JRT TV Novi Sad 08.11.1986. - U čast 125-godišnjice Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu - video Dailymotion

Tomislav Mix

Watch JRT TV Novi Sad 08.11.1986. - U čast 125-godišnjice Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu - Tomislav Mix on Dailymotion

Transcript

00:00:08You

00:00:38You

00:01:08You

00:01:38You

00:02:07You

00:02:38You

00:03:07You

00:03:39You

00:04:00You

00:04:01You

00:04:29You

00:04:2911. april 1975. u 12.00 u 114.00 sezono Srpskog Narodnog Pozorišta, Kamen Temeljac zgradi Srpskog Narodnog Pozorišta u

00:04:44Novom Sadu.

00:04:44Osnovanog 28. jula 1861. godine opštim naporom naroda, zamišlju i trudom Jovana Đorđevića, sa željom da ova zgrada svim onim

00:05:01što se u njoj bude stvaralo, trajno služi umetnosti i doprinosi osvarivanju najplemenitijih ljudskih težnjih.

00:05:11Skupština socijalističke i autonomne pokrajine Bojvodine, Skupština opštine Novi Sadu.

00:05:20I evo zahvalni, ponosni i srećni, danas u novoj zgradi slavimo naš 125. rodinu.

00:05:31Začinili smo sebi pismo što će se dovek znat. Krvlju smo ga pisali po rodnom tlu, ne na harti.

00:05:40To je krštenica naša, po njoj će nas budućnost znati, a dugujemo ga samo sebi, svome titu i svojoj partiji.

00:05:51Ono za čim smo žudali tu stoji jasno sročeno, neizbrisivo piše tu sve što je žrtvom stečeno.

00:05:58Nije to od reči satkano, i srca, i svesti je stočeno. Nijotkog na dar to nije dobijeno.

00:06:07Gospodari u kući, prosti od tuđe volje, imamo po svetu rodbinu i prijatelje.

00:06:14Mi znamo svoje, a drugom široko polje.

00:06:18Bez tutora sami ostvarujemo svoje želje.

00:06:23Znoj trudbenika više nekva si uzela od grube.

00:06:27Mašina u rukama radnika sve preživelo mrvi.

00:06:30Zbilo se što biti ne može, biva što mora da bude.

00:06:35I manje se naše čisti od korova i od strvi.

00:06:39Lijući krv za sve narode mi nismo naplaćivali mrtve.

00:06:43Gradeći novi dom svoj nismo bili na tuđem piru.

00:06:47Sad tražimo samo da niko ne skrnavi naše žrtve.

00:06:50Sad tražimo samo da živimo u miru.

00:06:56Domaćeni na svomu, načinili smo sebi kapiju i ničija volja se naše tu ništa menjati neće.

00:07:03U poznatu budućnost otvorili smo širom kapiju.

00:07:07Idemo, znamo kuda i znamo šta nas kreći.

00:07:29U poznatu budućnost otvorili smo širom kapiju.

00:07:50Za velike cijeli, ništu se i velika spretu.

00:07:56Sad se ne radi kod nas samo o tom da pozorištno zdanje je kod nam.

00:08:02Petir je ona ziga, koja će se zvati narodnim pozorištem, samo su spoljašnja, haljine negova,

00:08:09a još nisu pozorište samo.

00:08:13Zbog samog zdanja ne bi bilo vredno na ceo se narod obraćati.

00:08:19Stalno narodno pozorište osnovati znači ne samo pozorištno zdanje od solidnog materijala kodnici,

00:08:27nego znači pozorištnu veštinu u našem narodu kodnici.

00:08:34Njen obstanak i razvitak stalno utvrditi i nas svak da obezbediti.

00:08:40Narodnoj drami, a s njome i narodnoj književnosti, nov povijed dati.

00:08:47Školu i semenište ustanoviti za one roda našeg sinove i čerit,

00:08:52koji se ovoj plemenitoj veštini posvetiti žele.

00:08:58Pozorištnu struku trudom i iskustvom vešti izobraženi i oduševljeni muževa

00:09:05na onaj stepen visine i savršenstva uzvesti sa koga će nam pozorište za ceo narod

00:09:12postatno školom morala, uzorom i obrazcem dobrog ukusa,

00:09:20nosiocem prosvete izobraženosti,

00:09:22budivnikom narodne svesti,

00:09:27čuvarom narodnog duha i jezika,

00:09:30ogledalom sjajne i tužne prošlosti

00:09:33i blagovestnikom sretnije budućnosti našoj.

00:09:39Na narod se obraćamo,

00:09:41na ceo narod

00:09:42i na pojedine sinove njegove

00:09:45kojim sreća, napredak,

00:09:48budućnost naroda na srcu leži.

00:09:53Iz poziva na osnivanje srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu 1861.

00:10:00koji su potpisali dr. Svetozar Miletic,

00:10:04Stefan Branovački,

00:10:06Jovan Djorđević

00:10:07i Jovan Jovanović Potonji Zmaj.

00:10:21Slavka Tošić, prvi put ste ušli

00:10:23posle mnogo godina u zgradu srpskog narodnog pozorišta.

00:10:26Kakve se uspomene bude u vam?

00:10:27Predivne, kad vam kažem, predivne.

00:10:30Srećanja su divne.

00:10:31Ja sam radila 20 godina u ovom pozorištu

00:10:34i ostalo je sve najlepše.

00:10:37Ja sam srećna da sam to doživjela danas,

00:10:40da mogu da se nađem ovde sa ostalima.

00:11:02Hvala vam, braču, na pozdravu tom.

00:11:27Hvala vam, braču, na pozdravu tom.

00:11:47Hvala vam, braču, na pozdravu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu

00:11:51tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu

00:12:05tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu

00:12:07tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tomu tom

00:12:12a

00:12:15a

00:12:16a

00:12:26a

00:12:29a

00:12:30a

00:12:38a

00:12:39a

00:12:41a

00:12:42a

00:12:43a

00:12:52a

00:12:56a

00:12:57a

00:12:59a

00:13:00a

00:13:06a

00:13:07a

00:13:10a

00:13:14a

00:13:15a

00:13:20a

00:13:22a

00:13:24a

00:13:26a

00:13:29a

00:13:31a

00:13:32a

00:13:33a

00:13:35a

00:13:36a

00:13:47a

00:13:48a

00:13:49a

00:14:00a

00:14:01a

00:14:12a

00:14:13a

00:14:14a

00:14:15a

00:14:25a

00:14:27a

00:14:33a

00:14:38a

00:14:39a

00:14:45a

00:14:46a

00:14:48a

00:14:49a

00:14:50a

00:14:51a

00:14:54a

00:14:55a

00:14:56a

00:14:57a

00:15:00a

00:15:01a

00:15:13a

00:15:14a

00:15:15a

00:15:16a

00:15:17a

00:15:24a

00:15:27a

00:15:37a

00:15:38a

00:15:39a

00:15:48a

00:15:53a

00:15:54a

00:15:55a

00:15:56a

00:15:58a

00:15:59a

00:16:00a

00:16:01a

00:16:02a

00:16:04a

00:16:05a

00:16:06a

00:16:07a

00:16:08a

00:16:09a

00:16:10a

00:16:11a

00:16:12a

00:16:13a

00:16:14a

00:16:15a

00:16:16a

00:16:17a

00:16:18a

00:16:19a

00:16:20a

00:16:21a

00:16:22a

00:16:23a

00:16:25a

00:16:26a

00:16:27a

00:16:28a

00:16:29a

00:16:30a

00:16:32a

00:16:33a

00:16:35a

00:16:38a

00:16:39a

00:16:46a

00:16:50a

00:16:51a

00:16:52a

00:16:53a

00:17:00a

00:17:01a

00:17:02a

00:17:05a

00:17:06a

00:17:07a

00:17:08a

00:17:09a

00:17:14a

00:17:15a

00:17:16a

00:17:33a

00:17:37a

00:17:46a

00:17:47a

00:18:00a

00:18:02a

00:18:03a

00:18:04a

00:18:05a

00:18:07a

00:18:08a

00:18:10a

00:18:12a

00:18:13a

00:18:14a

00:18:16a

00:18:17a

00:18:18a

00:18:27a

00:18:28a

00:18:29a

00:18:37a

00:18:41a

00:18:42a

00:18:46a

00:18:47a

00:18:49a

00:18:54a

00:18:55a

00:18:56a

00:18:57a

00:18:58a

00:18:59a

00:19:00a

00:19:01a

00:19:02a

00:19:03a

00:19:03tisoč

00:19:05tisoč

00:19:06vrancov

00:19:06in desetkrat tisoč

00:19:11tisoč

00:19:12kopij

00:19:12videla sem v solcu

00:19:14tisoč

00:19:15in desetkrat tisoč

00:19:17tisoč žrtov

00:19:20padlo je v spopadu

00:19:23tisoč žrt

00:19:24in desetkrat tisoč

00:19:28lej

00:19:29zato sem

00:19:31davi šla od doma

00:19:33na nedeljo

00:19:34z vrčema in grupom

00:19:37da umivam rane

00:19:39s čisto

00:19:39hladno vodo

00:19:40da rešujem

00:19:42ranjencem

00:19:42živjenje

00:19:43vsi obov

00:19:46vsi

00:19:47neznani

00:19:48borci

00:19:49vsi so

00:19:50meni

00:19:51bratje

00:19:51in očetje

00:19:53ta

00:19:54nasreča

00:19:55mene je

00:19:56zadela

00:19:56da devoj

00:19:58pa dot

00:19:58po krvi brodu

00:20:02dragi pevec

00:20:04o kosovem poješ

00:20:07in o knezu

00:20:08carici

00:20:09tvoj vodi

00:20:11vsa imena njihova naštevaš

00:20:14a devojke

00:20:16kosovske devojke

00:20:18njezi imenom splohne imenuješ

00:20:22Mura

00:20:23Laza

00:20:26kdo ta dva še pomni

00:20:29Miloš

00:20:30Toplica

00:20:31kaj nam še pomeni

00:20:33vsa imena

00:20:35so prešla v pozado

00:20:36vse zastave

00:20:37kdo še vpraša

00:20:39za nje

00:20:40a po most

00:20:42po čarobnem most

00:20:45ki izveka vvek se pne brez kraja

00:20:50s vrčema in hlebi kruha

00:20:53stopa še dan danes

00:20:57kosovska devoj

00:21:09kako ćete čestitku uputiti srpskom narodnom pozdravstvu

00:21:15uputit ću

00:21:16najlepšu i najsrdačniju čestitku

00:21:19ovom ansamblu našem

00:21:22sa željom da za 150 godišnjicu

00:21:26naravno ako je i ja doživim

00:21:28da gledam naš ansambl

00:21:30ovaj podmlađen

00:21:31i da se radujem njihovom uspehu

00:21:56našem

00:21:57ja šta vas pobih

00:21:59a mašala

00:22:01i opet vas dosta osta

00:22:05pobojak se

00:22:06da se neću imat s kim sjetovat

00:22:08kad je to sreće ima vas još uvijek

00:22:13hodij ali ja

00:22:16na dukata sultanovi

00:22:19hodij nećeš

00:22:21a što

00:22:24nema ti tvog ortaka mustajbega

00:22:27hod ti volam sam bit će više

00:22:30nema ti tvog

00:22:32jezerskog kadije

00:22:33s kojim si htio hercegovinu vezat

00:22:36da mene i ne pitaš

00:22:37šta će nam on jado

00:22:39jel da

00:22:39moremo i bez njega

00:22:41i polje je bez njega kadio

00:22:43enoti kad je jebuo to na kapi

00:22:46čuva stražu

00:22:47samo malo povisoko na debelu kolcu

00:22:49ni dopupka ga živ nije dočekao

00:22:52ni dopupka ga živ nije dočekao

00:22:55šta će nam i sultan

00:22:58moremo i bez njega

00:23:00njemu je svakako odzvonulo

00:23:02kad se od dina opetno prave turske vjere

00:23:05zar to da trpimo

00:23:07ne

00:23:07nego sablje naoštimo

00:23:10i puške očistimo s nama sutravnik

00:23:13jajce Sarajevo i cijela bosta

00:23:15dok je vrijeme

00:23:16gonimo onaj smrad od sebe

00:23:19ama bolje nam je

00:23:20svima iskinuti

00:23:21nego se vlaku

00:23:22omer pašći predati

00:23:23da nam djecu na vlašku obrče

00:23:25ama bih ja

00:23:27bih ja brži

00:23:29ali pa šlo

00:23:31ali će ti se svejedno želja ispuniti

00:23:34živoga mi boga

00:23:35asker

00:23:49kažete vjeru

00:23:52vi kažete da je vaša prava

00:23:56ja svoju nepomenu

00:23:59red je velim

00:24:01da se braća sama među sobom

00:24:04a vi tako

00:24:08ja sam

00:24:12ja

00:24:14a vi ste

00:24:17vi

00:24:19i zato mi nismo mi

00:24:24moja je sreća

00:24:25da mi je krvo odavde

00:24:27pa kada se naša krv

00:24:30austrijske škole

00:24:32i turski sakon ujedine u jednom čovjeku

00:24:35onda dobijete nešto čudno

00:24:38dobijete mene

00:24:40moja je sreća

00:24:43da mi je krvo odavde

00:24:45a vaša je nesreća što me svi tumačite pogrešno

00:24:48ne onako kako jeste

00:24:49već kako to baba odgovara

00:24:51kako je u stvari

00:24:52mene i ne pitate

00:24:55postavimo priče

00:24:56da čujem

00:25:01čutite

00:25:04ja ću vam resiti u cenu je povedan

00:25:07mnogo nas je ovdje

00:25:11a zemlja mala

00:25:14i turaka

00:25:16i bosanaca

00:25:17i austrijanaca

00:25:19i crnogoraca

00:25:21i srba

00:25:22i hrvata

00:25:23mnogo

00:25:26i niko neće da ide

00:25:28svi hoće da ostanu

00:25:30a zemlja mala

00:25:35u onolikoj rusiji

00:25:36niko se ne bi otimao za jednu bosnu

00:25:39ovdje se tuku iza svaki sokak

00:25:43suđeno je tako osirotici šali

00:25:48a i lijepo je

00:25:52morate prizati

00:25:56jeste skluta

00:25:59pa što onda ne idete

00:26:03što onda ne idete kad je zvuta

00:26:07ostavite nama bosancima pa ćemo mi kako znamo i umijemo

00:26:11neće vam biti ni teško

00:26:12ni gore

00:26:14i zato

00:26:17dok sam god u ovoj zemlji

00:26:19ja ću ubiti koga ja hoću

00:26:21sve hoću i kad hoću

00:26:24zato jer ja to mogu

00:26:25a vama ću ostaviti da kasnije o tome surite

00:26:28što ja to i šta ja tu ti

00:26:45odsaviti

00:26:46nisak

00:26:46odstaviti

00:26:48ljubo

00:27:00lg

00:27:17Where did you fly, my sokole?

00:27:24Od divnoga jata tvoga, brate, rano, da li nevjerne ne zna Turke, Bog ih kleo, te će tebe prevariti divna

00:27:43glava.

00:27:45Moj svijete izgubljeni, sunce, brate, moje rane bez prebola, rano ljuta.

00:28:00Moje oči izvađene, očni vide. Kome braću ti ostavi bratska hvala i tri mlade sestre tvoje kukavce.

00:28:17Sedam snahah što šiša njima prazno. Što ne čuva mladu glavu ljudska vilo. Što krvnika njom nasladi bratska diko.

00:28:34Na vjeru te posjekoše, nevjernici. Ko će čete sakupljati, četovođa? Kol kraj mi branit krilo, bratsko krilo?

00:28:50Ko će turske glave sjeći, ostra sabljo? Da pogibe uboj ljudi, ubojniče.

00:28:59Če se srpski momci grabe mlado momče. Oko glavah i oružja. Prosterano.

00:29:09No na vjeru, u nevjere, vjerna glava.

00:29:20Da mi se pomamiti, sestri crnoj. Da te kako zaboravim kukavce.

00:29:29E prezgodna glava bješe, mladi brato. Da se mogu razgovorit srce moje.

00:29:39A sa mrtvom glavom tvojom, kam da mi je. Da ti crne oči vidim, oči moji.

00:29:52Da poljubim mrtvu glavu, mjesto brata. Da očešljam dugi perčin. Jao meni.

00:30:08I junačku čalnu svežem, sestra grbna. U krvničke saci ruke, platili te.

00:30:20Na grbiće krasnu glavu, prekruci. Ti ćeš mnogo braće naći. Kuku, mama.

00:30:31Piranijeg sokolovah. Kuku, braćo.

00:30:40Kuće, tvoja mlada ljubav. Kuku njoj si. Tvoje djece, tvoje ludo. Sinočak.

00:30:55Proste, tvoje ljute rane, moj patreću. Al neprosti, grdni jadi. Kuku, rode.

00:31:06E se zemlja sva isturči. Bog je kleo. Glavari se skamenili. Kam im u dom.

00:31:27Posebna zadovoljstva koja sam imao radeći u pozorištu 40 godina i 10 dana

00:31:32i posebno zadovoljstvo od kako sam u penziji, što su me drugovi iz pozorišta uvek pozivali i cenili,

00:31:39ulili su još veći duh i veći ljubav prema njemu, a naravna stvar, naše mezimče moramo negovati

00:31:46i truditi se da ono obstoji, postoji na korist svih živih, sadašnjih i budućih pokolenja.

00:32:09Jedna u dava od zdova zatova zatova koja ima krv sa in stvaran na vse vizuni.

00:32:16Skrucije korani kisije je za prav pustila,

00:32:18koja je to še, koja je v njemača.

00:32:21Kisije je kisije, kisije je odgovor.

00:32:22Politi to je zaradi, kisije je to še, koja je to še.

00:32:22To je nekao nječe je nječe, tako jih jih zato u moj kujte.

00:32:23To je načinat, tako tudi u moj kujte.

00:32:25He was still a short time ago,

00:32:29because you don't have the power of any darkness,

00:32:31and you need to have mercy.

00:32:39There was no relationship with us,

00:32:40so we didn't live with you.

00:32:43I don't see that we were still here today.

00:33:17I have no doubt about you.

00:33:23You have no doubt.

00:33:26But I'm not afraid of you,

00:33:29but I'm not afraid about you.

00:33:35You have no doubt about me.

00:33:46Thank you very much.

00:34:15Thank you very much.

00:35:05Thank you very much.

00:35:15Thank you very much.

00:35:37Thank you very much.

00:35:41Thank you very much.

00:35:52Thank you very much.

00:36:15Thank you very much.

00:36:18Thank you very much.

00:37:15Thank you very much.

00:37:17Thank you very much.

00:37:20Thank you very much.

00:37:21Thank you very much.

00:37:23Thank you very much.

00:37:25Thank you very much.

00:37:27Thank you very much.

00:37:28Thank you very much.

00:37:54Thank you very much.

00:39:42As if the man was a little,

00:39:45how many trees were,

00:39:47how many trees can be made,

00:39:50how many trees can be made,

00:39:53there is no red,

00:39:57no red, no red,

00:40:00no red, no red,

00:40:02at the Spaniard's song,

00:40:05the city of the city,

00:40:37Spine.

00:40:38Ni ti spoga, hispanjske palčenice, čavluk za nosnice,

00:40:45igle riščce, verstupa nosnice, na štriku, na baldi,

00:40:49žeplenoj košuli, stubičance, paca na paragraf,

00:40:53glimpuli, pred licem krabice, u pečke mesnice,

00:40:59glas kasne kmetki u škure pivnice.

00:41:06Peče muža, litar, da ti truka u kručnice,

00:41:15veš njereci preklede.

00:41:19S krvavim razludenju, kunem se bogom,

00:41:25k miručem hrepenenju, s jaume glavec nicem,

00:41:30klimavec, milažljivec, ki počastiteljnik darnic bil,

00:41:37heretik, klivovejac.

00:41:39Kaj pači?

00:41:59Kaj pači?

00:42:02O, ženče!

00:42:03Cvili, tuli, žer, bez krvini.

00:42:12Ceca, dev, griz, pal, žer, krvavo propecije,

00:42:18po krvavim potu, krv kere z nas,

00:42:23se rane, sramotiv špot, krv kavarijalska,

00:42:28jedino je vam stajanje.

00:42:31To tu, gospod Pistoker,

00:42:37sa pet ram boži,

00:42:40kaj počeo me?

00:42:42Krvljučom mojom, poškropljenim,

00:42:46te iže, sijuri ste rajski vogli.

00:42:52Zna kaj smo se stali?

00:42:57Kaj druge nisme mogli?

00:43:01Kaj druge nisme zvan?

00:43:04A kaj smemo?

00:43:07Odvojit se?

00:43:09Odvrnut se?

00:43:10Odbegnut vremt?

00:43:12Odvleći se kak pes,

00:43:15s repom odlogami,

00:43:16od tujih cestak,

00:43:18iskazla kotenje ka groba,

00:43:21bokc,

00:43:22slepc,

00:43:23fektari, kerplatine,

00:43:25i canjke.

00:43:28Bet je,

00:43:30tak Marta,

00:43:32prikovan,

00:43:33na grofovskom glebu,

00:43:36duodeh njenja ni,

00:43:38i nik dar ga,

00:43:40očivesto ne bu.

00:43:42Krv,

00:43:44ne dam se spati,

00:43:47krv nemre spati,

00:43:50ni za spati nikdo,

00:43:52kak čmela,

00:43:55čke i petre,

00:43:57krv teče,

00:43:59kak voda,

00:44:01kak cet,

00:44:02kak melinklo poče teče,

00:44:06mi gremo za njom,

00:44:08za glasom krvi naše,

00:44:11nekdo ne se čini,

00:44:14s krvavom platom maše,

00:44:17nekdo daljini kmičnoj lampaš noci,

00:44:22ratri,

00:44:23cuci,

00:44:25tahari,

00:44:26larponosi,

00:44:28krv,

00:44:29gori,

00:44:32gori,

00:44:32sveti križ,

00:44:34gori,

00:44:35sadok,

00:44:37gori,

00:44:38celje se dimi,

00:44:40kad čvona na jogenj,

00:44:43krv, krvavo zvoni.

00:44:46Kjopati,

00:44:48pavve,

00:44:50pavve,

00:44:51rusticu,

00:44:53polovi,

00:44:54mocričanci,

00:44:56sanoborci,

00:44:58kresti nekdi veci,

00:45:01voli,

00:45:05krvavi glasi,

00:45:08peti,

00:45:10peti,

00:45:11sedi,

00:45:12mesečine,

00:45:14tranje,

00:45:16turčin,

00:45:19varažlin,

00:45:21kanjiža,

00:45:23klanje,

00:45:26same klanje,

00:45:29ko sjeri balce,

00:45:31beč,

00:45:34krvavi beči drava,

00:45:37u blanah,

00:45:38celje,

00:45:40totla,

00:45:40tunaj,

00:45:41kupka,

00:45:44sala,

00:45:47kad barjak banski,

00:45:50na poplavi plava,

00:45:54krvava,

00:45:56kmetka.

00:46:11Pa, još sto godina o istom,

00:46:14o istom ambijentu,

00:46:16mnogo lepih prestava,

00:46:19mnogo istinskih pozdravištih doživljaja u ovoj zgradi.

00:46:22I da, ovo dva pozdravišta,

00:46:24koji vidi mi si naziv,

00:46:25srstko narodno pozdravište,

00:46:27i daje zajedno rade o istom,

00:46:32dobrobit,

00:46:33pojmeljackog i jugoslavskog pozdravištih života.

00:47:14Ljubavovje su srstma,

00:47:18na prvivivimu.

00:47:19O, v prvivimu.

00:47:36Oh

00:47:55I don't know what I'm saying.

00:48:03I don't know what I'm saying.

00:48:10I am the Lord.

00:48:13We are here.

00:48:17How?

00:48:20She took a photo.

00:48:22She took a photo.

00:48:23She took a photo.

00:48:25Oh, she's very high.

00:48:28She's a doctor.

00:48:32Did she take a photo?

00:48:36Did she take a photo?

00:48:37Did she take a photo?

00:48:40I'm pretty high.

00:48:42Oh, was it?

00:48:44Strortive.

00:48:45Oh, yeah.

00:48:48That's how I felt...

00:48:53And she just took a photo.

00:48:56A building was so chem?

00:48:58and she took a photo.

00:49:00and I will not Ah prosper.

00:49:05Did you take a photo?

00:49:06...to dojde nekoj postmena vizita, na primjer diplomatijata, pa koga treba da se našmijam.

00:49:15Hajde mi se, molam, ne prošto mi je sram!

00:49:18Zablezam.

00:49:19Hajde mi kože.

00:49:21Da mi ti stojelo dobro, da nastrava vizirnje od desna da sram.

00:49:26E?

00:49:27I te odlupam zaradi simetrija.

00:49:41Pačo!

00:49:44Pačo!

00:49:46Le, le, le!

00:49:47Se ne da vla ta vla da se ne utri pačo!

00:49:52Ne, ne, ne!

00:49:54Poma zemlja!

00:49:56Emo začno!

00:49:58Začto?

00:49:59Kako začno?

00:50:01Bevdinskaj v pravino na grado da ga zabrati vesti.

00:50:04I don't have a law.

00:50:07What about you?

00:50:08How could you call it?

00:50:09It's not a law that you have a law.

00:50:13It's not a law that you have a law.

00:50:15It's not a law.

00:50:16It's not a law.

00:50:18What kind of law?

00:50:20What do you call it?

00:50:21It's not a law that you were a poor mother.

00:50:24It's not a law.

00:50:28But how could you call it?

00:50:30How could you call it?

00:50:32When the police don't have to take a case of a law that will hurt the minister.

00:50:37I can say that you are going to destroy all of them.

00:50:42I'll see you again!

00:50:43But how did you call it?

00:50:46I can't find it, and you're going to go tommy.

00:50:48That's why I said that you are going to call it.

00:50:50I'm going to call it!

00:50:52You are going to call it!

00:50:56You have to face theorette's flames, you know?

00:51:00I'm a substitute.

00:51:02I'm not enough...

00:51:07...I'm not enough.

00:51:07Tell me a life...

00:51:12...if I don't have enough .

00:51:16I have a free life.

00:51:22Rekhaa!

00:51:23and there's no reason to do that.

00:51:26I'm going to start,

00:51:30and I'm going to start a lot of ministering.

00:51:35He's very good.

00:51:38He's still on the way.

00:51:41And he's not even in the meantime,

00:51:43that I just want to make him decision.

00:51:50but then he's talking about the sight of the judge.

00:51:54So he he says,

00:51:56ne ne ne ne ne,

00:51:58he says he says...

00:52:00So,

00:52:01what he texts you on that!

00:52:03If you have an opening,

00:52:05if you have an opening,

00:52:06if you have an opening,

00:52:07then if you have an opening,

00:52:08then you will have an opening,

00:52:12then you will have an opening.

00:52:15Well, that's what you have to say.

00:52:18You can't do it.

00:52:21You can't do it.

00:52:23You can't do it.

00:52:24Let's go.

00:52:25Wait, wait, wait!

00:52:34457.

00:52:35Give me a call, Simo!

00:52:40Hello?

00:52:41What's up, Simo?

00:52:43Here's a man.

00:52:44Listen, Simo, what do you say?

00:52:47If you're a man, if you're a minister,

00:52:49if you're a minister,

00:52:50what do you think?

00:52:52If you're a mandarin...

00:52:55Wait, wait, wait.

00:53:02Hello? Simo?

00:53:06You're the only one!

00:53:09You're the only one!

00:53:10What's up?

00:53:12What's up?

00:53:13What's up,

00:53:15what's up,

00:53:15what's up to the meeting?

00:53:18What's up?

00:53:23You're the only one who's out of this class,

00:53:25you're the only one who's out of this class,

00:53:26this is the same.

00:53:29It's the only one's out of the class.

00:53:34.

00:54:02I'm sorry.

00:54:04I'm sorry.

00:54:06I'm sorry.

00:54:08Stay here!

00:54:09I will, you will always be gone.

00:54:15I'm sorry.

00:54:16I have to get lost, now.

00:54:22I'm sorry.

00:54:24I can't get lost, now.

00:54:24I'm already convinced I've already made that unhot in the end.

00:54:29I cannot get lost.

00:54:33We'll go too much!

00:54:33Isn't it that?

00:54:34You do not want a kid,

00:54:35but you don't want to take a nap.

00:54:38He'll have a kid.

00:54:41You don't want some money at home.

00:54:45He's a boy.

00:54:46I'm going to try out of bed.

00:54:49I'll try out of bed.

00:54:52I'm going to try out of bed.

00:54:56He's a big dad.

00:54:57Luckilys, I'm going to try out of bed.

00:54:57We can try out of bed.

00:55:00We're going to try out of bed.

00:55:01I'm gonna do sapka, daca i soja.

00:55:03E, I'm gonna do a sipa'

00:55:05I'm gonna do a do a do a

00:55:07A sapca kak je labnac, a i tebe te znam

00:55:11Razbojničište nije dopijan ničište.

00:55:14A vi je, što se smejete na mojava sudbina?

00:55:22Nemojte da zaboravite.

00:55:26Neka ne su poveke ministarka.

00:55:28Pa posle da ne mi je kriva ako mi trasnem nešto svoj jazikom polosu.

00:55:35I nemajte da me ozboruvate.

00:55:39Zašto, denes, sutre, jas moram pak da stanam ministarka.

00:55:46Pa posle da ne vide što mi kaža, sestra.

00:55:51Ajde, ajde, svom otecu, ajde.

00:55:54Zaradi mene, ne li?

00:55:55Zaradi mene!

00:55:57Koro da me stanam ja!

00:56:15Za kakvim ste osjećanjima ušli u uzgrad?

00:56:17Ušto sam sa veoma svećanim osjećanjem, jer to je što 25 godina, to nije mala godišnica.

00:56:22A ušto mene za pozorište vezuju neke sentimentalne veze, jer sam radio odmah posle rata na obnovi srpsko.

00:56:32Onda se zvalo vojeđansko pozorište, to je isto.

00:56:36I mogu da kažem da su ta ekipa koja je bila onda glumačka, načalost nema i više, ona je brzo

00:56:42otišla iz Novog Sada, ali onda su sa toliko entuzijazma radili da se ovo pozorište koje je sada postoji, mislim

00:56:53da se može u velikoj meri zahvaliti tim ljudima koji su prvih dana posle oslobođenja u njemu radili.

00:57:24Hvala što pratite.

00:57:48Hvala što pratite.

00:58:21Hvala što pratite.

00:58:24Hvala što pratite.

00:58:48Hvala što pratite.

00:58:53Hvala što pratite.

00:59:24Hvala što pratite.

00:59:40Hvala što pratite.

01:00:10Hvala što pratite.

01:00:34Hvala što pratite.

01:00:41Hvala što pratite.

01:01:11Hvala što pratite.

01:01:15Hvala što pratite.

01:01:17Hvala što pratite.

01:01:20Hvala što pratite.

01:01:21Hvala što pratite.

01:01:23Hvala što pratite.

01:01:29Hvala što pratite.

01:01:32Hvala što pratite.

01:01:40Hvala što pratite.

01:01:41Thank you very much.

01:02:11Kada dolaze, sede u redovima jedan iza drugoga i posmatra. Posmatraju prvo ljudi oko sebe, kuka se u sali, nabore

01:02:25na zavesi, a kad se ona digne, da ono što se tamo događa, dao da je neka istina.

01:02:37Kada dolaze, poličina snove koje sanjamo kad spavamo, zato vada djubi odlaze noći postoji.

01:02:46Kada dolaze, gledali, a dvorana se pretvorila u muh i ja gledam te stakine veli pica po redzarih petavanjaca.

01:02:59U našem ličnom životu ništa se ne događa od jedan puta do kraja. Sve traži svoje trajave.

01:03:07I treba otići u pozorišću i viditi nešto skoro oko dva sata, počinje trajiti i završaviti.

01:03:17Gleda čovjek iz publike tako samog sebe i svoju sudbinu na pozorice, pa ili plakaš, ili se smije, ili obko

01:03:27o tome razmišlja.

01:03:29A gleda me jako i osjećam kako im cijela pripadam sviju.

01:03:38Oni slušaju to što ja govorim. Oni misle to što ja mislim. Oni osjećaju to što ja osjećam.

01:03:46I ja ulazim polako u nikomu dušu, pa u svoju priču.

01:03:54Pozorišću to je jedna velika svečana dvorana, na kraju nje pozornica i usrednje glumac.

01:04:15Pa ima dana koji služe ljudima, pa valjde i ovaj takav.

01:04:23A za vas posebno?

01:04:25Pa za mene to je malo sentimentalno.

01:04:32Nadam se da budućnost jeste spozoršta.

01:04:39A za vas posebno?

01:04:40A za vas posebno?

01:05:18Šta mama?

01:05:20Ti si li poludeo?

01:05:22Natrak!

01:05:25Poparit ćeš mi spisni ljudi.

01:05:28Nesrećem.

01:05:31Ono što ti poseo, sine moj,

01:05:36to sada moraš da žaniš.

01:05:40Uvijek ćeš je voleti.

01:05:42I tvoj otac di me uvijek voleo,

01:05:45a ja sam se uvijek toga plašila.

01:06:01Ne razumem kakva je to manija ušla u ljube.

01:06:05I tjeli bi da ljubav večno pravi do groba.

01:06:10Zašto vas toliko svrbi ta večnost?

01:06:14I zapravo što znači to za čeo život do groba?

01:06:22Sve se menja u životu.

01:06:26Češirici, pelenati,

01:06:28menjaju se puće i stanori.

01:06:30Ide, pitaj lekara,

01:06:32i čućeš da u roku od sedam godina

01:06:35nema ni jedne jedine ćelije u tom organizmu

01:06:37koja se nije promenila.

01:06:39Čovjek stari, truli,

01:06:41svakoga časa.

01:06:44Na ti koji vatri kuva svoj leš celog života

01:06:47da bi ga spremio za crve koji će ga poesti.

01:06:52Da se tvoj jadni otac zaposlio

01:06:55u svojoj 13. godini u Poliberžeru kao džar

01:06:59nikad se ne bi obesio.

01:07:01Umeo bi da postavi ljubav na pravo mesto.

01:07:08Sam se.

01:07:11Ti ćeš uvijek biti sam

01:07:14jer misliš samo na sebe

01:07:17kao i tvoj otac.

01:07:22Vi mislite da sam ja egoista.

01:07:26Pravi egoisti nisu oni to iz kakvog dana.

01:07:29Ta dječe, svoja sitna, mala zadovoljstva.

01:07:33Oni nisu opasni

01:07:35jer ne traže više od onoga što daju.

01:07:37Oni poznaju vrednost svega.

01:07:39Lepa reči, meni u prolazu,

01:07:41tebi dobar dan, ti meni dobar dan,

01:07:44ja tebi učinim jednu drugu malu prijatnost.

01:07:46Svako od nas zna koliko to vredi

01:07:49i s Bogom, svako na svoju stranu.

01:07:54Da kopaš te u svoju ruku,

01:07:58kopaš,

01:08:00radiš za ostana.

01:08:04Sam si.

01:08:07Nosiš samo svoju utrodu,

01:08:11jedinu što ti sigurno pripada,

01:08:14što je sigurno tvoje.

01:08:22Opasni su oni

01:08:24koji bi šteli da spreće,

01:08:27da na zemlji stvari idu kako idu.

01:08:29Oni koji bi šteli da raspore svoj stomak,

01:08:33izruče svu žuč iz njega

01:08:35i podave svet.

01:08:37O, to je odvratno.

01:08:39I koliko više boli,

01:08:41utoliko veće zadovoljstvo.

01:08:43O, to je činjenica.

01:08:59Ali ona tebe više ne voli,

01:09:01a to je druga činjenica,

01:09:02isto koliko važna,

01:09:03kao je ona prva.

01:09:05Prema tome što ona da radi?

01:09:06Da se pravi celog života

01:09:08kao da te voli,

01:09:09samo zato što je ti voliš.

01:09:10She has 70 years of being done for her because she is to give her.

01:09:17What did she give you?

01:09:19What did she give you?

01:09:21She gave her herilippe, her mother's mother's mother's mother,

01:09:26as your father's father.

01:09:29But she has to give her a promise,

01:09:31she is to her right now.

01:09:35Let's go and get out of the way,

01:09:37A sutra se vrati u vojnike, tamo i tako traže da izgluješ utrobu.

01:09:43Što više to bolje.

01:09:46Francuska traši velike količine žuči, njoj je potrebna ljudska utroba, ne nama.

01:09:55Hajdemo, Georges, idemo.

01:10:01Jauh, jauh.

01:10:05Opet neštrece, desimo količine.

01:10:11Šo ovo?

01:10:13Poneva si moje čega, jedi?

01:10:17A pigule?

01:10:18Jesi.

01:10:27Možda si hteo da bi tražiš malo para, tako?

01:10:34Misli.

01:10:39Kako ti je volja, srećno pošao.

01:10:47I ako nećeš da prođeš kao otac, pokušaj da malo manje daviš svet oko sebe, jer niko neće da trpi

01:10:58da mu se posereš na glavu, sine moj.

01:11:28I vi ste na neki način slavljeni.

01:11:30Pa eto tako nešto ide.

01:11:32Kažete.

01:11:32Pa kad god je svečanoj si slavljen, uvijek je raspolođenji za te.

01:11:36Meni posebno, kad setim oni dana da ne je bilo zgrade, da ne je bilo uslovo za rad.

01:11:40Pa kad sad vidite ovako jednu veličanstvenost danije, onda je bilja srce puno radosti.

01:12:03Vjeruju pojedinu, pojedinu i vojinu pravnicu.

01:12:10Mater moju i ukjuvanu svetu.

01:12:16Tu vojvodinu u hlebu, u soli i u vinu.

01:12:23I volim je.

01:12:26Volim mi od štala do neba, od blata do sredice.

01:12:32Topu od ciganskih gudala i blaganskih počinaša.

01:12:38Pršidbenu i zadušničku smeđu klu devojačke pletvenice.

01:12:47Tu vojvodinu čardaša, čaša i bez zemljaša.

01:12:54Gde su služili benija i ljude za glavu sprađivali, pa su je voleni.

01:13:00I klejeli. I psovali.

01:13:04U hlata.

01:13:06Ej, pa je volim sveto Nikoljsku, veliko gospolinsku.

01:13:11Kad se lumpovalo od vršca do temišvara, sombora i segedina.

01:13:16I nikog u brkovima nije nosio tako gusnu pesku.

01:13:21Kao taj narod.

01:13:24Robijaški.

01:13:25Prvomajst.

01:13:27Razpijenih temena i zuba.

01:13:30I vojvodinu bečku i varmecku sa tuđim varjacima pred četama kaotka redimente.

01:13:36Istorija kraj druma silovana iz zaklana.

01:13:39I šesto aprilsku.

01:13:42Obešenu obandere.

01:13:44Uzoranu po čelima.

01:13:46Pod krvi izopijanu.

01:13:48I partizansku.

01:13:50Kad je oktobra donela, proleće se.

01:13:54A od prska i tekajsije zvezda, u posi drveće njenog.

01:14:00Uvek će biti krovova po zadu krova svakog.

01:14:03Jer uvek se rumeno.

01:14:06Nastavi na rumeno.

01:14:09Jao i plavnico.

01:14:13Jao i prtico.

01:14:17Jao i beskava pico.

01:14:20Jao i sve moje ravno i zeleno.

01:14:24Od dina crveno otpri rumeno.

01:14:27Širo tunav, široke pustare.

01:14:32Široko, crno, devojačko oko.

01:14:37Oče naš iže jesi i iže nisi.

01:14:42Oče naš u opancima, u katancima i u lancima.

01:14:48A brat vratu o vratu i po vratu.

01:14:52Četir konja debela u pesmu sim prezala.

01:14:56Četir konja debela u srce sim urezala.

01:14:59A vere četiri, a peta ciganska, a šesta istambure riče.

01:15:05A grobovi.

01:15:08Aj, već, već, već, već.

01:15:16Ja, ti Toma i tako mnogo luda.

01:15:21Volim te, volim oprosti.

01:15:24I zapevaj pijano radski.

01:15:27Mađarski, tocki, loški, lički,

01:15:31Makedonski, crnogorski preko mojih dalekih njiva.

01:15:35I voleću te ugoj.

01:15:37Krvavo, mojo, dojče, i pesno nova.

01:15:40Jer se ne stiljim tvoj gotegnuto govora.

01:15:43Ni slanine, ni pudeljni gača.

01:15:46Od paorske sam trvi, solki, radosti, snova.

01:15:53Razbrlji prsluk i gutaj, ja ovu zdraviću plaćam.

01:16:14Veoma sam ponosan što se ovaj događaj odigrava

01:16:18i što sam imao čas da budem igran u staroj pozrišnoj kući.

01:16:24Ravno 181 put u procesu od 7 godina.

01:16:30A i drugi tekst moj igran je 60 puta u procesu od 3 godine.

01:16:36Pa bio sam i u jednoj i u drugoj predstavi i autor teksta

01:16:40i pisac i kao slikar radio scenografiju i radio kostime.

01:16:47Eto, srećan sam zbog ovog događaja,

01:16:51a večeras će biti jedan mali fragment iz starih sakula,

01:16:54pa sve tome radujem.

01:17:09Kad sam došao pred selom,

01:17:14a ono se preko tog seleniša i ti voda vidi tu dva crkvena tornja

01:17:23kako su iz dudova da voli krstove u samo nebo.

01:17:28A krstovi se ne vidi du jer bo su mali.

01:17:33A ja se od te slike obezdanim,

01:17:36pa krenem da psuje mi nebo i boga i rat.

01:17:40Pa krenem.

01:17:42Oje ratte!

01:17:44Oje ratte!

01:17:45...

01:17:47...

01:17:48...

01:17:49...

JRT TV Novi Sad 08.11.1986. - U čast 125-godišnjice Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu

Category

Transcript

Recommended