• 14 minuti fa
A Lucca Comics and Games 2026 abbiamo incontrato Stefano Fresi ed Herbert Ballerina, voci italiane del film d'animazione Il gatto col cappello.

Categoria

🗞
Novità
Trascrizione
00:09grattolo cappello dottor sius è un personaggio che conoscevate già l'arte scoperto per questo
00:14progetto cosa vi ha conquistati di questi personaggi lo conoscevo già lo conoscevo
00:19perché ho comprato e regalato il libro a mio figlio quando è nato quindi 16 anni fa e personaggio
00:25meraviglioso bellissimo divertente non pensavo che da quella bellissima filastrocca potesse
00:31nascere una storia così bella anche se so che c'erano stati varie trasposizioni anche cinematografiche
00:36però insomma questo è veramente bello e il personaggio di vocola e ha conquistato ma mi ha
00:44conquistato innanzitutto la sua la sua calma e la sua classe perché una persona anche molto è un
00:49pesce è una persona è un pesce anche molto di classe e e quindi mia e quindi mi ha dato
00:59la
00:59possibilità di fare questo personaggio un po english che io non avevo mai fatto ovviamente faccio sempre
01:05dei rozzi era ora di misurarsi con un lord e quindi questo è stato difficile lord fish è stato difficile
01:18anche adattarsi allo l'originale è stato una guida una traccia è stato difficile seguire quello che
01:24hanno fatto i doppiatori male due cose insieme chiaramente è una traccia è una guida perché tu
01:28devi avere rispetto di quella guida devi stare incollato a quella guida perché un lavoro che è
01:31stato fatto da da chi è stato chiamato a fare il personaggio e noi poi siamo semplicemente chiamati
01:37a doppiare a rendere universale quel linguaggio però è allo stesso tempo è stato anche molto molto
01:45divertente anche se una sfida è complicato è difficile perché deve essere incollato a certe
01:48cose hai dei paletti però comunque riesci a metterci del tuo a trovare un grande divertimento nel farlo
01:55no anche perché poi non è nel senso almeno nel mio caso poi non è naturale quello che senti cioè
02:01non è
02:02che lo senti tutti i giorni insomma parlare in inglese capito quindi quindi non ti puoi neanche
02:08attaccare a magari alla tua lingua e quindi difficile però grazie al grande massimiliano
02:15manfredi che c'è qui che salutiamo se pensa che è bello quando lui vedrà tutte queste volte che io
02:27però veramente a me a me mi ha dato una mano enorme perché sì però lui è più bravo cioè
02:33e quindi lo
02:35ringrazio lo ringrazio tantissimo c'è qualcosa di personale che avete potuto voluto aggiungere ai
02:42vostri personaggi ma io no io in realtà sono andato molto su insomma immerso in questa griglia che mi ha
02:50dato massimiliano manfredi e ha detto tu zitto parlo io ho fatto ma non puoi parlare tu devo parlare
03:01ah già allora dico sì capito quindi no qualcosina vabbè qualcosina poi ci ho messo anch'io di qualcosa
03:08ci ho messo però ovviamente poi ho seguito quello che mi diceva massimiliano manfredi no ma assolutamente
03:14uno ci mette del proprio anche perché insomma se c'hai una carta come herbert te la giochi fino in
03:19fondo
03:19quindi è chiaro che la sfrutti veniamo chiamati anche perché magari siamo siamo un veicolo di vendita
03:25sicuramente per il film ma anche perché magari possiamo regalare qualcosa sempre però nei limiti
03:31del campo ristretto del doppiatore precedenza di chi ha dato veramente la voce riguardando
03:37l'animazione in generale invece voi siete appassionati vi piace l'animazione quali sono i
03:41vostri film del cuore passione grandissima per per tutta l'animazione per tutti i classici disney
03:47ma anche per niazaki amore folle per gli open terzo per tutti i robot degli anni ottanta
03:54tigre goldrake mazinga z titan 3 insomma robe meravigliose
04:04bellissimo
04:05e invece un personaggio animato che avreste voluto doppiare che avreste voluto sentire con la vostra voce
04:12che domandona
04:14aspetta
04:15che domandona
04:17io
04:18le vacanze di pippo
04:21bellissimo
04:22te lo ricordi
04:23non parla
04:24è appunto lo potevo
04:25fa solo
04:27è solo quello
04:31no io ce l'ho
04:33Conan ragazzo del futuro
04:35cartone meraviglioso
04:36Conan il guerriero
04:37quello con Schwarzenegger
04:38no quello è Conan il barbaro
04:40no Conan è il ragazzo del futuro
04:42post terza guerra mondiale
04:44credo pure quello mia zaki
04:46sì mia zaki
04:47fortissimo
04:48bellissimo
04:49bellissimo
04:49grazie mille
04:51grazie a te
05:11grazie a te
05:11grazie a te
05:12grazie a te

Consigliato