'est ce cher docteur Clark qui va en faire un petit agneau en sucre.
01:12:07N'est-ce pas le devoir d'un médecin, c'est un esprit ?
01:12:10Ton devoir serait de l'empêcher de massacrer d'autres innocents.
01:12:14C'est ce genre de libéralisme que tu prônes dans ton article ?
01:12:16Tu le publies quand ?
01:12:17Il faut que j'approfondisse en retournant à l'hôpital.
01:12:20Ça doit sortir vers la fin juillet.
01:12:23Tu crois vraiment à cette médecine-là ?
01:12:26Oui, j'y crois.
01:12:29Et tu serais comme moi si tu entendais le docteur Clark.
01:12:32À ton avis, il arriverait à me convaincre ?
01:12:34Va le voir, tu ne perdras pas ton temps.
01:12:36Ça t'ouvrira des horizons.
01:12:38Tu as peut-être raison.
01:12:40Ouais, peut-être.
01:12:41Je vous demande pardon de vous avoir fait attendre.
01:13:00Docteur Clark, voici Monsieur Curzet.
01:13:02Cher Monsieur, je suis si content que vous soyez venu.
01:13:04Le progrès passe par la compréhension de notre travail.
01:13:07Je vous remercie d'avoir permis que je vienne.
01:13:09Voilà, allons-y.
01:13:10Docteur, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
01:13:12Je vais vous indiquer ça.
01:13:14Vous filez tout droit au fond du hall,
01:13:16vous tournez dans le couloir,
01:13:17et c'est la seconde à gauche.
01:13:19Merci.
01:13:22Non, à droite.
01:13:22Merci.
01:13:24Voilà.
01:13:33On demande le docteur Ferguson en réanimation.
01:13:36On demande le docteur Ferguson.
01:14:22Tu es en retard ?
01:14:34Regarde, ils m'ont mise en couverture.
01:14:37Ils ne sont pas foutus de toi.
01:14:39Un reportage de Géraldine Nichols,
01:14:41crime et châtiment à l'américaine.
01:14:42C'est la consécration.
01:14:44Tu crois qu'Elliott va m'augmenter ?
01:14:46Plutôt de te faire une légère ponction de salaire
01:14:49à cause du temps passé à l'hôpital.
01:14:51Tu y as passé autant de temps que moi.
01:14:53L'hôpital n'a plus de secret pour toi, maintenant.
01:14:56Oui, mais moi, je reste sceptique.
01:14:57Toutes ces belles théories
01:14:58n'ont d'intérêt que théorique.
01:15:02Don Pérignon.
01:15:05Bon appétit.
01:15:06Je ne comprends pas.
01:15:06Mon anniversaire, c'était il y a un mois.
01:15:08Tu l'as oublié, d'ailleurs.
01:15:10C'est tout naturel.
01:15:15Veux-tu devenir ma femme ?
01:15:16C'est sérieux, ce que tu dis là ?
01:15:24Oui, c'est même très sérieux.
01:15:26Tu as toute ta tête ?
01:15:28Je la perdrai peut-être en voyant l'addition.
01:15:29Mais ça va pour l'instant.
01:15:31Non, allons, allons !
01:15:32Ce nectar vaut 3 dollars la goutte.
01:15:34Ça met ton baiser à 9 dollars.
01:15:35J'accepte.
01:15:37Ça te servira de leçon.
01:15:41Voilà comment je vois les choses.
01:15:43Mercredi prochain,
01:15:44on prend le vol de minuit pour Acapulco.
01:15:46Et on se marie au Mexique.
01:15:47Moi qui croyais que tu n'étais pas romantique.
01:15:49Après ton émission,
01:15:50tu me rejoins chez moi et puis on s'en va.
01:15:54Arrosons ce mariage.
01:15:56Ensuite, tu me feras ta demande par écrit.
01:15:57C'est parti.
01:16:27C'est parti.
01:16:57Excusez-moi, j'aimerais voir un nouveau malade, Charles Wilson.
01:17:23Il me semble qu'il est au bâtiment C.
01:17:28Bien ça ?
01:17:29Oui, bâtiment C, section 6, chambre 30.
01:17:34C'est par là.
01:17:35Merci.
01:17:37Le carnalison est grand de chambre 17.
01:17:40Le carnalison en chambre 17 pour une urgence.
01:17:43Je suis le docteur Carter.
01:17:58J'ai été mandaté par le tribunal pour examiner Charles Wilson.
01:18:00Je n'ai pas votre nom sur ma fiche.
01:18:05Mon rendez-vous était à 21h.
01:18:06D'habitude, j'ai toujours la liste des médecins qui viennent.
01:18:09En principe, c'est M. Kay qui devrait être de service.
01:18:12C'est moi, mais je n'ai pas le droit de vous laisser entrer.
01:18:14Écoutez, M. Kay, je suis déjà en retard.
01:18:17Je voudrais bien rentrer chez moi.
01:18:18Je commence à avoir faim.
01:18:20Alors soyez compréhensifs, je vous en prie.
01:18:21Oui, emmenez-moi à chambre 30.
01:18:29Bonsoir, Hélène.
01:18:30C'est toi qui m'as fait ces bons petits plats ?
01:18:31Oui.
01:18:33Ceux qui ne veulent pas dîner à l'hôpital
01:18:34n'ont qu'à composer le 3600 pour sortir.
01:18:37Le 3600.
01:18:39Il faut que je conduise M. chambre 30.
01:18:41Bon, et bien, bon appétit.
01:18:43Le docteur Johnson est demandé aux urgences.
01:18:45Le docteur Johnson est demandé aux urgences.
01:18:48On demande le docteur Middelbass au pavillon 16.
01:18:52Le docteur Middelbass au pavillon 16.
01:18:56Le docteur David est demandé pavillon 13.
01:19:00Le docteur David est demandé pavillon 13.
01:19:03Vous allez dans la salle visiteur
01:19:04ou vous voulez le voir dans sa cellule ?
01:19:05Non, ici, ça ira.
01:19:07C'est quoi cette machine ?
01:19:08C'est la salle des électrochocs.
01:19:09Mais depuis qu'on pratique l'antipsychiatrie,
01:19:11on ne s'en sert plus beaucoup ici.
01:19:13On soigne les dingues en douceur.
01:19:15Pas vrai, docteur ?
01:19:16C'est la thérapie.
01:19:18Encore un mot savant.
01:19:23Wilson, vous avez de la visite.
01:19:26Venez, vous connaissez le règlement.
01:19:40Vous voulez que j'assiste ?
01:19:42Non, ce n'est pas nécessaire.
01:19:43Si vous voulez que je vienne,
01:19:45la sonnette est là.
01:19:47Je vais dîner.
01:19:47J'ai dit à ma femme
01:20:00où tu veux que je t'emmène
01:20:01pour ton anniversaire.
01:20:02Elle m'a dit quelque part
01:20:02où je ne suis jamais allé.
01:20:03Alors j'ai dit,
01:20:04ben, à la cuisine.
01:20:04Vous pouvez me faire déroule,
01:20:20mes chambres.
01:20:20Encore une fois.
01:20:21C'est plus facile.
01:20:21C'est plus facile.
01:20:22C'est plus facile.
01:20:22C'est plus facile.
01:20:22Encore une fois.
01:20:22Il a dû être de la maman.
01:20:24Il a dû.
01:20:24Il a dû être de la maman.
01:20:25Il a dû être de la maman.
01:20:57C'est parti !
01:21:27Ce type a violé a tué ma fille.
01:21:41J'ai lu ça dans la presse.
01:21:46Je vous donne trois minutes.
01:21:48Après, je déclenche l'alarme.
01:21:49Vous perdez du temps.
01:22:05Pour ouvrir la porte, composer le...
01:22:073-6-0-0.
01:22:08C'est ça.
01:22:37Ça va pas, la tête du con.
01:22:43Et les piétons, alors ?
01:22:44Je vais t'apprendre à vivre, moi.
01:22:46Tu peux pas faire gaz avec ta caisse-merde !
01:23:37Ainsi s'achève notre programme de musique douce de ce soir.
01:23:42Mais je vous retrouverai à midi pour offrir cette fois aux amateurs une heure de rock round.
01:23:48Et voici maintenant notre flash d'information de 22h30.
01:23:52On vient d'apprendre le meurtre de Charles Wilson à l'hôpital McLaren.
01:23:56Le crime a eu lieu ce soir.
01:23:58Charles Wilson était lui-même accusé du meurtre du policier new-yorkais Franco Choa.
01:24:02Wilson suivait un vêtement dans le service psychiatrique de l'hôpital.
01:24:05Il était dans cellules et surveillait jour et nuit comme n'importe quel détenu.
01:24:09Seuls les médecins étaient autorisés à le voir.
01:24:11Il semblerait donc que le meurtrier de Wilson soit un médecin.
01:24:15En plein centre de Los Angeles ce soir, une bande de l'hôpital a fait qu'une bande.
01:24:19Mais heureusement, une partie de la police est inférée.
01:24:22Et il est assuré qu'à l'hôpital, il lance cette policier blessée.
01:24:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:55Ici Radio Côte-Ouest, voici nos informations.
01:25:09Le commissaire Mankiewicz de la brigade criminelle a formellement démenti
01:25:13que les deux loups-bars qui ont été trouvés morts hier soir
01:25:15dans le centre de Los Angeles
01:25:16étaient victimes de la vengeance d'un groupe d'autodéfense.
01:25:19Heureux de voir qu'un inconnu ferait sa justice lui-même.
01:25:22Notez bien ces petits anges.
01:25:24C'est superbe comme architecture.
01:25:25Les désirs de ma femme ont force de loi.
01:25:27Eh bien, soit.
01:25:27Après tout, on inohure pas un immeuble tous les jours.
01:25:30C'est magnifique. Le patron a dû laisser sa juge.
01:25:33Paul, on ne te voit plus depuis longtemps, dis-moi.
01:25:35C'est vrai.
01:25:35Ça a dû être un coup le départ de Géraldine.
01:25:39Tu bois pour oublier.
01:25:40Tu es à court d'imagination.
01:25:43Mais qu'est-ce que tu fabriquais le soir ?
01:25:44Je t'ai téléphoné des dizaines de fois.
01:25:46Tu me connais, c'est rare que je réponde.
01:25:48Je suis un ours.
01:25:51Tu savais, quand je suis d'humeur, je réponds
01:25:52et quand ça m'embête, je laisse sonner.
01:25:53Mais je vais très bien.
01:25:55Jeudi, Betty donne une petite fête pour l'inauguration.
01:25:58J'espère que tu viendras.
01:25:59Avec plaisir.
01:26:00Tu seras libre.
01:26:02Que voudrais-tu que je fasse d'autre ?
01:27:00C'est parti.
01:27:30C'est parti.