- hace 2 días
JOSUE Y LA TIERRA PROMETIDA - CAPITULO 84 EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:10Música
00:50Por eso le comunico a todos ustedes mi compromiso con Aruna.
00:56¿Qué?
01:00¿Aruna?
01:05¡Hija! ¡Hija! ¡Samara! ¡Samara! ¡Háblame! ¡Háblame!
01:10Mi padre está decidido.
01:13Tendré que casarme con el general Yusuf.
01:15Sin estar de acuerdo con eso.
01:18Sin amor.
01:21Es el fin de todos mis sueños.
01:23Las mujeres como nosotras parecemos privilegiadas, hija.
01:27Pero no podemos decidir sobre nuestras vidas.
01:29Soñé que Josué anunció su compromiso con Aruna frente a todos nosotros.
01:35Imagínate.
01:37No fue un sueño, hija.
01:39¿Qué?
01:41Josué anunció su compromiso con la abandonada.
01:48Mi padre arregló un matrimonio con Yusuf.
01:52Deberías estar feliz.
01:56Milina, Yusuf es un gran general.
01:59Yo no lo amo.
02:01Haz algún hechizo.
02:04Felicidades, Aruna.
02:05Estoy muy feliz por ti.
02:07Estoy segura de que Josué y tú serán muy felices.
02:09Ay, Samara, no sabes lo feliz que me hace oír eso.
02:13Creí que estarías molesta con la noticia.
02:15¿Yo?
02:16Nunca.
02:17Milina está preocupada por el marido que le impusiste.
02:20Me pidió un hechizo para destruir cualquier posibilidad de ese matrimonio.
02:24¿Y qué le respondió la gran Ravenna?
02:27Que no se puede hacer nada.
02:28Sentí deseos de tomarla por el cuello y apretárselo hasta ahogarla.
02:32Samara, princesa, te tienes que calmar.
02:35No puedes perder el control.
02:36Ay, es que esa insípida me saca de quicio.
02:38Ahora necesitas frialdad y concentrarte en el plan.
02:42Un día, muy pronto, ella va a pagar por todo el mal que te está causando.
02:46Aruna, me estás preocupando.
02:48¿De qué secreto estás hablando?
02:51Es algo que hasta hoy solo le conté a Josué.
02:54Y ahora te lo voy a contar a ti.
02:56Que eres mi mejor amiga, mi hermana.
02:58Habla entonces.
03:02Yonah, yo soy...
03:04Es decir, yo era...
03:08El misterioso soldado enmascarado.
03:12¿Qué?
03:17Dime algo, amiga.
03:19No te me quedes mirando así.
03:20No puede ser.
03:22Yo nunca podría haberme imaginado que el soldado enmascarado eras tú.
03:28Yo pensaba que era un hombre.
03:30Es natural.
03:31Yo pensaría lo mismo.
03:33¿Quién lo diría?
03:34Pero...
03:35Tú eres una guerrera sumamente hábil y...
03:40Muy valiente también.
03:42Aruna, ¿tienes noción del peligro que corriste?
03:46Ahora sí.
03:47Pero antes no pensaba en eso.
03:49Solo pensaba en ayudar a los demás.
03:51Dijiste que el secreto te lo dejó tu madre.
03:54¿Cómo es eso?
03:55Antes de que Eliever muriera, él me lo entregó en un baúl con la armadura y la máscara del soldado.
04:00Me dijo que mi madre se lo dio el día en que me dejó.
04:04Y que le pidió que me lo entregara cuando hubiera crecido.
04:08Por eso, Yonah, el soldado enmascarado era tan importante para mí.
04:13Imagino la reacción de Josué cuando le contaste todo.
04:16Sí.
04:17Él estaba sorprendido, claro.
04:19Pero entendió.
04:21Pero ahora que vamos a tener a nuestra familia, ya no quiero correr más riesgos.
04:25Y Josué también quiere que esté segura.
04:27Y él tiene toda la razón.
04:29Siempre voy a guardar el recuerdo del soldado enmascarado.
04:32Con mucha gratitud y respeto.
04:35Al final, es el único vínculo que tengo con mi madre.
04:40Pero ya basta de correr riesgos peleando.
04:44Ahora quiero paz.
04:46Para muy pronto convertirme en una buena esposa y una buena madre.
04:50Y haces muy bien.
04:53Comenzarás una nueva vida.
04:55Eso mismo, Yonah.
04:58Tanto que hoy mismo voy a entregarle a Josué la armadura y la máscara como la prueba definitiva de mi
05:03decisión.
05:04Estoy muy feliz de verte así.
05:08Calmada, serena y actuando como la esposa del líder de Israel, te da actuar.
05:14Sí.
05:15Que el Señor siempre te bendiga, amiga.
05:19Siempre.
05:25Mucho cuidado, hija.
05:26Josué es perspicaz.
05:28No te dejes engañar por la apariencia.
05:30No te preocupes, mamá.
05:31Yo sé muy bien cómo hacer para que la gente confíe en mi sinceridad.
05:35¿Y qué es lo que le vas a decir?
05:37Eso déjamelo a mí.
05:38Voy a causar la mejor de las impresiones en Josué.
05:41Cuidado, hija.
05:42Es tu felicidad la que está en juego.
05:45Eso lo sé muy bien, mamá.
05:47Y haré todo muy bien para conseguir lo que quiero.
05:50Primero, voy a acabar con la felicidad de la gallina desplumada de Aruna.
05:55Después, voy a aprovechar para vivir la vida al lado de mi gran amor.
06:07Eso espero.
06:12No es necesario que te inclines, Melina.
06:16Una joven de una familia noble como tú debe mantener la cabeza en alto.
06:19Se lo agradezco, general.
06:22Pero antes le ruego que acepte mis disculpas.
06:26Mi comportamiento fue indigno.
06:29Inaceptable.
06:31Fui impetuosa, inmadura.
06:34No tuve la decencia de apreciar el honor que será convertirme en su esposa.
06:39Sabias palabras, hija.
06:41Me tomó por sorpresa la propuesta.
06:45Y actué como una niña mimada.
06:48Pero después reflexioné como adulta.
06:52Como una mujer.
06:56Que desea madurar al lado de un hombre muy importante.
07:01Un general tan respetado como usted.
07:06No sabes lo feliz que me haces, Melina.
07:11Muchas gracias, querida.
07:13Estoy satisfecho de ver que tomaste la decisión correcta, hija.
07:17Y lo más importante, actuaste con la razón.
07:20Pensaste rápido y llegaste a la mejor solución.
07:23Estoy orgulloso de ti.
07:28No acordamos engañar a la vieja lagartito.
07:31Que solo fingiríamos que estábamos comiendo.
07:34Pero la señora Zaira casi nos descubre.
07:37Hizo que todos abriéramos la boca para comer más delicias.
07:41¿Qué cosa?
07:42Parece que ella vive para llenarnos el estómago.
07:45¿Por qué deseará tanto convertirnos en los lagartos gordos?
07:48Tal vez le gusten los gordos.
07:50No, no es solo con nosotros.
07:52Mira lo que hace con los animales.
07:53Las lechuzas engordaron tanto que dudo que hayan podido volar de nuevo.
07:58Y los conejos, Boo y Ba, pronto estarán tan grandes como dos camellos.
08:03Deja de ser desconfiado, Calú.
08:05La señora Zaira es muy buena.
08:07Está bien, ella exagera un poco con la comida.
08:10Pero hasta eso es mejor que pasar hambre.
08:13Más comida no.
08:14No la dejes entrar, Calú.
08:15No la dejes.
08:16Espera aquí, voy a ver quién es.
08:22¿Kira?
08:23Entra, entra.
08:29Estoy preocupada, Calú.
08:30Cuando desperté, mi mamá había salido y no ha regresado.
08:33Respira, estás muy nerviosa.
08:34¿Cómo no estarlo?
08:35¿No oíste lo que dijo ayer?
08:37¿Que iría a pedir el cuerpo de mi papá?
08:39Y si realmente lo hizo, está corriendo peligro.
08:42Y es muy capaz.
08:43Tu mamá estaba muy enojada ayer.
08:45Dijo que encontraría la forma de entrar al palacio y enfrentar al viejo rey, ¿recuerda?
08:48¿Qué hacemos, Calú?
08:50La señora Tilea no pasará ni del portón.
08:52Así que no tienes de qué preocuparte.
08:53No conoces a mi mamá.
08:54Cuando algo se le mete a la cabeza, siempre lo logra.
08:58¿Qué pasa?
08:59Ah, ¿qué están mirando?
09:00Calú, hay una niña aquí.
09:06Padre, ¿aceptas un abrazo de tu hija?
09:10¿Por qué?
09:12Dijiste que estás orgulloso de mí.
09:15Eso no sucede todos los días.
09:17Es verdad.
09:19No todos los días mi hija acepta casarse.
09:26¿Está todo bien, Camir?
09:28Claro.
09:30Con permiso.
09:33Alteza, le pido permiso para anunciar algo en la corte.
09:38Claro, Camir.
09:39Adelante.
09:40¿Cuál es la novedad?
09:42Nobles de Ai.
09:44Alteza.
09:47Con orgullo anuncio el compromiso matrimonial entre mi hija Melina y el gran general Yusuf,
09:55comandante supremo del ejército de Ai.
10:01¡Qué maravillosa noticia, hermano!
10:04Me has alegrado mucho últimamente.
10:10Melina.
10:12Mi adorada sobrina.
10:15¡Qué felicidad!
10:16Ay, tío.
10:18No lloré por causa de mi matrimonio.
10:21Es la emoción.
10:23Las historias de amor sincero siempre me conmueven.
10:27Y lo que veo en ustedes es un amor puro y verdadero.
10:33¡Arauto!
10:40Sin contar que simplemente amo las bodas.
10:45No por la ceremonia, que siempre es aburrida, sino por la fiesta.
10:49¿No lo creen?
10:51¡Sí!
10:52¡Sí, supremo!
10:53Y tu fiesta va a ser suprema como tu soberano.
10:58Voy a hacer traer de Jerusalén los mejores vinos, los platillos más sabrosos y las mejores
11:06meretrices para animar a los invitados.
11:10También quiero saltimbanquis talentosos para que distraigan a toda la corte.
11:15Ay, en fin, yo te aseguro, una fiesta que perdurará lunas y lunas.
11:24Y ahora vamos a celebrar que entren los músicos, que entren las bailarinas de Ai y que muestren toda su
11:32belleza y gracia.
11:33¡Ahora!
11:34¡Ahora!
11:35¡Ahora!
11:36¡Ahora!
11:37¡Ahora!
11:38¡Ahora!
11:38¡Ahora!
11:40¡Ahora!
11:41¡Ahora!
11:52¡Ahora!
11:54¡Ahora!
11:56¡Ahora!
12:07¡Ahora!
12:11¡Ahora!
12:13¡Ahora!
12:14¡Ahora!
12:31¡Ahora!
12:33¡Ahora!
12:34Quiero que guardes todo esto como prueba de que voy a cumplir mi palabra.
12:39Nunca más actuaré como el soldado enmascarado.
12:44Tengo plena confianza en ti, mi amor. Sé que jamás traicionarás mi confianza.
12:50Está más que decidido. La historia del soldado enmascarado termina aquí.
12:55¡Ahora!
12:57¡Ahora!
13:01¡Ahora!
13:22¡Ahora!
13:24¡Ahora!
13:26¡Ahora!
13:29¡Ahora!
13:30¡Ahora!
13:33¡Ahora!
13:35¡Ahora!
13:36¡Ahora!
13:37¡Ahora!
13:38¡Ahora!
13:38¡Ahora!
13:39¡Ahora!
13:39¡Ahora!
13:41¡Majestad!
13:43¿Qué significa esto?
13:45¿Se acuerda de mí?
13:48Mi nombre es Dileiya, la esposa de Rafi, el hombre que usted mató en la cacería.
13:56¿Cómo te atreves a entrar así a mi palacio?
14:02Esta fue la manera que encontré de acercarme de nuevo a usted.
14:09Vine a implorarle que me devuelva el cuerpo de mi marido.
14:43Esa desnutrida era el soldado enmascarado.
14:51Es increíble.
15:06Yusuf, encárgate de esta situación absurda.
15:08¡Soldados! ¡Saquen a esta mujer inmediatamente de aquí!
15:12¡No! ¡Por favor! ¡El rey tiene que oírme!
15:16¡Por favor! ¡Tengo derecho de enterrar a mi marido!
15:19¡No! ¡Tengo derecho de enterrar a mi marido!
15:29¡Paren! Estoy impresionado por la osadía de esta mujer.
15:33Entrar a mi palacio de este modo no lo hace cualquiera.
15:36Arauto, ¿qué opinas? La mujer es valiente, ¿no?
15:39Demasiado valiente. Magnífico.
15:42¿Qué hacemos con la invasora, Soberano?
15:45¿Qué tal unos azotes?
15:47Tengan piedad. Fue la única manera que encontré para volver a acercarme a usted.
15:52Yo nunca hubiera sido recibida.
15:55¿Me equivoco?
15:57No, no, no, no. No te equivocas.
16:00Pero tampoco estuvo bien que cometieras esta locura.
16:04Se lo suplico, Gran Soberano.
16:06Entrégueme el cuerpo de Rafi.
16:08De todos modos, él ya está muerto.
16:10Todos aquí ya se divirtieron a costa suya.
16:13¿Qué más le puede proporcionar un cuerpo sin vida, señor?
16:17Tienes razón.
16:19Un difunto realmente no es nada divertido.
16:21Mientras que para mí, para mi familia,
16:25tener la oportunidad de despedirnos de él
16:28es todo lo que nos queda.
16:30Todo lo que queremos.
16:34¿Qué piensas, Arauto?
16:36¿Entrego el cuerpo del marido o le doy una lección a esta mujer?
16:40Nuestro Soberano siempre se ha enorgullecido de ser magnánimo.
16:45Tal vez si hiciera lo que le pide esta pobre mujer...
16:48Tú no sabes nada.
16:53Nadie entra a mi palacio sin ser invitado.
16:57Por favor.
16:58Mi marido merece las honras fúnebres.
17:02Un plebeyo como la presa que murió
17:04no tiene derecho a ninguna honra.
17:07Y además, será muy difícil encontrar el cuerpo de la presa.
17:11Ordené que lo lanzaran a algún río.
17:13A estas alturas ya debe estar en el reino de Am,
17:16en las profundidades del mar.
17:17No.
17:19Raffi, mi marido, mi amor.
17:23Los peces y los monstruos marinos ya deben haber devorado su cuerpo.
17:28¡Ah!
17:29¡No!
17:30Raffi.
17:32¿Acaso no existe un poco de clemencia en su corazón?
17:36Claro que existe.
17:37Tanto que había pensado ordenar cortarte el cuello inmediatamente.
17:41Pero te daré un día más.
17:43Aprovecha para pensar en esta falta de respeto ante mí.
17:48Lleven a la plebeya a la mazmorra.
17:50¡No!
17:51Si al menos bailaras así.
17:53¡No!
17:56¡No!
18:12Esa mujer es muy arrogante.
18:14¿Cómo se atreve a entrar así en el palacio y provocar al rey?
18:18Y ni siquiera era para salvar a nadie.
18:20Su marido ya está muerto.
18:21No te lo digo por nada.
18:23Para conseguir enterrar un cadáver.
18:25No es cualquier cadáver.
18:26Es el cuerpo de su marido.
18:27¿Cadáver es cadáver?
18:30Esa mujer debe amar mucho a ese hombre para correr tantos riesgos.
18:39Un día voy a amar con esa misma intensidad.
18:42¿Al general Yusuf?
18:45Claro que no, Nahara.
18:47Odio a ese hombre con todas las fuerzas de mi alma.
18:50Jamás me casaré con él.
18:51Pero acabo de verte sonreírle.
18:54¿Y todo lo que le dijiste a tu padre y al mismo general?
18:59Conozco bastante bien a mi padre para saber que no debo contrariarlo.
19:03Toda hija le debe obediencia a su padre.
19:08No obedezco por deber, Nahara.
19:11Sino por miedo.
19:12Mi padre es peligroso.
19:14No es bueno contrariarlo.
19:17Pero te aseguro una cosa.
19:20De una manera u otra, me voy a librar de este compromiso.
19:24No me voy a casar con Yusuf.
19:27Eso no.
19:29Vamos.
19:30Oigan, dejen de mirarme así.
19:32¿Nunca habían visto una niña?
19:34¿A una a la que no hayamos robado?
19:36No.
19:36¡Cierra la boca, la gordito!
19:39Solo le robamos a quien tiene de sobra, Kira.
19:41¿Quién es esa niña?
19:42Dinos.
19:43Es una amiga mía.
19:44¿Amiga?
19:45¿Desde cuándo un lagarto pegajoso anda con una niña?
19:47Kira es diferente.
19:49A mí me parece igual que todas.
19:55Oye, niño.
19:56No intentes tocarme.
19:57O te rompo la cara.
19:59¿Ves?
20:00Ella es diferente.
20:01Le robé una moneda y ella corrió tras de mí y logró alcanzarme.
20:05Calum, ¿perdiste una carrera con una niña?
20:08¡Qué vergüenza!
20:13¡Respeto! ¡Yo soy el jefe!
20:15Todos callados.
20:16Es una orden.
20:17Yo estaba más gordo.
20:19Y Kira realmente es una niña especial.
20:23¡Ay, son unos tontos!
20:25Se los digo, amigos.
20:26Kira podría ser un lagarto si quisiera.
20:29¿Qué?
20:29¿Estás loco, Calum?
20:31¿Una niña en la banda?
20:32Solo si el mundo se acabara y comenzara de nuevo.
20:36No le hablo la gracia.
20:39¡Pero qué carcajadas tan lindas!
20:41La señora Zaira también quiere divertirse.
20:44Cuénteme.
20:46Pero, ¿qué está haciendo esta niña aquí?
20:55Tal vez un poco de música para que estemos más alegres.
20:59Podemos pedirle a Pedael que venga de Neftali con los músicos.
21:01No me parece una buena idea, Ruth.
21:03Como ya te expliqué, prefiero una fiesta muy sencilla para celebrar nuestro matrimonio.
21:08Algo discreto aquí mismo en la tienda, para pocos amigos, solo los más cercanos.
21:11Sí, es lo que prefieres.
21:13Voy a ayudar a Sama a preparar todo.
21:15Perfecto.
21:16Solo haremos una cena.
21:18Todos comprenderán ya que se trata de un segundo matrimonio.
21:21Quiero discreción.
21:22Para proteger al máximo a Sama de los rumores y los comentarios.
21:26Gracias, Boan.
21:28Me entendiste, ¿no, Ruth?
21:29Claro.
21:30Realmente me gustan las cosas sencillas.
21:32Quienes me conocen saben que detesto destacar.
21:35Perfecto.
21:36Ya puedes irte.
21:37Pronto fijaremos la fecha.
21:40Shalom.
21:48Gracias.
21:58Ay, pero qué rabia.
22:00Esto no es justo.
22:02Tengo que compartir al marido y ni siquiera tendré una fiesta de bodas.
22:11Quiero una ceremonia de boda muy sencilla, señor Elidad, para no llamar mucho la atención.
22:16De ninguna manera.
22:18Boda y sencillez son dos palabras que no combinan.
22:22Rune tiene razón, Laila.
22:25Lo mejor en este momento es la discreción.
22:27En el estado en que se encuentra Libana debemos ser prudentes.
22:30Pero yo no estoy de acuerdo.
22:32Es la boda de nuestra única hija.
22:35El momento más importante en la vida de una mujer.
22:37Y ustedes quieren hacerlo todo a escondidas.
22:39Laila, yo no puedo creer que...
22:42Y la verdad, yo no lo puedo aceptar.
22:44Nuestra hija merece una fiesta inolvidable.
22:48Una fiesta con todos los amigos, con mucha comida, con danza, todo lo mejor de lo mejor.
22:53Señora Laila, yo entiendo que...
22:55No entiendes, Rune, porque eres hombre.
22:57La mujer solo se casa una vez.
22:59No puede ser cualquier cosa.
23:01Si hacemos una fiesta sencilla y sin gracia, todos lo van a notar.
23:05Les parecerá extraño.
23:07Elidad.
23:08Libana y Rune son jóvenes y solteros.
23:11No tienen por qué tener una fiesta discreta.
23:14Además, Libana es mi hija.
23:15Y mi hija no se casará a escondidas.
23:18Sí, viéndolo por ese lado...
23:20Viéndolo por todos lados, una gran fiesta es la mejor decisión.
23:24¿Acaso alguien se imagina a esta Laila cazando a su hija sin pompa, sin fiesta y sin alegría?
23:31Todo Israel pensaría que hay algo extraño.
23:34Esta vez tengo que estar de acuerdo contigo, Laila.
23:37Sería evidente.
23:39No había pensado en eso.
23:41Lo mejor por hacer es actuar con normalidad.
23:44Y lo normal para mí, ya lo saben, no es nada sencillo.
23:48Lo mejor será hacer un bello banquete en Neftalí.
23:51Con música, danza, una verdadera fiesta.
23:54Al estilo de la señora Laila.
23:56Como siempre lo soñé.
23:59Ay, nos vamos a divertir mucho, mucho.
24:09No tiene mucho tiempo que el soldado enmascarado surgió.
24:13Todo comenzó cuando Eliever me entregó la armadura y la máscara.
24:17¿Entonces te volviste el soldado enmascarado por causa de Eliever?
24:20La verdad fue por causa de mi verdadera madre.
24:23Pero ni siquiera la conociste, no entiendo.
24:25Es que cuando mi madre me entregó a Eliever siendo una bebé,
24:30ella le dejó también la armadura, la máscara, todo lo del soldado enmascarado.
24:35Parece que ella estaba muy débil al borde de la muerte.
24:39Y ella le pidió a Eliever que me entregara este regalo cuando ya hubiera crecido lo suficiente.
24:44Pero, ¿por qué tu madre dejaría algo así para ti?
24:47No tengo la menor idea.
24:49Y ella tampoco tuvo tiempo de explicarle su intención a Eliever.
24:53Yo lo he hecho mucho de menos.
24:55Eliever era un joven de mucho valor.
24:57Yo decidí usar este traje imaginando que eso era lo que mi madre deseaba.
25:03Al final, esta armadura es la única cosa que tengo de ella.
25:07Un día ella tocó esta máscara y soñó con un futuro para mí.
25:14Era el único vínculo entre nosotras, ¿entiendes?
25:17Claro que sí.
25:20Lo que más quisiera es contar con su presencia ahora mismo.
25:24Tener el amor de mi madre.
25:26Pero yo no sé si esté viva.
25:35No sé si esté viva.
26:23Ahora que conozco la historia del enmascarado,
26:25tu gesto me parece más bonito.
26:28Dejar de arriesgarte con ese disfraz es lo más sensato que puedes hacer.
26:32Pero entiendo la importancia que tenía para ti.
26:35El soldado enmascarado fue un regalo de tu madre.
26:38La madre que siempre soñaste conocer.
26:40Me arriesgué por amor.
26:42Y ahora también por amor buscaré paz y seguridad.
26:46Ahora tengo otro sueño, Josué.
26:49Un sueño muy lindo.
26:51¿Puedo saber cuál es?
26:52Ser una buena esposa para el líder de Israel.
26:55Hoy ya te dije que te amo.
26:57Hoy aún no.
26:58Te amo.
27:00Te amo demasiado.
27:09Una nueva fase está comenzando en mi vida.
27:13Yo no volveré a usar esta armadura y no me expondré a los riesgos de guerra.
27:18Como mi futuro marido, ahora esto te pertenece.
27:23Descuida.
27:23Voy a guardar esto con mucho respeto.
27:26Como un recuerdo de mi suegra a quien espero conocer algún día.
27:32Sería maravilloso.
27:33Pero creo que no hay mucha esperanza de que eso suceda.
27:37Eliever me contó que ella estaba muy débil.
27:40Parecía al borde de la muerte cuando la conoció.
27:43Creo que no sobrevivió.
27:44Solo Dios sabe lo que le pasó a Luna.
27:47Si fue voluntad del Señor, ella puede haberse recuperado.
27:51Ella puede estar viva.
27:52Ella hasta podría regresar a tu lado.
27:55Sería una felicidad que ni puedo imaginar.
27:58Tenerte a ti, el gran amor de mi vida.
28:02Y a mi mamá junto a mí.
28:05Sería tan perfecto.
28:06Perfecto.
28:29¿Crees que a tu padre le gusta el asado?
28:32Yo creo que sí.
28:34Pero no sé, vamos a ver.
28:35Qué horrible olor.
28:37¿Lo percibes, Gael?
28:41La tienda no puede ser porque yo limpié con mucho cuidado.
28:46¿Qué habrá sucedido?
28:47¿De dónde saldrá ese olor tan...?
28:50¿Será que la comida se estropeó?
28:59No, no es posible.
29:00Acabo de hacer la comida.
29:02Está buena.
29:03¿Habrá un animal muerto aquí dentro?
29:08Vamos a buscar.
29:09Solo puede ser eso.
29:10Este olor horrendo.
29:11Gael, ve.
29:13Busca por aquel lado.
29:22Ah, qué extraño.
29:30No hay nada aquí.
29:31¿De dónde viene ese...?
29:33Ah, ya sé.
29:34Vamos a seguir el olor para ver de dónde viene.
29:43Ah, ya sé.
29:54Ah, ya sé.
30:00Ah, ya sé.
30:02Ah, ya sé.
30:06No hay nada.
30:06Ah, ya sé.
30:10Ay, no. No, no, no, no. No puede ser.
30:15No es posible.
30:16¿Es tu papá el que huele así?
30:30Esto no puede continuar.
30:33¡Janiel! ¡Janiel! ¡Janiel! ¡Despierta!
30:40¡Ay, no grites, Tirsa! ¡Qué cosa!
30:45¿Por qué me despertaste? ¿Qué sucedió? ¿Algo?
30:48Sí, sucedió algo muy grave.
30:50¿Qué? ¡Habla ya, mujer!
30:53Apestas más que un ratón muerto, Janiel. Tu olor es insoportable.
30:57¿Y eso es motivo para despertarme?
30:59Ay, Tirsa, te quejas demasiado. Es mi aroma natural.
31:04¿Natural? Eso no tiene nada de natural y está peor que nunca.
31:08Debe ser porque hoy usé estiércol en la plantación y debo haberme ensuciado un poco.
31:12Pronto se pasará. Voy a seguir durmiendo.
31:15No, no vas a seguir durmiendo por ahora.
31:18¿Hace cuánto tiempo que no te bañas?
31:20Baño. Baño. Déjame ver...
31:27No me acuerdo. Pero no te preocupes. En la Pascua tomaré uno.
31:32¡Janiel! Así vas a impregnar la cama, vas a impregnar toda la tienda.
31:35¿Cómo vas a comer con nosotros oliendo de este modo?
31:37No tengo que sentarme en la mesa. Ni siquiera tengo hambre ahora.
31:41Ahora déjame en paz que necesito dormir, ¿sí?
31:44¡Anden! ¡Sálgan de aquí! ¡Vamos!
32:00Entonces, mis pequeñines azucarados, estoy esperando una respuesta.
32:04¿Qué está haciendo aquí esta niña en realidad?
32:06Solo es una amiga mía, señora Zaira.
32:09¡Ya dejen de hacer eso!
32:12Señora Zaira, ¿está enojada porque ella está aquí?
32:16¡Pero de ninguna manera!
32:19¡Claro que esta lindura es bienvenida!
32:21¿Cuál es tu nombre, mi amor?
32:23Kira, señora.
32:24¡Ay, qué nombre tan lindo!
32:27Si tuviera una hija, su nombre sería ese.
32:31¿Y ustedes, bobos?
32:33¿Quién creen que es esta señora Zaira?
32:35¿Creen que no hay un corazón enorme latiendo en este pecho?
32:40Cualquier niño que traigan aquí será bienvenido en mi mesón.
32:45¡Pero qué delgada estás, Kira! ¡Qué pena!
32:49Tendré que ocuparme de eso.
32:52Cuando regrese, traeré más golosinas.
32:54Si hay algo que no tenemos en este mesón es hambre.
32:58Yo y eso, lagartito, y así es.
33:02Más tarde prepararé un banquete para mis panecillos de miel y para mi linda invitada.
33:09Pero ahora tengo que resolver otro asunto.
33:14¿Se va a llevar a Buyaba ahora?
33:16No, miren lo felices que están, miren.
33:19Ellos ya están más fuertes, ¿no?
33:21Listos para volver a su hogar en las montañas de Canaan.
33:25Allá podrán correr a voluntad libres y felices como lo merecen.
33:30¡Hasta pronto, mis amores! ¡Hasta pronto! ¡Hasta pronto!
33:39¡Qué buena mujer!
33:41¿La comida que nos llevaste la preparó ella?
33:45Cocina bien.
33:46No lo sé. Hay algo extraño con esta mujer.
33:49No le hagas caso, Kira.
33:51Calu siempre es así.
33:53Desconfiado.
33:54Entonces, Calu, ¿buscamos a mi mamá?
33:56Claro.
33:57¿Crees que haya ido al palacio?
33:59Creo que sí. Solo puede ser.
34:02Mejor todavía. Ya sabemos cómo entrar.
34:05Ustedes esperen aquí. Ya volvemos.
34:07Vamos, Kira.
34:13¡Él la tomó del brazo!
34:30¿Qué buscas aquí? ¿Extrañas tu celda?
34:34Órdenes del rey Durgal. Él me mandó a hablar con la prisionera.
34:40Bueno. Siendo así, pueden hablar.
34:42Pero con cuidado. No te acerques a la reja porque esa tiene cara de brava.
34:49Ve.
34:55¿Cómo estás?
35:00Presa.
35:01Con mi marido muerto.
35:03Y probablemente deje a mi hija huérfana de madre.
35:07No podría estar peor.
35:11Fuiste muy valiente, Tileia.
35:13Pero también muy inconsciente.
35:15Te arriesgaste al entrar a la sala del palacio de ese modo.
35:17¿Qué quieres de mí?
35:19Si me van a matar, mejor que lo hagan de una vez.
35:21No estoy aquí para hacerte daño.
35:23En este palacio no hay una persona que valga.
35:26Este es el hogar del mal.
35:27Yo no soy de aquí.
35:28No soy uno de ellos.
35:29Vine de Jericó.
35:30Era heraldo allá.
35:31Vine a entregar un mensaje del rey Marek y fui hecho prisionero.
35:34Soy una especie de esclavo del rey Durgal.
35:37Seguro.
35:38Créeme.
35:39Esa es toda la verdad.
35:40Yo estoy obligado a hacer todo lo que ese viejo demente me ordena.
35:43Las cosas más absurdas.
35:44Yo le cuento historias.
35:45Lo tomo de la mano para que se duerma.
35:49Pero yo soy su enemigo.
35:51Y de todos los nobles de Ai.
35:52Así como tú.
35:55Estoy de tu lado, Tileia.
35:56Estoy aquí para ayudar.
35:58¿Pero cómo?
35:59Ese es el problema.
36:01Aún no lo sé.
36:03Pero lo voy a descubrir.
36:11Qué mal olor.
36:12¿Qué es eso?
36:14Ni te lo imaginas.
36:16¿Mi papá no va a comer?
36:17¿Está enfermo?
36:19No, pero ojalá lo estuviera.
36:20¿Y cuál es el problema?
36:21¿Por qué no estás sentado en una mesa con nosotros?
36:27Ese olor.
36:28No me digan que viene del cuarto.
36:30Que viene del cuarto de...
36:32De papá.
36:36No es para reírse, Maquil.
36:39Tu padre no se bañase tanto que ni recuerda cuando fue la última vez.
36:43Se ensució con estiércol y está con ese olor insoportable.
36:45Así es muy difícil convivir con él.
36:49Realmente es difícil de soportar.
36:51Mi papá nunca fue un hombre muy perfumado, pero hoy parece que metieron a un chivo viejo allá adentro.
36:56No se hace injusto con los chivos.
36:58Ellos tienen un aroma más agradable.
37:03Voy a hablar con mi padre.
37:04Quiero ver esto de cerca.
37:06Mejor dicho, olerlo.
37:13¡Papá!
37:18¡Papá!
37:21Oh, qué peste. No se puede ni estar aquí.
37:25¿Y bien?
37:27Tenías razón.
37:29Mi padre apesta peor que un chivo con dolor de estómago.
37:32No se puede respirar cerca de él.
37:33Te lo advertí.
37:34Y lo peor es que él piensa que está muy bien, que es su aroma natural.
37:38Makir, tenemos que hacer algo y es urgente.
37:41¿Pero hacer qué?
37:42¿Cómo hacer qué?
37:43Tu padre necesita un baño.
37:45Si no se lava, no podemos vivir en la misma tienda con él.
37:48Pero a él no le gusta tomar baños.
37:50Él los detesta.
37:51Vamos.
37:53Vamos a hablar con él los tres juntos.
37:55Tal vez así se convenza.
38:25¿Janiel?
38:28¿Janiel?
38:29¿Janiel?
38:31¿Janiel, despierta, querido?
38:34¡Papá, despierta!
38:40Me quieren matar de un susto.
38:43¿Qué les sucede?
38:46¿Por qué están vestidos como bandidos del desierto?
38:50Fue la única forma de hablar contigo sin desmayarnos.
38:53¿De qué estás hablando?
38:55Por un momento pensé que estaba siendo atacado y que iba a morir.
38:59¡Qué broma de mal gusto!
39:01Los que vamos a morir somos nosotros con tu insoportable olor.
39:05Janiel, no podemos seguir así.
39:08No necesitas tomar baños cada semana, pero por lo menos de vez en cuando.
39:13¿De vez en cuando?
39:14¡Qué tontería!
39:15¿Para qué?
39:16Yo soy un hombre de alma limpia y eso es lo que importa.
39:19Ahora, déjenme en paz que necesito descansar.
39:23Janiel, levántate ahora.
39:25O tomas un baño y cuidas un poco tu aseo e higieneo.
39:29¿O qué?
39:30No dormiré más a tu lado.
39:36¿Oyeron eso?
39:38Era lo único que me faltaba.
39:39Que Tirsa me diera órdenes.
39:41No necesito ningún baño.
39:44Las mujeres son así.
39:46Les gusta hacerse las difíciles.
39:47Pero en el fondo, yo sé que ella ama mi olor natural.
39:51¡Está loca por mí!
40:05Déjame ayudarte, Aksa.
40:07No hace falta, Jibar.
40:08Soy fuerte.
40:09Además, ya casi estoy en mi tienda.
40:11¿Por qué no apareciste para ofrecerme ayuda cuando estaba en la orilla del río?
40:15Porque yo no sabía que estabas buscando agua.
40:17La próxima vez, avísame y te ayudo.
40:19De acuerdo.
40:21Espera.
40:22Qué lindo adorno.
40:24Está bonito.
40:26¿Regalo de tu padre?
40:27Nada de eso.
40:28Fue un admirador.
40:30¿Admirador?
40:31¿Qué cuento es ese de un admirador?
40:33No me gusta nada.
40:34¿Quién es?
40:34No te interesa.
40:36No te irás de aquí hasta decirme el nombre del idiota que te dio ese...
40:40No es ningún idiota.
40:41Su nombre, Aksa.
40:41Quiero su nombre.
40:44Está bien.
40:46Otniel, listo.
40:47Lo sabía.
40:48Yo sabía que era cosa de ese debilucho que quiere ser soldado.
40:52Escúchame bien.
40:53No voy a permitir que uses regalos dados por otros hombres.
40:57¿Y qué derecho tienes de exigirme eso?
40:59No tenemos ningún compromiso.
41:00Es como si lo tuviéramos y no lo voy a aceptar.
41:02Dame eso.
41:08Jibar.
41:09¿Cómo te atreves, Jibar?
41:12Eres un bruto, un grosero.
41:14Y eso es poco, junto a lo que le haré a Oniel.
41:30No te estoy entendiendo, Samara.
41:33¿Cómo dices?
41:34¿Aaruna no es solo Aruna?
41:36Sí.
41:38Eso mismo, mamá.
41:40Esa inútil también es otra persona.
41:43Tienes fiebre.
41:45Estás diciendo incoherencias.
41:47Esa tonta.
41:49Ella tiene una identidad secreta.
41:54Aruna es el soldado enmascarado.
41:59¿Esa inútil?
42:01¿El soldado enmascarado?
42:04¿Cómo es que una mujer tan pequeñita, desnutrida, débil lucha, puede ser el...?
42:13No, tú no oíste bien.
42:15Ay, yo oí muy bien, mamá.
42:17Es ella.
42:18Recuerda que Aruna aprendió a luchar con Eliever.
42:20¿Pero por qué tanto misterio?
42:22¿Por qué la máscara?
42:24No sé, eso no lo sé, pero algo sí sé, mamá.
42:28Esa rata sin rabo ya no va a jugar al héroe sin rostro.
42:31¿Por qué no?
42:32Aruna era el soldado enmascarado, pero ahora ya no puede serlo.
42:36Esta vez sí me estás enloqueciendo.
42:38Mamá, siéntate.
42:40Escúchame con atención.
42:41Te voy a contar todo lo que escuché.
42:44Aruna le entregó un baúl a Josué
42:46con la ropa y la máscara del soldado enmascarado.
42:50Por lo que oí,
42:52ella le prometió a Josué
42:53que nunca más, jamás volvería a usar esas cosas.
42:57Ella le dijo que...
43:07Pero si esta fruta no está fresca.
43:10Deberías venderla más barata.
43:13De hecho, deberías pagarme por llevarme esto.
43:17Mira qué linda.
43:19Acaba de llegar.
43:21El precio es lo mejor.
43:23¡Zapatero!
43:25¡Zapatero!
43:28Zapatos, sandalias, reparaciones.
43:31Todo en cuero de la mejor calidad.
43:34Pero qué absurdo.
43:35Jessica.
43:38No es el cananeo.
43:40Es él.
43:41El padre de Raab.
43:43Pero estos extranjeros ahora se van a meter en nuestros negocios también.
43:47Las mejores sandalias por los mejores precios.
43:51Pero cuánta arrogancia de ese cananeo pensar que puede vender sus porquerías entre nosotros.
43:57Esto no me gusta nada.
43:59Ya basta con la competencia de los otros hebreos.
44:01Josué no debió haber admitido a esa gente en el campamento.
44:06¡Preparaciones de todo tipo!
44:08¿Dónde se ha visto que un exhabitante de Jericom compita con los comerciantes de Gilgal?
44:14Voy a hablar con Josué ahora.
44:15¡No, Mara!
44:16Eso no sería lo mejor.
44:18Josué, sin duda, va a permitir que el extranjero trabaje.
44:21¡Será!
44:22Pero entonces, ¿qué hacemos?
44:24Lo mejor por hacer es ignorarlos.
44:26No comprarle nada al cananeo.
44:28Pronto va a desistir.
44:30Buena idea.
44:31Vamos a decírselo a todos nuestros conocidos.
44:34¡Las mejores sandalias!
44:36¡Por el mejor precio!
44:38¡De la mejor calidad!
44:40Buen día.
44:40Buen día.
44:41¿Cuánto cuestan las sandalias?
44:42Oye, Odniel.
44:43Odniel, ven rápido.
44:45Un momento.
44:46Permítame, por favor.
44:48¡Shalom!
44:48¡Shalom!
44:49Señor Elías.
44:50No debemos comprarle nada a ese sujeto.
44:53Pero, ¿por qué no?
44:54Mis sandalias ya están viejas.
44:55Odniel, ese hombre es un cananeo.
44:57Si no le compramos nada, se dará por vencido y se irá.
45:01Hebreo compra a Hebreo, ¿entiendes?
45:03No debemos ayudar a esta gente.
45:04Ah, es que yo ya...
45:06Odniel.
45:07Shalom.
45:08Debemos tener una conversación seria.
45:13Vine a pedirte consejos, Libana.
45:15Espero que no te moleste.
45:17No, para nada, pero no sé si soy la persona indicada para eso.
45:20Tú sabes que no tengo familia, ni nadie que me ayude.
45:23Sí.
45:23Como también te vas a casar pronto, decidí pedirte un consejo.
45:28El vestido, por ejemplo, ¿cómo debe ser?
45:31¿Qué tela puedo usar?
45:32En cuanto a eso, no hay problema.
45:34Yo te puedo ayudar con el mayor placer.
45:35Ay, qué bueno.
45:36Eres muy amable.
45:38¿Cómo va a ser tu fiesta?
45:39¿Grande?
45:40¿Para muchos invitados?
45:41Ay, desafortunadamente no.
45:43Buan solo quiere hacer una cena.
45:45¿Y tu fiesta cómo va a ser?
45:48Mi padre pensaba en algo sencillo también,
45:51pero mi mamá lo convenció de hacer una gran fiesta en Aftalí.
45:54Ay, qué lindo, Libana.
45:56Sí, habrá música, danza, un auténtico acontecimiento.
45:59El sueño de toda novia.
46:02Ay, ojalá tuviera una fiesta así, con mucha gente, con mucha pompa.
46:10Debes estar muy feliz, ¿no?
46:13Eso no me importa mucho, Ruth.
46:15Pero mi madre dice que un líder tribal no puede casar a su hija en una fiesta pequeña.
46:19No sería elegante.
46:22Yo no había pensado en eso.
46:23Sí.
46:24Es verdad.
46:26Un líder tribal merece algo grandioso,
46:28sobre todo en una fecha tan importante como una boda.
46:31Eso no deja de ser verdad.
46:33Pero en cuanto al vestido,
46:35si quieres te puedo mostrar algunos míos para que tomes algunas ideas.
46:38Claro, te lo agradezco mucho.
46:39Ven, vamos a ver.
46:40Tengo uno azul muy bonito.
46:46Te exijo que te alejes de Aksa.
46:48¿Me oíste?
46:49No quiero verte dándole más regalos.
46:51No me digas qué hacer, Jibar.
46:52No seas idiota.
46:53Estoy siendo un buen amigo dándote ese consejo.
46:55¿O crees que tienes alguna esperanza de conquistar a Aksa?
47:00¿Y si así fuera?
47:04No me hagas reír, ratoncito miedoso.
47:07Si continúas insistiendo, pasarás la peor vergüenza.
47:09El corazón de Aksa ya tiene dueño.
47:12Ella me quiere a mí.
47:12Eso es lo que vamos a ver.
47:14Pero cuánta arrogancia.
47:15Tengo tantas posibilidades como tú, Jibar.
47:17Si tú estuvieras tan seguro de que ella te quiere,
47:23no estarías tan incómodo.
47:25Aksa no estará contigo ni en sueños.
47:27Quiero que te alejes de mi novia.
47:29Y nunca más te atrevas a darle ni siquiera una alfileada.
47:33Si alguien puede darle regalos a Aksa, soy yo.
47:44Qué linda es Canaán, ¿no, Josué?
47:48En esta tierra tan próspera, nuestros hijos van a crecer.
47:52Aquí nos vamos a establecer.
47:55Y nuestro pueblo se va a multiplicar grandiosamente.
47:58Muchas estrellas nuevas para el cielo de Abraham.
48:00Y pensar que cuando Dios lo llamó, era uno solo.
48:03Ahora somos miles.
48:07Estoy ansioso por casarme contigo.
48:09No te preocupes, mi amor.
48:11Sé que estamos en época de guerra.
48:13Pero casarme contigo también es una prioridad.
48:15Renunciar a eso y concentrarme totalmente en la guerra no me ayudará.
48:19Al contrario, tu presencia es la ayuda que yo necesito para avanzar y tener éxito.
48:24Siempre cuenta conmigo.
48:25Ahora que tu familia ya sabe de nuestro compromiso,
48:27debo informarle a todo el pueblo.
48:29Y pronto podremos sellar nuestra unión.
48:31Yo sabré esperar por ese día.
48:36No dejo de imaginar cuántos reinos más tendremos que enfrentar.
48:40Muchos, Aruna.
48:42Pero Dios estará con nosotros.
48:44¿Y cuáles son sus órdenes para nosotros ahora que ya conquistamos Jerico?
48:48Bueno, nuestro próximo objetivo es el reino de Ai.
48:52Vamos a comenzar todo de nuevo.
48:54Las estrategias, los espías, la batalla.
48:56Pero ahora contigo a mi lado, tendré aún más fuerza para enfrentar todo eso.
49:12¿Entonces Aruna decidió dejar de ser el soldado enmascarado para complacer a Josué?
49:17Sí, justamente eso.
49:20Él no quiere que esa abandonada corra riesgos.
49:23Quiere proteger a esa mosca muerta.
49:26Y ella le prometió que nunca más jugaría al hero...
49:29Digo, a la heroína.
49:32¿Y él le creyó todo?
49:34Claro.
49:35Él siempre le cree todo lo que ella dice.
49:37Además, ella le entregó todo a él.
49:40La máscara, la armadura, la ropa.
49:42Esa mentirosa me engañó por completo.
49:45¿Sabes que nunca sospeché nada?
49:47Pues sí.
49:48Y mira que yo duermo en el mismo cuarto que ella.
49:52Debiste verlos, mamá.
49:54La forma en que Josué la miraba.
49:57Todo encantado.
49:59Enamorado.
50:02La odio.
50:03Tranquila, mi princesa.
50:05Aún no sé cómo, pero tarde o temprano encontraremos la forma de usar ese secreto contra esa bruta.
50:13Yo no puedo dejar las cosas así, mamá.
50:15No voy a soportar ver esa cucaracha siendo feliz al lado de mi Josué.
50:21No es justo, mamá.
50:23No es justo.
50:25Paciencia, hija.
50:27Esto no va a durar mucho tiempo.
50:30Aruna va a tener lo que se merece.
50:49Gracias.
50:50Gracias.