00:00All right, eyes up. Drug Enforcement just confirmed that taking down the August Gang didn't slow the narcotics train.
00:07It just forced it underground, which means there are stashes out there, hidden, portable, hard to spot.
00:15As my dad used to say, if there's an itch, somebody's selling the scratch.
00:20Exactly. When you're on your beats, keep your eyes open. If you find a stash, secure it and log it
00:27properly.
00:28Cordell, if you want some actual help, the kennels in the garage have some K9 units available.
00:34They're trained to sniff out Narcotics. Use them if the job calls for it.
00:39Music to my ears. My imp's been lobbying for lighter duty since 79.
00:44Then maybe stop sliding car hoods like you're 25. That's it. Hit the streets.
00:51Ja, wir dürfen jetzt auch Dinge tun, aber ich möchte jetzt den organisierten Verbrecher entbrechen.
01:01Also auf zur Scripted Mission.
01:03We got some decent intel out of that dirtbag Choy regarding the big weapons shipment coming in.
01:08Combined with the evidence you've been collecting, we're pretty confident we know the time, place, the works.
01:14The last piece of the puzzle is to catch the perps in the act.
01:16So we're not rushing in guns blazing on this one.
01:19We wait until the handover is complete.
01:21Then intercept the vehicles as they head away from the docks.
01:24I want you in the chopper with Martinez, tracking targets to help our units on the ground.
01:28I'll ride herd over the radio.
01:32Alles klar.
01:34Sie geben mir nicht nur ein Auto, sie geben mir sogar einen Hubschrauber.
01:49Was kann da schon schief gehen?
01:55Was kann da schon schief gehen?
01:57Copy that, Detective. We reach loud and clear.
02:00Okay, head for the docks and hold for my signal.
02:03Copy that, Control.
02:12Gehe zum Hafen. Ich fliege doch.
02:23There goes the first one. But here comes another.
02:26Get the spotlight on them and keep it there.
02:28Dispatching Cruisers, take them down.
02:32Jetzt bräuchte ich mehr...
02:40Mehr Hubschrauber.
02:43Irgendwo ist nämlich das zweite Auto.
02:53Holen wir uns mal alle Verstärkungen, die wir kriegen können.
02:55Roger that.
03:05Ich glaube, das eine geholte Fahrzeug ist schon an dem verdächtigen Fahrzeug dran.
03:10Das ist ganz gut. Das hilft.
03:12Das hilft sehr.
03:21Dispatch.
03:21I need some backup here.
03:24Roger.
03:30Roger.
03:36I need some backup.
03:38Ach, wir haben einen Nagelsperren. Mal gucken, was passiert.
03:50Mehr Nagelsperren.
03:5284 Atom, requesting backup.
03:55Affirmative.
03:58Spike Strip effective.
04:01Ah, they missed it.
04:08Okay, der gibt auf.
04:09Das heißt, ich suche mir den nächsten.
04:11Copy, on our way.
04:13Suspect Vehicle was last seen on Longmile Bridge.
04:19Dispatch. I need backup here.
04:2210-4.
04:35Ich habe irgendwie das Gefühl, der andere hat sich auch festgefahren.
04:39Ach nein, der hat einfach nur gewartet. Das ist ja sehr convenient.
04:51Ja, ja, ist doch drauf. Ist doch drauf.
05:00Ich glaube, das war ich mit der Nagelsperre am Ende der Brücke. Das wäre super.
05:15Ich hoffe, ich hoffe, jetzt haben wir...
05:35Okay.
05:38Statt ihn einzugrenzen, den...
05:46Ah, okay.
05:47Herzlich ergeben. Sehr schön.
06:04Also dann, das war eine einfache Mission. Fliegen wir mal wieder nach Hause.
06:21Okay.
06:27It's been a while, Popov.
06:29Parents Lee.
06:31You look thin.
06:33Eh, you know me.
06:34I just like to stay hungry.
06:36Her boss has been leaving quite a trail.
06:38Well, looks like I'll be getting a meal pretty soon here.
06:41Ah! We both know you have nothing on Mr. Wong.
06:44That's why they put you on this loser of the case.
06:47You and this boy.
06:49That boy is Chief Cordell's son.
06:51Show a little respect.
06:53He's got more integrity in his pinky toe than you've got in your entire crew.
06:57Oh, my apologies, baby Cordell.
07:01Didn't know you'd gone into the family business.
07:05I guess it made sense, given how well it went last time.
07:09You don't have to stick around for this, Cordell.
07:11I'll finish up the details and get him back to a cell.
07:13Go get some shut eye. You've earned it.
07:35Go get some shut eye.
07:46Untertitelung des ZDF, 2020
