- vor 15 Minuten
Cyril Sneer hat schreckliche Angst vor seinem Ex-Partner Karl Snarl. Vor Jahren hat er in schmählich im Stich gelassen. Nun hat sich Snarl angekündigt, um Cyril das zu geben, was er verdient. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:04Alle genießen diesen wundervollen, sonnigen Tag im ewiggrünen Wald.
00:09Die einen spielen Baseball, die anderen grillen oder lassen einen Drachen steigen.
00:13Alle, bis auf Bird Raccoon.
00:15Denn der muss arbeiten, er trägt die Tageszeitung aus.
00:19Oh Mann, Bruh, seitdem es in dieser Gegend so viele neue Leute gibt, die die Zeitung abonniert haben,
00:25brauchen wir für die Tour fast doppelt so lange.
00:30Wir haben bald mehr Kunden als Cyril Sneer Bankkonten.
00:34Und mein Rat ist für diesen Job auch nicht gerade geeignet.
00:37Das kann ja kaum uns beide tragen.
00:40Und Kunden wie die alte Schlauchnase können einem die Arbeit schon ganz schön verleiden.
00:46Hey Bruh, was meinst du? Wie hat Cyril Sneer seinen ersten Dollar verdient?
00:53Ganz einfach, als Windhose auf dem Flugplatz.
01:02Wie fast ist das, Sir?
01:04Was haben wir denn heute Morgen? Rechnungen?
01:06Hier sind ein paar interessante Sachen, Sir.
01:09Sie brauchen nur für die nächsten zehn Jahre wöchentlich drei Schallplatten zu kaufen
01:13und dann können Sie einen Wohnwagen gewinnen, indem Sie sie verstauen können.
01:17Vielleicht sind Sie schon morgen ein Gewinner.
01:21Und vielleicht bist du schon morgen entlassen.
01:24Und wenn wir noch heute schreiben, wäre der Trostpreis immerhin ein Abonnement der Grundillustrierten.
01:31Ist denn heute gar nichts außer Müll in der Post?
01:34Doch, hier ist noch ein Brief, Sir.
01:36Na also, warum nicht gleich so?
01:38Hoffen wir, dass es ein Check ist.
01:40Was? Das kann ich nicht glauben.
01:43Das ist nicht wahr.
01:45Das ist unmöglich.
01:50Boss! Boss!
01:52Wahrscheinlich ein Brief vom Finanzamt.
01:55Ich glaube, sein Atem hat ausgesetzt.
02:01Gott sei Dank sind wir schon fast fertig, Bruh.
02:04Und dann werden wir uns erstmal ernsthafteren Dingen zuwenden,
02:07wie zum Beispiel Gewichtszunahme durch Erdnussbutter.
02:11Ah!
02:12Festhalten, Bruh!
02:14Ballast abwerfen!
02:16Ballast abwerfen!
02:18Ja!
02:19Hilfe!
02:21Hilfe!
02:23Hilfe!
02:24Hilfe!
02:30Womit habe ich das alles verdient?
02:33Wow!
02:34Hey!
02:34Sieh doch mal, Bruh!
02:36Sieh doch mal!
02:37Das ist ja unglaublich!
02:39Was für ein Fund!
02:41Wuhu!
02:42Das ist es!
02:44Ja!
02:45Damit wird unsere Arbeit zum reinsten Kinderspiel!
02:48Juhu!
02:51Als ich ihn sah, wusste ich sofort,
02:53dass wir füreinander bestimmt waren.
02:55Wir werden gemeinsam über unseren Wald fliegen
02:58und überall die Zeitungen abwerfen.
03:02Naja, bis dahin ist es noch eine Menge Arbeit.
03:05Der Heckrotor ist unstabil,
03:07die Verbindungen scheinen lose zu sein
03:09und der Motor muss generalüberholt werden.
03:12Aber wir kriegen ihn bestimmt wieder in Gang.
03:15Juhu!
03:16Hoch oben in den Wolken!
03:18Das ist Bird Raccoon!
03:20König der Lüfte!
03:22Hallo Leute!
03:23Was gibt's Neues im Raccoon-Hauptquartier?
03:26Wow!
03:26Was ist das?
03:28Das ist ein Meilenstein in der Technologie der Zeitungsauslieferung.
03:33Den habe ich soeben von unserem Schrottplatz ergattert.
03:36Mann, das...
03:37Das ist ein 1947er Wirbelwindprop.
03:41Ein echter Klassiker der Luftfahrtgeschichte.
03:44Wirklich?
03:44Wie kannst du das alles so genau wissen, Ralf?
03:47Machst du Witze?
03:48Meine Familie war dabei,
03:50als Charles Lindbergh den Ozean überquerte.
03:52Fliegen war für uns schon immer die schönste Sache der Welt.
03:56Wenn Cedric und ich unserem Baby erst mal das Fliegen beigebracht haben,
04:01dann mache ich mit jedem von euch einen Testflug ins Blaue.
04:05Ich kann's kaum erwarten.
04:07Was ist mit dir, Melissa?
04:10Sicher, Ralf.
04:11Vielleicht wird es ja ganz spaßig werden.
04:16Sind die Goldpreise gefallen, Sir?
04:18Nein.
04:19Schlimmer.
04:20Noch viel schlimmer.
04:22Ein Kettenbrief?
04:23Nein!
04:24Was gibt's Schlimmeres als einen Kettenbrief?
04:27Einen Brief von Karl Snarrel.
04:30Karl Snarrel?
04:31Wer ist Karl Snarrel?
04:33Ein Mann ohne Skrupel.
04:35Gierig, nachtragend, unsympathisch, kaltblütig und rüpelhaft.
04:39Ich dachte, er wäre der perfekte Partner.
04:42Sie hatten einen Partner, Sir?
04:44Es war vor 40 Jahren.
04:46Wir hatten zusammen ein kleines Geschäft und standen kurz vor der Pleite.
04:49Die Aufträge blieben aus, wir hatten uns verkalkuliert.
04:52Und ihr wisst, wie sehr ich sowas hasse, also?
04:55Und was taten Sie, Sir?
04:57Ich tat das einzig Richtige.
04:59Ich verschwand aus der Stadt und überließ Snarl unsere Schulden hier.
05:04Und jetzt hat er mich noch 40 Jahren gefunden.
05:07Ich komme, um dir zu geben, was du verdienst.
05:10Er kommt, um sich an mir zu rächen.
05:12Er will meinen Ruin.
05:14Wie sollte ihm das denn wohl gelingen, Sir?
05:17Ganz einfach.
05:18Er könnte einen Anschlag auf mein Geld verüben oder mir mein geliebtes Gold entführen.
05:23Nein, es wird noch teuflischer sein.
05:26Er wird meinen Ruf ruinieren und mein Geld den Armen schenken.
05:30Keiner weiß, wo er zuerst zuschlägt.
05:32Darum erinnert euch an die alte Wahrheit.
05:34Wer seinen Partner betrügt, sollte auf alles gefasst sein.
05:38Und das Meer.
05:41Diese Truhe gehörte meinem Onkel Rocky.
05:44Wer war er?
05:45Er war ein Buschpilot.
05:47Einer der Größten, die jemals in einem Cockpit gesessen haben.
05:50Dieser Schal hier gehörte ihm.
05:53Er trug ihn auf jedem seiner zahlreichen Flüge.
05:56Er gab ihn mir in der Hoffnung, dass ich auch einmal so werde wie er.
06:00Nun, ich werde niemals fliegen.
06:02Was?
06:02Du kennst mich, Ralf.
06:04Mir wird schon schwindelig, wenn ich oben aus dem Fenster gucke.
06:07Ach, Schatz.
06:08Wenn du erst siehst, wie wunderbar es ist, wirst du nicht mehr davon loskommen.
06:13Deine Angst wirst du los, indem du der Gefahr ins Auge siehst.
06:16Ach, ich wünschte, ich hätte auch so viel Mut, Ralf.
06:19Aber ich sag dir, mich bringen keine zehn Pferde in diesen Hubschrauber.
06:24Siehst du, Melissa, es ist doch gar nicht so kompliziert.
06:28Es ist ganz einfach, nicht, Ralf?
06:30Er hat recht, Melissa.
06:32Es ist kinderlang.
06:33Ja, für dich vielleicht.
06:35Aber ich bleib doch lieber mit meinen Füßen auf der Erde, weißt du?
06:39Äh, ich denke, das wär's jetzt, Freunde.
06:42Dann sollten wir gleich morgen früh unseren allerersten Testflug wagen.
06:49Bitte, bitte, nein, nein, aufhören.
06:53Tu's nicht, tu's nicht, Karl.
06:56Nein, nicht die Goldbarren.
06:59Ich komme, um dir zu geben, was du verdienst.
07:03Was du verdienst.
07:06Verdienst.
07:08Verdienst.
07:12Nein, aufhören, aufhören.
07:14Ist alles in Ordnung, Papst?
07:15Kannst du mich hören, Papst?
07:17Cedric, was tust du denn hier?
07:19Du hast so schrecklich geschrien.
07:22Sind die Goldpreise gefallen, Papst?
07:24Oh, Cedric, bin ich froh, dich zu sehen.
07:28Du ahnst ja nicht, was für einen furchtbaren Albtraum dein Vater hatte.
07:32Albtraum, Papst?
07:33Weißt du, Cedric, vor vielen Jahren hatte ich einen Partner, Karl Snarl.
07:37Wir hatten zusammen ein kleines Geschäft, Sneer und Snarl.
07:42Interessant.
07:43Naja, und aus verschiedenen Gründen habe ich den Laden verlassen.
07:46Das war vor 40 Jahren.
07:48Dann, gestern, erhielt ich diese Zeilen.
07:52Wirklich, Papst?
07:53Und was macht er unter deinem Kopfkissen?
07:56Du wirst bekommen, was du verdienst.
08:00Snarl hat mir bis heute nicht verziehen, Cedric, ich weiß es.
08:04Er sitzt mir im Nacken.
08:06Er hat meine Nummer.
08:07Er kennt mein Versteck.
08:09Du bist überlastet, Papst.
08:11Vielleicht solltest du mal ausspannen.
08:13Dieser Snarl ist ein Monster.
08:15Cedric, einer, der es aufgibt, wenn alle Schuld beglichen ist.
08:18Versuch zu schlafen, Papst.
08:19Morgen früh wirst du dich besser fühlen.
08:26Ist der nicht einfach irre, Leute?
08:29Hast du Lust, den ersten Flug mitzumachen, Schäfer?
08:33Danke für das Angebot.
08:34Aber ich fürchte, ich bin ein bisschen zu schwer.
08:37Ja, ähm, wie sieht's mit dir aus, Cedric?
08:40Ähm, also gut, Bert.
08:42Also dann los.
08:44Der Himmel gehört von nun an uns.
08:48Nicht bevor du gelernt hast, mit dem Hubschrauber zu fliegen, Bert.
08:51Jetzt hört mir mal einen Moment zu, Leute.
08:54Dieser Hebel ist für hoch und runter und dieser Hebel ist für rückwärts und vorwärts.
08:59Das scheint mir recht einfach.
09:00Ein Kinderspiel.
09:02Onkel Rocky flog sowas mit geschlossenen Augen.
09:05Also, Bert, dein erster Testflug kann sofort beginnen.
09:09Bert Raccoon meldet sich zur ersten Flugstunde, Sir.
09:12Juhu!
09:26Juhu!
09:38Juhu!
09:45Juhu!
09:54Juhu!
09:56Juhu!
10:18Ich verlasse mich darauf, dass alle Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden.
10:22Kein Grund zur Sorge, Sir. In diesem Hause sind Sie so sicher wie Käse unter einer Glocke.
10:27Ja, Sir. Verschlossen wir Ihre Geldbörse.
10:31Also schön. Auf eure Posten und sperrt die Augen auf.
10:36Juhu! Ist das nicht großartig, Sir Edwig?
10:40Edwig? Edwig? Ist alles in Ordnung?
10:44Pass auf, Herr.
10:50Also verkaufe ich 4.800 Anteile zum...
10:54Hey! Was ist das?
10:58Schluss aufs Dach. Auf der Stelle hört ihr mich?
11:02Yes, Sir.
11:03Da scheint irgendwas passiert zu sein.
11:05Die Satellitenantenne, Sir. Sie wurde getroffen.
11:08Von einem Hubschrauber.
11:10Ein Hubschrauber? Snarl hat unser Sicherheitssystem durchschaut.
11:15Er greift aus der Luft an.
11:17Ich will ein Hubschrauberabwehrsystem. Auf der Stelle hört ihr mich?
11:22Bei der Gasse!
11:23Das nächste Mal jagt uns diese Schlange vielleicht in die Luft.
11:28Wir müssen auf alles vorbereitet sein. Verstanden?
11:31Wir sind unterbezahlt.
11:35Bring ihn bloß sanft runter, Bert.
11:43Wie war's, Leute?
11:45War er leicht zu bedienen?
11:46Oh, oh!
11:49Pizze!
11:51Oh!
11:54Sir! Sir!
11:55Was ist denn? Was ist denn?
11:58Es ist ein Telegramm, Sir.
12:04Bin auf dem Weg ankomme in ein paar Stunden.
12:08Oh, Snarl, du Schlau-Fox.
12:10Mit der Schose kommst du bei mir nicht durch.
12:13Er schickt Ihnen eine Rose, Sir?
12:15Nein, wie romantisch.
12:17Klingt, als wollte er sich vertragen.
12:20Schose, du Hirn-Schoh!
12:22So wie hast du's schon mal mit Denken versucht?
12:25Er will mich reinlegen, irreführend.
12:27Das ist eine Falle.
12:28Er will mich glauben machen, dass er nicht schon längst hier im Wald ist.
12:31Verstärkte Überwachung.
12:33Ich will, dass hier ein Sicherheitsnetz spannt,
12:35durch das doch nicht einmal ein Maikäfer eindringen kann.
12:40Mein Leben ist in großer Gefahr.
12:46Mann, Bert, durch die blöde Sache mit der Satellitenantenne
12:49ist jetzt unser Stabilisator kaputt.
12:51Ach, so ein kleines Teil.
12:54Der braucht das.
12:55Aber ohne das würde unser Hubschrauber rumfliegen
12:58wie ein Frosch in einem Schneesturm.
13:00Egal, ich hab noch einen davon zu Hause.
13:03Wir sind gleich wieder da.
13:05Oh, äh, versucht nicht mit ihm zu fliegen.
13:07Ich hol nur das Ersatzteil.
13:09Schade, ich hatte mich gerade gefreut, auch mal zu fliegen.
13:13Komm, Melissa, ich zeige dir, wie es funktioniert.
13:16Das Gyroskop zeigt die Neigung der Ruder an
13:18und das beeinflusst die Geschwindigkeit.
13:21Aber Cedric sagt, das zeigt die Neigung des Rotos an.
13:24Oh, Mann, ist das fantastisch.
13:28Willst du gar nicht einsteigen?
13:32So habe ich den Boss noch nie gesehen.
13:36Dieser Snarl muss ein unsgemeiner Typ sein.
13:39Psst, da kommt der Boss.
13:41Achtung.
13:45Noch ein Handtuch, Sir?
13:48Zum Henker mit dem dämlichen Handtuch.
13:49Was ist mit meinem Sicherheitssystem?
13:51Wir haben überall Fallen angebracht, Sir.
13:54Nicht meine Maus könnte hier eindringen.
13:56Wen kümmert eine Maus?
13:58Die Frage ist, ob es diese Ratte abhalten kann.
14:00Äh!
14:02Ja, äh, äh, äh, äh, äh, äh, es ist ja nur ein Schatten hier.
14:08Es ist zu. Dann ist Papps wahrscheinlich gerade spazieren gegangen.
14:12Aber es liegt immer ein Schlüssel unter der Fußmatte. Was ist das?
14:15Verschwinde, hau ab, geh weg. Es ist niemand da.
14:22Ich gehe schon.
14:25Du bist doch nicht bei Trost. Ist dir nicht klar, dass er draußen schmal ist?
14:30Das ist in Ordnung. Es gibt noch einen anderen Weg.
14:35So bin ich als kleiner Junge immer reingeklettert.
14:42Bist du sicher, dass das Seil hält?
14:44Sicher? Ich bin schon tausendmal hier hochgeklettert.
14:50Ich lasse mein Schlafzimmerfenster immer offen.
15:02Wie? Das habe ich vorher noch niemals gesehen.
15:07Ja, aber Ruhe!
15:10Geh, hol Melissa und Ralf und bring dir ein paar Seile mit.
15:14Ach was, Seile. Bring gleich die ganze Feuerwehr mit.
15:17Und beeilen die Eklecke, hängen wir hier nicht mehr.
15:25Was ist los, kleiner Freund?
15:29Was? Cedric und Bert? Wir sollen den Helikopter nehmen, um sie zu retten.
15:34Ralf, kannst du die Kiste fliegen?
15:37Ich bin nicht sicher.
15:39Unsinn, du bist ein Profi.
15:41Also, ich, ähm, ähm, ähm, ähm, ähm, wenn ich ehrlich sein soll, ich bin ein bisschen aus der Übung.
15:47Was?
15:48Ralf, du hast doch wohl keine Angst vorm Fliegen, oder?
15:51Ich, äh, äh, äh, ich...
15:53Also hast du doch Angst vorm Fliegen.
15:56Äh, äh, würdest du es tun?
15:58Ich schätze, das werde ich wohl müssen.
16:01Komm, Bru.
16:03Also, was hat Cedric gesagt?
16:06Welcher Hebel ist für hoch und runter?
16:15Viel Glück, Melissa.
16:22Eindringlinge, Sir, Eindringlinge.
16:25Brillant gefolgert, Schweinstein.
16:27Snarl und einer seiner Scherben versuchen einzubrechen.
16:30Wo ist da die Sicherheit?
16:32Beruhigen Sie sich.
16:33Der Dachvorsprung zieht sich zurück, wie es in der Gebrauchsanweisung steht.
16:37Ein paar Minuten noch und dann...
16:41Mal sehen, wofür dieser Hebel ist.
16:45Oh!
16:47Huh, huh, huh.
16:48Tut mir wirklich leid, Bru.
16:51Oh, Hilfe!
16:52Ich falle!
16:53Hörst du auch etwas, Cedric?
16:55Na, das ist Ralf.
16:57Wir sind gerettet.
16:59Wer weiß, denk an den Stabilisator.
17:03Lande, bevor es zu spät ist.
17:05Hey, haltet auf!
17:07Melissa!
17:08Ich sag euch, der ist komplett verrückt.
17:10Der lässt doch nichts unversucht.
17:12Haben Sie keine Angst, Sir.
17:14Ich halte die Ventilatoren an.
17:15Angst?
17:16Angst?
17:17Ich habe vor gar nichts Angst.
17:19Hier meine Hand.
17:20So ruhig wie die Wirtschaft.
17:22Leben kriegt ihr mich nicht, das sag ich euch.
17:36Hörst du?
17:38Das...
17:38Das ist der Cedric!
17:40Schaltet alle Systeme ab!
17:42Aber Sir, die Sicherheit!
17:44Das ist mein Sohn da draußen.
17:46Und ich mache mir um seine Sicherheit Sorgen.
17:56Seid ihr zwei in Ordnung?
17:58Sicher, aber die Frage ist, bist du in Ordnung?
18:02Ich bin okay, wieso auch nicht?
18:05Das kann doch wohl nicht wahr sein, ich bin geflogen!
18:09Ja, geflogen, du warst großartig, du warst einfach legendär!
18:15Und dein Hut, das war ein tolles Beispiel für Courage!
18:19Wisst ihr, ich hab einfach gar keine Zeit zum Nachdenken gehabt, ich hab's einfach getan!
18:24Cedric, Cedric, mein Sohn, ist alles in Ordnung?
18:28Sicher, Paps, ich war nur...
18:30Halt, Moment mal, wo ist's na all? Soll das heißen, das war alles falsche Alarm?
18:36Wie kannst du deinen Vater derart erschrecken?
18:39Merkst du nicht, dass hier absolutes Sperrgebiet ist?
18:41Eure dummen Spielereien hätten mich in größte Gefahr bringen können!
18:46Und Karl Schnall hätte hier einfach reinmarschieren können mit einer Armee von tausend Mann!
18:51Er hätte keinen Finger drum zu machen brauchen!
18:55Na, lange nicht gesehen, Cyril!
18:58Ja, he he he, Karl Baby, du hast dich ja gar nicht verändert!
19:02Na, wie geht's denn?
19:04Ja, da ist Karl Schnall, das Monster!
19:09Ich bin schon seit ein paar Jahren hinter dir her, Cyril, und jetzt sollst du doch endlich kriegen, was du
19:15verdient hast!
19:17Hey, ähm, hey, warte doch mal, äh, Schnall, ich, ähm...
19:2240 Jahre ist es, Herr Cyril, dass du mich verlassen hast!
19:26Ich habe das nie vergessen, danke!
19:29Hä, was?
19:30Nun, du hast gewusst, dass es für uns zwei niemals gereicht hätte!
19:34Wieso, ich, ähm...
19:36Aus unserem Geschäft wurde ein Riesengeschäft!
19:39Ich habe es kürzlich für Millionen verkauft, he he, und jetzt bringe ich dir deinen Anteil!
19:46Wirklich? Ein Bombenerfolg!
19:49Und du kommst mir meinen Anteil zu geben, also lass sie ins nach!
19:53Gut, hier ist dein Anteil aus unserer Firma, Cyril!
19:575 Dollar und 75 Cent!
20:01He, he, he, dein Anteil bis du weggingst, was dir sehr leid,
20:06denn noch am selben Morgen landete ich das größte Geschäft aller Zeiten!
20:20Er ist wirklich völlig einfach zu bedienen, Ralf!
20:24Dieser Hebel ist für hoch und runter!
20:27Ja, ja, ich kann es nicht, Melissa, ich will es auch gar nicht können!
20:31Und dieser ist für vorwärts und rückwärts!
20:33Nein, bitte nicht rückwärts!
20:37Beruhige dich doch, Ralf!
20:38Schau nur, wie es unter uns aussieht!
20:40Es ist mir egal, wie es unter uns aussieht und meine Hände bleiben da, wo sie sind.