• 22 hours ago
After more than 20 years in California, Russian-born writer Elvira Bary has plenty of stories about the cultural differences that can leave Russians and Americans talking past each other. She shares a personal, candid look at communication styles, patriotism, money, family expectations, friendship, and the surprising ways people build trust.

From blunt advice and conversations about income to close-knit friendships and her unexpected experience with American police, Elvira explores how Russian and Western cultural norms shape everyday life. This culture and lifestyle commentary offers a first-person perspective for anyone curious about Russian culture, American culture, cross-cultural communication, or life between Russia and the West.

Category

📚
Learning
Transcript
00:00Having lived in California for over 20 years, I've learned that the difference between
00:06Russian and Western cultures run deep.
00:09Whether it's the way we approach family, money, or our views on aging and success,
00:15the cultural gaps are undeniable.
00:19But don't worry, I've got a lot to share, and I'll explain it all.
00:24If you're curious about how cultural expectations shape our behavior, this video is for you.
00:30Alright?
00:31Let's kick things up with the first rule of communicating with foreigners.
00:37If you feel like someone is trying to offend you, chances are it's just a misunderstanding.
00:42We come from totally different worlds with totally different cultural codes, so it's
00:47no surprise we often read situations through completely different lenses.
00:52I'm Elvira Berry, an author from the USSR, and I've spent 20 years soaking up the California
00:59sun.
01:00In that time, I've had plenty of opportunities to see how Russians like me and folks from
01:06the West couldn't be more different.
01:08So let's dive into this fun cultural journey.
01:17We have a huge issue with politeness.
01:20Russians are often seen as blunt and overly straightforward.
01:25The reason for this is that, first of all, if someone doesn't speak English well, it's hard
01:31for them to come up with polite phrases like, would you mind explaining this again?
01:36That's not something that translates directly into Russian.
01:39You can't just swap English words with Russian ones and make it work.
01:44People simply don't know how to use these expressions, so they go without them.
01:50When we communicate in Russian, we say exactly what's on our minds.
01:54And that's seen not as impoliteness, but as honesty and openness.
02:00You don't lie or confuse people.
02:02You say what you need or what you like or don't like.
02:06Of course, sometimes you can go too far and unintentionally offend someone.
02:12But in general, it's normal for a friend to say to another woman, if you want to lose weight,
02:18you shouldn't eat at night.
02:20This is just a generic statement, just stating a fact.
02:25In the West, though, that phrase would come across as dismissive and commanding.
02:31Another thing worth noting is that Russians have a very different sense of personal space.
02:37Many people in Russia readily share their feelings, judgments, and experiences,
02:43basically letting strangers into their inner world.
02:46In the West, from my experience, that's not the norm.
02:50People discuss either business matters or general topics like political events.
02:55In the West, it's frowned upon to show that you are looking for personal happiness.
03:00All of that should be kept private, so that family and friends don't find out that you are tired of
03:07being alone.
03:07In Russia, it's absolutely normal.
03:10For example, my friend wanted to find a husband, so I, as a good friend, posted her ad and picture
03:17on my channel.
03:18Who knows? Maybe someone from my audience is a good match.
03:23Everyone wins, right?
03:25We were both surprised when several people wrote to her outraged.
03:30Did you know your personal information, photo, and email was posted online?
03:35Of course she knew.
03:36We came up with this idea together.
03:39And for us, there's nothing shameful about it.
03:43We are direct people.
03:44If you want to solve the problem, solve it.
03:47Don't beat around the bush.
03:49But what's really hard for Russians to understand is that in the West,
03:55people are actually pretty open about their health issues.
04:00In Russia, that's an absolute taboo.
04:03I remember how shocked I was when one of my acquaintances casually talked to her friends about her husband's diarrhea.
04:11And everyone was like, oh, yeah, that happened to my husband, too.
04:18Illness and disability are hidden in Russia.
04:21When I first came to the U.S., I was amazed by how many disabled people there were.
04:27In Russia, I had rarely seen any, because they simply couldn't leave their homes.
04:33There were hardly any ramps for wheelchairs.
04:36Besides, who wants to be stared at or pitied?
04:40Maybe the situation has improved in recent years, but that's how it used to be.
04:46My Russian friends were completely shocked when I wrote on my website that I had breast cancer.
04:54I had some doubts.
04:55Should I even talk about it?
04:58But by then, I'd adopted enough of the American mindset to realize that cancer must be talked about.
05:05Everyone thinks it can never happen to them.
05:09And that's why they don't get checked on time.
05:12During my treatment, I saw many women who came to the doctor when the problem was already very advanced.
05:19It's better if I look inappropriate in some people's eyes.
05:22But if my story pushes someone to get a mammogram and catch the disease early, it'd be worth it.
05:34Russians have a complex relationship with their country.
05:40On the one hand, they can endlessly criticize their rulers and complain about their competence and clumsiness of officials.
05:48But on the other hand, they really don't like it when foreigners point out the flaws of Russia.
05:55If you want to have a conversation with a Russian about their country, here's a trick.
06:00Imagine you are dealing with a woman who has just gone through a painful divorce.
06:05She's on edge, crying one minute, yelling the next.
06:09The only thing that can calm her down is your reassurance.
06:13She says, you're wonderful, you're beautiful, I love you, and everything will be fine.
06:19And just like that, she wipes away her tears and says, thank you for your understanding me.
06:25Even though both of you know that she just went into a feat of jealousy,
06:31wrecked her neighbor's apartment, and gave the poor woman a concussion for no reason at all.
06:38Notice that this is exactly what Donald Trump did with Putin, and he got immediate concessions.
06:45To understand Russians, it's important to realize that there were practically no social science in the USSR.
06:53They were all replaced with Marxism-Leninism,
06:57which is why the older generation knows nothing about contemporary Western philosophy, sociology, anthropology, etc.
07:04It's impossible to explain this to them.
07:07Those without higher education simply don't care about these subjects,
07:11and those who graduated from Soviet universities believe their education was the best in the world,
07:18and who are you to teach them anything?
07:21In the 1990s and early 2000s, Russia was flooded with books and lectures translated from English, German, and French.
07:29There were excellent teachers, but many of them had to immigrate or leave their academic positions.
07:36This is why today's youth are still struggling to grasp these topics.
07:41Essentially, unless a person made a conscious effort to dive into political science or everything you studied in high school
07:48and college,
07:48their worldview will be different.
07:51Despite the abundance of churches that have been built across Russia in recent years,
07:56Russia is still a deeply secular country.
07:58Of course, there are people who are generally religious and know the Bible, the Koran, the Torah, and other sacred
08:05texts,
08:05but they are the minority.
08:08There is nothing like the churches in America with their Bible studies, nurseries, playgrounds, and concerts.
08:15Magical thinking is quite widespread in Russia.
08:18I don't know the exact statistics, but it feels like 90% of my Russian acquaintances believe in horoscopes.
08:26Norocard reading is the most popular subject in online schools.
08:31People go to fortune tellers, healers, astrologers, and dive eagerly into the esoteric worlds.
08:38This doesn't mean all Russians are like this, but it is a widespread phenomenon.
08:49Russians love to claim that money isn't important to them.
08:54But that's simply not true.
08:56The vast majority of people from the former USSR have experienced unimaginable poverty,
09:02something you can't even fathom in the West.
09:04After I graduated from university in 1997, my salary was exactly $100 per month.
09:12And I was happy because I had a job.
09:15For Russians, money represents salvation from all misfortune.
09:20If you have money, you'll be able to receive treatment at a good private clinic,
09:25not a dilapidated government hospital.
09:28If you have an expensive car, the police won't hassle you on the road.
09:32If you wear expensive clothes and carry an expensive bag, people will treat you with more respect.
09:39You have to show that you have money if you want important people to take you seriously.
09:45This is exactly why officials and business people in Russia spend insane amounts of money on status symbols.
09:52Take any high-ranking female official in Russia and check how much her suit, earrings, and handbag cost.
09:59The price will run into tens of thousands of dollars.
10:03In the West, especially in Europe, this would seem absurd.
10:07But in Russia, it's the norm.
10:09In Russia, it's common to inquire about other people's finances and talk about your own income.
10:16If not directly, then indirectly.
10:17It's perfectly normal to ask someone how much they earn or how much their apartment costs.
10:23Of course, this can only be asked of people on the same social level as you.
10:29A businessman will easily boast about his income or tell you how cleverly he saved money on something.
10:35In Russia, it's totally normal to talk about each other's income early on in dating,
10:41just to save time and figure out if you are a good match.
10:44As far as I know, if a Russian were to ask a Westerner about their salary, it'd be considered rude.
10:52But for Russians, it's hard to grasp.
10:54Why pretend money doesn't matter when it clearly does?
10:59Let me tell you what I make.
11:01Want to know?
11:02No?
11:03Well, why not?
11:05By the way, if you'd like to talk money with me, join my think tank and support this channel.
11:12Just hit the button below the video.
11:19In recent years, views on gender roles have changed significantly in Russia.
11:24There is a part of society that gravitates towards modern Western standards,
11:29but all traditions and views still remain.
11:32In traditional Russian society, a man is primarily seen as the provider.
11:38His responsibilities include earning money and handling tasks that require physical strength.
11:44This is even reflected symbolically.
11:46For instance, a man carries heavy bags, helps his partner put on her coat,
11:51opens doors, and pays for meals and any joint entertainment.
11:56In traditional Russia, a woman without a man is vulnerable.
11:59If something goes wrong, it's either her parents or her husband who'll swoop in to help.
12:07If she has neither, well, she's pretty much left to fend for herself.
12:12That's why getting married is such a big deal for Russian women.
12:16Some might even put up with an alcoholic or a criminal just to keep that married woman's status intact.
12:22The ideal situation for a Russian woman is to get married to a man who's successful,
12:28can take care of her and the kids, and treats her like a treasure, someone to be proud of and
12:34protect.
12:36Some want to earn money, while others prefer to be housewives.
12:40A woman's role is to take care of her home.
12:44She does all the cooking, while men usually only deal with cooking when it's time for a barbecue.
12:50DIY is very common in daily life.
12:53People try to do everything themselves because it's cheaper.
12:56A man is expected to be able to fix electrical outlets, hang light fixtures, figure out why a faucet is
13:05leaking, or bury a dead pet.
13:08A woman, on the other hand, is expected to take children to their activities and keep the laundry and the
13:14apartment clean.
13:15She's also typically the one who handles shopping and maintaining relationships with friends and family.
13:22The budget is shared, and it's expected that a man will trust the woman to spend as she sees fit.
13:30You can see why discussing money is so important, right?
13:33If you don't come to an agreement upon, someone will be extremely disappointed later.
13:40Any official contracts between relatives are viewed negatively, even if you are lending a large sum of money.
13:47It's well understood that wills need to be made,
13:50but people tend to put it off because they don't want to think about their own death.
13:55If relatives ask for help and you can give it, you cannot refuse.
14:00You are not supposed to charge relatives or friends for work or interest on loans.
14:06If you don't want to offer help, you need to come up with a convincing excuse to turn them down.
14:13Hiring contractors is normal, but for some reason, hiring a nanny is often met with reluctance.
14:20But what's hardest to accept is hiring a cleanly lady.
14:25How could you let a stranger come into your apartment and see your mess?
14:30In general, it's common to clean up for guests, buy them the best things,
14:36and spend more time and effort on them than on yourself.
14:40For example, a woman might not bake pies for herself, but she will certainly bake them for guests.
14:47And any other appearance is considered improper.
14:50Even if you don't have money, you should call them and help with household tasks.
14:56By the way, if any of my viewers are planning to marry a Russian woman,
14:59keep in mind that you'll need to help your close relatives.
15:04It's not very expensive because living in Russia is relatively cheap,
15:07but your wife won't understand if you refuse to send a small sum to her elderly mother.
15:13Of course, there are exceptions, but this is the general norm.
15:23When Russians like someone and want to continue getting to know them, they show it openly.
15:29They offer to help or invite them over.
15:32For Americans, this is often too much, and they immediately start declining.
15:38This can be hurtful for Russians.
15:40I remember how a very nice doctor was admiring my earrings.
15:45I liked this woman a lot, and I would love to be friends with her.
15:49But when I offered to send her a link where she could buy similar earrings,
15:54she immediately declined.
15:56To me, this felt very rude.
15:58And I decided right away that I didn't want to deal with her anymore.
16:04I've encountered similar situations more than once,
16:07so over time I stopped trying to establish friendships on my own initiative.
16:11Friendship among Russians works differently than it does in the West.
16:15Your friends aren't just part of your community.
16:18They are your clan.
16:19They will rescue you if something bad happens,
16:22so building close friendships is very important.
16:27Perhaps immigration is harder for Russians than for others because when they move to a foreign country,
16:32they lose their clan and feel completely vulnerable.
16:36We are naturally distrustful, and deep down we believe that no one will help us just because.
16:42Everyone wants to deceive us, so we have to stay vigilant to avoid falling into a trap.
16:49And since people are inherently hostile, this gives rise to the famous Russian cynicism.
16:56But this only applies to strangers.
16:58Your own people are a completely different manner.
17:02Friendship starts like this.
17:04First, people find a common cause, and they start observing each other.
17:09Then, they invite each other for tea or coffee.
17:12This is a social event during which relationships are built.
17:17Very often, Russians invite someone they like over to their home.
17:21This is a sign of affection and trust.
17:24I don't see this in America.
17:26Russian social gatherings look different from Western ones,
17:29at least in the circle I move in.
17:31If you invite one or two friends over, you sit in the kitchen,
17:35drink tea or coffee with chocolates, and talk for hours.
17:39The conversations usually evolve around relationships, trips, and culture.
17:44For us, it's important to discuss good books, theories, films, and such.
17:49If you invite several guests, it's a family affair.
17:53A meal during which you eat well and have fun.
17:56No one discusses private matters, careers, or politics.
18:00Those are topics for a select few close friends.
18:03In general, Russians base their expectations on friendship in America on the TV show Friends.
18:09But I don't know anyone who has been able to build something like that.
18:15Expectations versus reality.
18:22You know what shocked me the most about America?
18:25I'm a Soviet girl, and I was raised to believe that the government is always the enemy,
18:31especially the law enforcement agencies.
18:33The police, the army, the border guards, and the Federal Security Service.
18:38The only government services that are there for you are emergency medical services and rescuers.
18:45All the others exist only to make your life worse.
18:49That's why the rule is never get involved with the government.
18:53Any contact with officials is a source of stress and suffering.
18:57In the 20 years that I've lived in the US, I've had very little interaction with the government.
19:03But once, I had to deal with the police.
19:07And this time, the government was on my side.
19:10It helped me, and the officers were polite and very friendly when speaking to me.
19:16The police acted as an older brother that you could turn to for help, and they genuinely
19:23stepped in to assist me.
19:25I was completely shocked.
19:28Nothing serious happened, and no one was hurt.
19:31I just needed to handle some paperwork through the police.
19:34I was prepared for the worst, thinking they'd either mistreat me or completely wear me out.
19:40But instead, a caring female officer sent me helpful links, called me back, and asked if there's
19:47anything else she could assist with.
19:49Mind-blowing.
19:52Want more stories?
19:53By my novel, Russian Treasures, which tells the story of the magical transformation
19:57of the Russian Empire into the Empire of Evil.
20:01No, it's not fantasy.
20:03It's an epic historical novel.
20:05The Russian Gone with the Wind.

Recommended