00:00Le film, il est né d'abord du livre de Sonia de Villers qui s'appelle Les Exportés
00:06qui raconte l'histoire de sa famille qui a été l'objet de ce troc humain
00:11et de cette margentisation humaine où les familles juives de Roumanie au début des années 60
00:15ont été troquées dans un premier temps contre du bétail et des machines agricoles.
00:20Un bœuf contre un père, des familles contre des porcs,
00:27Un marchandage sans précédent entre un régime avide de dollars
00:31et une population qui ne rêve plus qu'à une chose, partir.
00:35Le film, il est le séquel, on peut dire, de ce livre.
00:40Il élargit un peu le compas à d'autres familles qui ont été l'objet de cette histoire
00:45et aussi il élargit le cadre un peu sur le...
00:48historiquement parce qu'on part des années sombres du fascisme roumain
00:53jusqu'à la chute de Ceausescu en 89.
00:57Et on éclaire tous les développements multiples de cette histoire
01:01qui ont trait à des accords commerciaux secrets et à de la géopolitique aussi.
01:05Il convient de noter l'esprit commercial de Jacobert.
01:10Il m'a dit qu'il voulait faire une proposition aux camarades ministres
01:13à savoir qu'il souhaitait que l'on intervienne pour approuver le départ d'une personne.
01:18Le docteur Frieger, âgé et malade, qui a une famille très riche en France,
01:23il demande notre intervention pour qu'il sorte,
01:26offrant en échange des animaux d'une valeur pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars.
01:32C'est une histoire absolument cachée qui était connue même dans les services secrets roumains
01:38de la Securitate, qui était connue de quelques agents.
01:42Ceausescu, quand il prend le pouvoir en 65, ignore aussi cette histoire.
01:46Le seul endroit où sont consignés les détails de cette affaire,
01:50c'est dans les archives de la Securitate qui sont aujourd'hui en grande partie accessibles.
01:57Et il y a un dossier auquel j'ai pu avoir accès,
02:01ou plutôt un fonds de 20 000 pages,
02:04où sont déployés les détails invraisemblables de cette affaire.
02:09On y trouve des écoutes téléphoniques,
02:12des filatures, des rapports,
02:14des rapports d'espionnage, des rapports comptables aussi,
02:19parce que tout ça est considéré par les services secrets,
02:22par la police politique,
02:24comme une affaire économique dont les objets sont les Juifs de Roumanie.
02:30Ici, surveillés et photographiés par la Securitate,
02:34et devant l'allégation israélienne,
02:36tous les candidats au départ sont désormais l'objet d'une taxe éducative.
02:41En compensation des frais payés par l'État pour leurs études,
02:44des prix sont fixés par tête, selon quatre catégories.
02:48A. Les diplômés de l'enseignement supérieur.
02:51B. Les étudiants.
02:53C. Les ouvriers et employés de bureau.
02:57D. Les lycéens, les ménagères et les retraités.
03:03C'est une histoire où il n'y a pas d'image, par définition,
03:06il n'y a pas de représentation, directe ou indirecte,
03:09de toutes ces tractations.
03:11Donc c'était un vrai défi de mettre en image
03:14ce point aveugle de l'histoire contemporaine roumaine.
03:18On a des rapports d'écoute, par exemple,
03:20des rapports de surveillance,
03:21qui sont un matériau extrêmement cinématographique,
03:24parce que d'un coup, sont retranscrits des pages et des pages
03:29d'écoute téléphonique du fameux passeur,
03:32qui est l'organisateur de ce trafic,
03:34qui s'appelle Henri Jacobert,
03:36qui est un commerçant,
03:37ou même on pourrait dire un maquignon,
03:40juif hongrois,
03:41qui va être au cœur de cette histoire,
03:43qui va être l'opérateur de cette histoire.
03:45Donc le matériau, c'est les archives de la Securitate d'abord.
03:48Ensuite, on a pu avoir accès aux archives du film,
03:51du cinéma roumain,
03:53qui sont de très belles archives en 35 mm,
03:55qui sont de très belles qualités,
03:56et qui nous ont donné l'occasion de pouvoir évoquer ce contexte des années 60,
04:02et aussi tous ces films de propagande
04:04qui étaient faits autour de la modernisation de l'agriculture roumaine,
04:09qui était un vaste sujet à l'époque,
04:11pour lequel il y a beaucoup de films
04:14qui sont de l'ordre de films de propagande,
04:16mais qui sont très bien réalisés, très bien filmés,
04:19donc c'était un matériau intéressant.
04:21Et troisième élément, c'était les témoins eux-mêmes.
04:25Ce n'est pas un film de témoignage,
04:27mais les témoins apportent une espèce de caisse de résonance,
04:30parce qu'ils ont été les objets aveugles, on peut dire, de cette histoire.
04:35En quelques années, le ministère de l'Intérieur
04:37devient le premier producteur de viande de Roumanie.
04:41Il possède maintenant des élevages de poulets,
04:43de dindons, de bovins,
04:45de porcs de races choisies,
04:46et plus de 100 000 moutons.
04:49Toutes ces installations sont équipées
04:50des systèmes les plus modernes de l'époque,
04:52d'abattage, de réfrigération
04:54et d'emballage,
04:56grâce aux bons soins de Yacobert.
05:00La population ne bénéficie en rien
05:02de cette production réservée à l'exportation.
05:06Pour moi, l'histoire de la marchandisation humaine
05:10des juifs de Roumanie,
05:11qui ont dû payer leur départ,
05:14elle prend ses racines
05:15à l'intérieur des temps très durs
05:17de l'antisémitisme roumain et du fascisme roumain,
05:20sous le règne d'Antonescu.
05:23C'est les heures sombres du fascisme roumain.
05:26Il était incompréhensible
05:28de ne focaliser que sur les années 60
05:31et il fallait que le film remonte jusque-là.
05:34Il y a une continuité
05:36de cet antisémitisme roumain,
05:38un antisémitisme qu'on retrouve
05:40au plus haut niveau de l'État
05:41et qui traverse les périodes, en vérité.
05:45Et on peut dire, au fond,
05:47que ce qui a été commencé
05:48pendant la guerre,
05:50sous Antonescu,
05:52par le régime fasciste,
05:54a été poursuivi et achevé
05:55sous le régime communiste
05:57jusqu'à sa chute
05:59avec la chute de Ceausescu en 1989.
06:02Ce qui est fascinant,
06:03c'est de voir ce que ce projet
06:05d'épuration ethnique
06:08s'achève avec cette histoire.
06:11Mihail Antonescu,
06:12le vice-premier ministre, déclare
06:14« Je ne sais combien de siècles
06:17s'écouleront avant que le peuple roumain
06:19n'ait à nouveau une telle opportunité
06:20de nettoyage ethnique.
06:24Je suis pour l'expulsion
06:25de tout élément juif
06:27de Bessarabie et Bukovine
06:28au-delà des frontières.
06:31Je m'en fiche
06:32si l'histoire nous considère
06:33comme des barbares. »
