- il y a 4 minutes
Watch Shifter Academy with English subtitles on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:48Edrin and Leora were sitting together, acting for all the world like a happy couple.
00:20:53I walked right past their table without even a glance.
00:21:02I remember her. That's Adrian Casper's wife, the one who's been lonely for seven years.
00:21:08Is she doing this to get his attention? How shameless.
00:21:11Is she crazy? Making a scene at a feast by Lady Harwin?
00:21:14Liar! How could you?
00:21:17I know you're upset with Adrian, but you can't act like this at Lady Harwin's feast.
00:21:22Are you trying to make Lord Harwin angry with Adrian on purpose?
00:21:26Edrin's expression turned lethal.
00:21:28Leah, so you are here to cause trouble.
00:21:30Seven years, and you still haven't learned a thing?
00:21:39Before father left to join the army, he made a promise.
00:21:45If I die on the battlefield, you can find another man to marry, like the hunter on the edge of
00:21:50the village.
00:21:50But that huntsman, Vance, had a crippled leg and a scar that split his face in two.
00:21:56One punch, they said, could drop a full-grown tiger.
00:22:00They also said he'd already beaten his first wife to death.
00:22:04Marrying Mama to him was the same as sending her to die.
00:22:08Three years later, word came that father was dead.
00:22:12Grandma and the village elders collected 20 silver coins from Vance.
00:22:16They sold Mama off.
00:22:17The news arrived on the day Mama was washing clothes by the river.
00:22:21Deep winter, the water was thick with floating ice, cold enough to cut bone.
00:22:26Grandma wouldn't allow her to use hot water.
00:22:29She said firewood was precious, not for a worthless brat who couldn't produce sons.
00:22:37I'd haul extra firewood down from the mountain, but it always went straight to Uncle Dale's fire pit.
00:22:43If Mama or I used so much as one extra stick, Grandma beat us and cursed us for three days
00:22:49straight.
00:22:52I tried to help with the washing.
00:22:54Mama waved me off.
00:22:56The river's cold, little one.
00:22:58Go play over there where the sun hits.
00:23:00It's warmer.
00:23:01In the dead of winter, midday sun was the only warmth we ever had.
00:23:06When the laundry was done and we walked home, Grandma and the village elders were already waiting.
00:23:11They'd been in such a rush, but not enough to walk down to the river and find us.
00:23:17You take this long, wandering off who knows where, worthless brat.
00:23:22Roy's barely gone and already your heart's drifting.
00:23:29The soldiers sent word.
00:23:31Roy's dead.
00:23:32You killed him.
00:23:33Every bit of bad luck he had started when he married you.
00:23:36He's gone now, so hurry up and remarry.
00:23:38Don't stay here dragging our family down.
00:23:40The bundle was small.
00:23:42Two of Mama's worn-out dresses.
00:23:44Grandma didn't look like she was grieving her own son.
00:23:47She looked the same as always, like someone had told her the village dog had died.
00:23:52Mama said nothing.
00:23:53She just held my hand tighter.
00:23:57Grandma, can I bring my daughter with me?
00:24:00Mama wasn't crying much.
00:24:01She was only worried about me.
00:24:04See if the huntsman's willing to pay for her.
00:24:08A girl this size.
00:24:10Sell her to a broker and you'd get ten silver easy.
00:24:13Mama's grip went tighter around my hand.
00:24:15We both knew.
00:24:16The moment she left, Grandma would sell me.
00:24:19She wouldn't keep me a single day longer than she had to.
00:24:24Mama shouldered her bundle and held my hand.
00:24:27Grandma and the village elders herded us to Vance's house.
00:24:30He was inside, sharpening a blade.
00:24:32The scraping sound never stopped.
00:24:34His bad leg jutted stiffly to one side.
00:24:37It couldn't bend.
00:24:38A scar ran from below his left eye all the way to the right corner of his mouth,
00:24:42like something had tried to split his face in half.
00:24:55He clearly hadn't wanted to take Mama, let alone me.
00:24:59Dead weight she'd dragged along.
00:25:00My Roy saved your life once.
00:25:02Now he's dead, and we're delivering this woman straight to your door.
00:25:06You should be on your knees thanking us.
00:25:08She wants to bring the girl along as your daughter.
00:25:10You get a wife and a child all at once.
00:25:12I'm not asking for much.
00:25:14Another ten silver and we're done.
00:25:16Most families earned two or three silver in a year.
00:25:19Ten silver could buy a full acre of good farmland.
00:25:23I was not worth that much.
00:25:27People in the village said he was a silent man.
00:25:29But when he opened his eyes and looked at you, really looked,
00:25:33it could stop your heart cold.
00:25:35Grandma shoved Mama hard.
00:25:37Mama's thin frame nearly went down.
00:25:39Mr. Hart, my daughter eats very little.
00:25:43She can work.
00:25:44Please, could you give us somewhere to go?
00:25:47Vance finally looked at me.
00:25:48A long, unreadable frown.
00:25:50Mama tugged at my hand.
00:25:52I dropped to my knees beside her with a thumb.
00:25:55Call him something.
00:25:57I stared up at Vance.
00:25:59At the scar.
00:26:00My lips shook.
00:26:01Papa.
00:26:02Vance went still.
00:26:04The scar looked even more ferocious when his face froze like that.
00:26:08Grandma's foot connected with my back.
00:26:10Your real father's barely cold and you're already calling some stranger Papa.
00:26:15Worthless brat.
00:26:17Just like your harlot mother, heart already belongs to someone else.
00:26:21She kept kicking.
00:26:22Let her finish and she'd stop.
00:26:25Mama tried to crawl to me.
00:26:26One of the village elders kicked her back.
00:26:28It was always like this in Roy's household.
00:26:31Mama couldn't save me.
00:26:33She couldn't save herself.
00:26:35Enough!
00:26:36Vance stood.
00:26:37He went inside.
00:26:38He came back and threw ten silver coins onto the ground.
00:26:42This girl is my child now.
00:26:45I looked up at Vance.
00:26:47Mama hadn't caught what he said.
00:26:49I had.
00:26:50Grandma grabbed the silver and turned to leave.
00:26:53Vance blocked her.
00:26:55He demanded a written contract.
00:26:57Grandma refused.
00:26:58Vance snatched the silver right fax.
00:27:01No contract.
00:27:02No silver.
00:27:03In the end, with the village elders and the village head as witnesses, the contract was
00:27:09signed.
00:27:09Both Mama and I became part of Vance's household.
00:27:12Mama put down her bundle and started working immediately.
00:27:16If she stayed busy enough, maybe Vance would let me eat more.
00:27:20Maybe he wouldn't hit me.
00:27:22Vance's house was plain.
00:27:24Three main rooms.
00:27:25A hall in the center.
00:27:26A bedroom on each side.
00:27:28Only one bedroom had a bed.
00:27:29The other was empty.
00:27:31Mama led me to the woodshed.
00:27:33The firewood was stacked clean.
00:27:35The floor was tidy.
00:27:37Mama shifted some wood and found a board.
00:27:39She built me a rough bed out of it.
00:27:43Don't be afraid, little one.
00:27:49Mama, I'm not afraid.
00:27:51At Roy's house, it had always been the same.
00:27:54When Father was home, he'd say I was in the way, always getting between him and Mama when
00:27:59they were trying for a son.
00:28:01He'd chased me to the woodshed.
00:28:03Roy's woodshed was filthier than this.
00:28:05Rats, snakes, frozen solid in winter, a furnace in summer.
00:28:10I'd survived all of it.
00:28:12Mama held me against her chest.
00:28:14Maybe once I give him a son, things will ease up.
00:28:18I said nothing.
00:28:19I'd long suspected Father's cruelty toward Mama had nothing to do with sons.
00:28:25Mama, why did Father want you to remarry Vance?
00:28:28Before he left, Father had kept Mama on a tight leash.
00:28:32Wouldn't let her leave the village.
00:28:34Wouldn't let her look up when she passed a man.
00:28:37Grandma would curse her for it, too.
00:28:39Said she was out there tempting people.
00:28:41Mama's bitter laugh stayed locked in her throat.
00:28:47Because Vance was the only one who could pay that much.
00:28:51She didn't finish.
00:28:53She didn't need to.
00:28:55Father had sent Mama here to die.
00:28:58Father had been planning to sell Mama even before he left.
00:29:02He knew he wasn't coming back.
00:29:04He made sure Mama would have nowhere left to go.
00:29:06I'd worked this out some time ago.
00:29:08Not because I was clever.
00:29:10They'd been obvious about it.
00:29:12The whole village talked.
00:29:13Not long after we arrived, Vance came back carrying armfuls of thick wooden boards.
00:29:18He disappeared into the empty west bedroom.
00:29:21Steady hammering rang out, one blow after another.
00:29:25Mama stood outside the door.
00:29:26She wanted to ask where the food stores were so she could start dinner.
00:29:30But she didn't dare.
00:29:31After a while, Vance came back out.
00:29:34He saw us both still standing there.
00:29:36He frowned.
00:29:37Something you need?
00:29:39His voice was rough.
00:29:40I flinched and nearly stepped back.
00:29:42But we were alone here, Mama and me.
00:29:45If I stepped back, she'd be standing by herself.
00:29:48I held my ground.
00:29:49I took Mama's hand and stood beside her.
00:29:52Vance noticed.
00:29:53Something shifted in his brow.
00:29:55Mama asked carefully.
00:29:56I want to ask.
00:29:58It's nearly dinner time.
00:30:00If you get the grain out, I can cook.
00:30:03You've worked hard all day.
00:30:04You should eat.
00:30:04Vance frowned harder.
00:30:06He looked us up and down like we'd said something strange.
00:30:09Then he pointed at the kitchen.
00:30:11In there.
00:30:15The key.
00:30:17Vance's frown deepened.
00:30:19He walked over and kicked the kitchen door open.
00:30:22He looked back at us.
00:30:23I had the feeling he was asking with his eyes whether we were simple.
00:30:28No lock.
00:30:29No key.
00:30:30Roy's kitchen was always locked.
00:30:32The grain.
00:30:33The oil.
00:30:33The salt.
00:30:34The eggs.
00:30:35Everything in locked cabinets.
00:30:37Grandma would measure out exactly what was needed for each meal.
00:30:40Set it on the counter.
00:30:41Then stand there watching Mama cook.
00:30:43Drop a single grain of rice.
00:30:45Get a lecture that lasted half a day.
00:30:47She called us starving ghosts.
00:30:50Said we never worked.
00:30:51Only ate.
00:30:52She was afraid we'd steal food.
00:30:54Mama and I stepped into the kitchen.
00:30:56Grain.
00:30:56Oil.
00:30:57Salt.
00:30:57All of it just sitting out in the open.
00:31:00Mama stood there for a long moment.
00:31:02She glanced toward Vance.
00:31:04He'd already gone back out.
00:31:06She was almost afraid to touch anything.
00:31:08She was afraid she'd cook it wrong.
00:31:10And he'd come back angry.
00:31:12Beat her.
00:31:13Like Grandma.
00:31:14She was afraid of being accused of stealing.
00:31:17Eventually, Mama cooked.
00:31:19The food sat on the table.
00:31:21The two of us stood in the courtyard.
00:31:23Neither of us moved toward it.
00:31:25Vance came back carrying two large wicker baskets.
00:31:28He saw the food on the table.
00:31:30He saw us standing there.
00:31:31His frown deepened.
00:31:32He washed his hands.
00:31:34Sat down.
00:31:35Saw us still standing.
00:31:36He told us gruffly to sit.
00:31:38He scooped himself less than half a bowl of rice.
00:31:41Not enough food.
00:31:43Cook more tomorrow.
00:31:45He ate fast.
00:31:46Loud and efficient.
00:31:48Finished in minutes.
00:31:49But barely ate half of what was there.
00:31:52Done.
00:31:52He sat sharpening his wood cutting knife.
00:31:54Watching us eat.
00:31:55Mama hesitantly filled my bowl.
00:31:57We ate.
00:31:58Both keeping our eyes on him.
00:32:00I noticed it quickly.
00:32:01When I ate fast, he looked away.
00:32:03When I slowed down and tried to set my chopsticks down, he frowned.
00:32:06He was telling me to keep eating.
00:32:08Mama and I finished every last bite.
00:32:11Then we sat waiting to be scolded or hit.
00:32:14Vance put the knife down.
00:32:16Wash up and get some sleep.
00:32:18You've worked enough today.
00:32:21Mama hurried to heat the water.
00:32:23She waited for Vance to finish washing.
00:32:26Then, after a moment, washed her own face and hands and feet.
00:32:30It's the first day.
00:32:33If I'm clean, he'll find less to resent.
00:32:35She muttered it while she scrubbed, eyes dim.
00:32:38I used her leftover warm water.
00:32:40The heat spread up through my hands and feet all at once.
00:32:44So this was what it felt like to wash with hot water.
00:32:47No wonder Grandma and Uncle Dale always demanded extra buckets in winter.
00:32:51I went to the woodshed for the night.
00:32:53Mama stopped me at the door.
00:32:55Cover your ears.
00:32:57No matter what you hear tonight, don't come out.
00:33:00Pretend you heard nothing, you understand?
00:33:03I nodded hard.
00:33:04I knew.
00:33:05Once, when Father was hurting Mama, I'd run in crying and begged him to stop.
00:33:10He'd kicked me so hard I ached for half a year.
00:33:13This time I wouldn't make a sound.
00:33:15We both had to survive.
00:33:16Stay alive.
00:33:17And there was still hope, even if I didn't yet know what that hope looked like.
00:33:23Then the woodshed door was kicked open.
00:33:26Vance stood in the doorway holding a lantern, staring at me where I lay in the straw.
00:33:31I shrank back.
00:33:32Cold sweat poured down my neck.
00:33:35Once, Father had come home half-drunk in the middle of the night and walked into the woodshed.
00:33:39He beat me nearly to death.
00:33:41He said I was a burden.
00:33:43My fault he had no son.
00:33:44My fault he lost money gambling.
00:33:46That night, Mama grabbed the woodcutting knife and told him she'd take his life.
00:33:51That was the only thing that saved me.
00:33:53Vance was stronger.
00:33:55Could he put me down in three kicks?
00:33:57But he wasn't drunk.
00:33:58He wasn't angry.
00:33:59He reached down and grabbed me under the arms like he was picking up a stray chick.
00:34:04He carried me into the west bedroom.
00:34:06Mama was already standing there quietly.
00:34:08The empty room wasn't empty anymore.
00:34:10A wide wooden bed stood against the wall.
00:34:13Worn, but tidy.
00:34:15Vance set me down.
00:34:16He turned and walked back to his own east bedroom.
00:34:19The door closed.
00:34:20Within minutes, his snoring came through the wall.
00:34:23Mama and I stared at each other.
00:34:27That night we slept restlessly.
00:34:29But we slept warm.
00:34:30I burrowed into the quilt and said quietly,
00:34:32Mama, it's so warm.
00:34:35I had never been this warm in winter.
00:34:37Not once.
00:34:38And I'd eaten dinner.
00:34:39My stomach was full.
00:34:40This, I thought, was what being alive was actually supposed to feel like.
00:34:44Mama stroked my hair.
00:34:46Little one.
00:34:47You called him Papa today.
00:34:49Do it again tomorrow.
00:34:51Keep calling him that.
00:34:52Okay.
00:34:54Vance was already a better father than Roy had ever been.
00:34:57The meals got bigger after that, and slowly, Mama didn't dare increase the amount all at once.
00:35:02She added a little each day until she finally understood his appetite.
00:35:07He ate a great deal.
00:35:09Roughly as much as Mama and I put together.
00:35:11But he never once stopped us from eating.
00:35:13If we ate too little, he'd frown.
00:35:15He hunted.
00:35:16Large catches, he sold.
00:35:18Sometimes he'd bring back a rabbit or a wild chicken, and he'd have Mama stew it.
00:35:23He ate half.
00:35:24The rest went to us.
00:35:25I had eaten meat three times in my life before that.
00:35:28This was the fourth.
00:35:29It was so good.
00:35:31No wonder Grandma and Uncle Dale had always been so desperate for it.
00:35:35Mama saved the extra pieces for me.
00:35:37I ate without thinking, too happy to pace myself.
00:35:40That night, I woke in the dark with my stomach seizing up and cramps.
00:35:44I rolled across the bed and pinged.
00:35:47Mama rubbed my belly.
00:35:48It didn't help.
00:35:50She ran outside and scraped ash from the bottom of the cooking pot,
00:35:53stirred it into water, and brought it to me.
00:35:56I took one sip and vomited everything up.
00:36:00Vance burst through the door.
00:36:02One look at me.
00:36:02He wrapped me in the quilt, hoisted me onto his shoulder, and ran.
00:36:06Mama stumbled after him.
00:36:07She didn't say a word.
00:36:08He ran all the way to the village doctor's house at the edge of the road and kicked the door
00:36:12in.
00:36:12The whole household lurched awake.
00:36:14They started to complain.
00:36:15Then they saw his face and went quiet.
00:36:18The doctor checked my pulse, then asked what I'd been eating.
00:36:21What did she eat?
00:36:22Overade.
00:36:23Indigestion.
00:36:24Nell's been underfed all her life.
00:36:26Eat this much meat at once and her stomach can't manage it.
00:36:29She'll be fine.
00:36:30I'll give her something to bring it up.
00:36:32Keep her warm, light food for a few days.
00:36:34She'll recover.
00:36:35She gave me something.
00:36:36I vomited, loudly, and at length.
00:36:38The smell filled the whole room.
00:36:40The doctor's husband muttered from the corner.
00:36:42I've never had good food her whole life.
00:36:44Body can't handle it when she finally does.
00:36:47Vance looked at him.
00:36:48One hard stare, he retreated to the back room.
00:36:51I was humiliated, getting sick from eating too much meat.
00:36:55Just like Grandma had always said, I was a bottomless pit with no sense.
00:37:01Vance carried me home over his shoulder.
00:37:03On the way back, he said gruffly,
00:37:06You've really never had meat before?
00:37:08I thought he was scolding me.
00:37:11This was only the fourth time before we only ever got a piece or two.
00:37:17Grandma had never let us have even the broth.
00:37:20He made a low sound.
00:37:21Eat more often enough, and this stops happening.
00:37:24I was wrapped too tight in the quilt and didn't quite catch it.
00:37:28The next few days, I could only drink porridge.
00:37:31Vance brought back millet.
00:37:33He brought back brown sugar.
00:37:35Millet and brown sugar were things only new mothers got after childbirth.
00:37:39A bowl or two, a little sweetness stirred in.
00:37:42I was getting a full bowl at every single meal.
00:37:46I was eating better than Mama had after giving birth to me.
00:37:49Vance watched me eat every morning until the color came back to my face.
00:37:54When it did, something in his own expression finally loosened.
00:37:59He fixed the village doctor's front gate as payment for the house call.
00:38:03Then he pulled the doctor back to check my pulse again.
00:38:07Only when she said I was fully recovered did he walk her out.
00:38:10He said he was going up the mountain to track a big animal.
00:38:14Might be gone several days.
00:38:15He told Mama to bake a stack of flatbreads for the road.
00:38:19Mama kneaded the dough with lard and mixed in brown sugar.
00:38:22The flatbreads came out golden and fragrant.
00:38:25She pressed into his hands the thick insoles and padded cap she'd sewn over the past few days.
00:38:30Vance took the flatbreads.
00:38:32He looked at the insoles and the cap.
00:38:33He looked up at Mama.
00:38:35Something in his eyes went soft.
00:38:37New Year's coming.
00:38:38When I sell what I catch we'll go buy supplies.
00:38:41Think about what you want.
00:38:43Mama held my hand as we stood at the door to see him off.
00:38:46His figure moved away from us.
00:38:48Uneven but steady.
00:38:50I couldn't help shouting after him.
00:38:52Papa!
00:38:53Come home soon!
00:38:55Vance stopped.
00:38:56He didn't look back.
00:38:57He lifted a hand in our direction.
00:38:59Go inside.
00:39:00It's cold.
00:39:01It's cold.
00:39:04Mom, over there!
00:39:09Impressive.
00:39:11My little fighter.
00:39:15A storm is coming.
00:39:17Leo, let's hurry inside.
00:39:23Show yourself.
00:39:42No!
00:39:45No!
00:39:47No!
00:39:49No!
00:45:14On va, Leo. Nous ne devons pas être tard pour l'enfant de la victoire.
00:45:17Oui ! À la temple !
00:45:32C'est elle.
00:45:44Vous ne devriez pas toucher.
00:45:49Léna, portez-nous.
00:45:54Léna ! Léna !
00:45:56Searches les routes !
00:45:57Findes la femme avec la roche de l'œil.
00:46:00Je dois aller à ma mère, Athéna.
00:46:02Hélène a été retrouvé !
00:46:09To Commander Leonos !
00:46:11To Commander !
00:46:12Congratulations !
00:46:13A divine spear gifted by the goddess of war herself.
00:46:16You are destined for greater things.
00:46:18She speaks the truth.
00:46:20The Awagreen wings, the title of supreme commander.
00:46:23Soon enough, you'll be dining on Olympias with the gods themselves.
00:46:27I am merely a humble servant of the goddess.
00:46:35My lords and ladies.
00:46:36I have been tasked to keep the victory feast in order.
00:46:39Please don't be reckless is all.
00:46:42Of course, Captain.
00:46:43Of course.
00:46:43Commander.
00:46:44Soon enough, you'll wed my sister and we'll be blood.
00:46:47When you ascend to Olympias, don't forget what's between you and me.
00:46:50Of course.
00:46:51We'll soon be brothers.
00:46:56Dad !
00:46:57Calon.
00:47:00Cairyn, you said you had an announcement to make ?
00:47:02I do.
00:47:02Very important words.
00:47:03Just stay down here and watch.
00:47:05Honored guests,
00:47:06I have big announcements to make before Harold Winston and the goddess of war.
00:47:10First, I want to thank someone very important to me.
00:47:12Someone who has offered tremendous help along the way.
00:47:15No doubt it is Lady Leonos.
00:47:17She bore him an heir, willingly became a housewife, and even funded his battle out of her own pocket.
00:47:24It's more than that.
00:47:25I heard the gold needed for the army was earned from her endless hours at the loom.
00:47:30A woman like that?
00:47:32A man's got nothing left to want.
00:47:35Dad is going to talk about you.
00:47:37When I was nobody, she stood by me.
00:47:40Without her support, I would never be who I am today.
00:47:44She is the love of my life.
00:47:47Calon, not in front of a crowd.
00:47:50Now, allow me to introduce my one and only, the future wife of the Supreme Commander.
00:47:59Lady Rhea.
00:48:09Mom, did father make a mistake?
00:48:12Carillon's blood and sweat brought him where he is today.
00:48:15I just gave him a little push.
00:48:17Seven days from now, I will marry Rhea, in the vaulted palace granted by the goddess of war.
00:48:22Helena, when I come back with glory, I promise there will be a grand wedding.
00:48:28So grand that every soul in Athens will know that you are my wife, the love of my life.
00:48:40Rhea, meeting you is the best thing that's ever happened to me.
00:48:42I will make sure everyone in this realm knows that you, Rhea, is my wife.
00:48:49Carolyn, why are you doing this to us?
00:48:50Fine.
00:48:51Let me tell you why.
00:48:52The second thing I am announcing today is the end of our marriage.
00:48:56What?
00:48:56I am the mightiest warrior of Aths, my merit in blood.
00:48:58The goddess of war herself is granting me the Aurean wings.
00:49:01And you, you're a maid who happens to share my bed.
00:49:03You just don't get to be my wife.
00:49:04I'm not worthy.
00:49:06Have you lost your mind?
00:49:07My dowry paid for your armor, and I took care of your family so you could fight with peace of
00:49:10mind.
00:49:11You swore to the gods you'd give me a proper wedding.
00:49:13Where's all that promises?
00:49:15Shut your mouth!
00:49:16Huh.
00:49:17Weaving?
00:49:18Cooking?
00:49:18Raising a brat?
00:49:19I don't need any of that.
00:49:21Any woman could do that.
00:49:23Helena, you are nothing but a slave.
00:49:25What did you just say?
00:49:26Rita is the daughter of the wealthiest man in Greece.
00:49:29She brings me power, knowledge, armies.
00:49:31What did you bring me, Helena?
00:49:33Nothing but a baby.
00:49:36That's right.
00:49:37I am the one who bought the intelligence that won him the war.
00:49:39I secured his favor with the goddess of war.
00:49:42And I will be his wife, not you.
00:49:44Liar!
00:49:44You're but a spoiled child of a merchant!
00:49:46You've never met the goddess of war and you did nothing to help him!
00:49:48That intelligence was mine!
00:49:50The victory feast, the wings...
00:49:51How dare you taking credit for my work?
00:49:53A lowborn housewife like you?
00:49:55You call me a housewife?
00:49:57You know I can wipe your entire bloodline out of existence whenever I want?
00:50:01You bitch!
00:50:05Have you completely lost your mind?
00:50:07How dare you disrespect my wife!
00:50:10Neil, apologize to Raya.
00:50:13Now.
00:50:16No?
00:50:21Father, please don't!
00:50:24She is nobody!
00:50:26That noble lady is your mother now!
00:50:28Hurry up!
00:50:29Call her mother!
00:50:30I hate you!
00:50:31Don't hurt my mom!
00:50:32You little brat, where's your manor?
00:50:59Leo, est-ce que tu es hurt?
00:51:05You'd butcher your own flesh and blood just for gold and power?
00:51:09A bastard is still a bastard, even with my blood.
00:51:15Only Rima can bear me true heirs worthy of the Lyanna's name.
00:51:19So be it. You did this to yourself. We are done.
00:51:29I will take everything back! Glaxa!
00:51:49Urgent call from the Goddess of War!
00:51:51Gather the Legion! We march on to the temple!
00:51:59Did you honestly think throwing a tantrum could ruin my victory feast?
00:52:03She couldn't handle being cast aside, so she's completely lost her mind.
00:52:07So pathetic. A housewife who spends her entire life around a man and now she's abandoned? No wonder she's snapped.
00:52:13A local and peasant, thinking you can steal him from my sister.
00:52:16Harold Winston is arriving any minute. Let's see how long you can keep up this little act.
00:52:20Winston, if he hasn't arrived within the hour, I should have him dismissed.
00:52:25Show your respect! How dare you disrespecting the Herald! When Winston arrives, he'll have you executed!
00:52:32When he arrives, you shall be his first blood.
00:52:36How dare you!
00:52:39Wait. I want to see exactly what she thinks she can take back.
00:52:48I originally intended to hand this to you personally when you earned your kleos, but now, you are just not
00:52:56worthy.
00:52:57So the first thing I am going to take back is the Aruian wings!
00:53:02What?
00:53:03What?
00:53:04What?
00:53:11Jalavi!
00:53:12Jalavi!
00:53:23Run! They're after you! Run!
00:53:27And this pathetic bastard sister of mine is what you turned me down for?
00:53:31You simple-minded beast!
00:53:34If it wasn't the frost out of nowhere that killed my dragon, I would never have even considered you!
00:54:07This stupid animal may be a curve, but its flesh carries resistance to the frost.
00:54:12Solve it and consume its flesh.
00:54:14You will all inherit the resistance.
00:54:17Shh!
00:54:22Rugen!
00:54:23No!
00:54:24You chose him, and yet...
00:54:26You failed him.
00:54:27Your whole existence is a disgrace to our family!
00:54:33Die, crock roach!
00:54:41As expected, this gray-maned bear of rather modest lingonagy has been left unchosen.
00:54:48And in that case, Bruggen, it seems you'll be bound to our lowest-ranking student, Emma.
00:54:54He's bound?
00:54:55Did I survive?
00:54:56Wait!
00:54:57Am I back to the day when I was bound with Bruggen?
00:55:01So, Emma, though I suppose your choices are rather limited...
00:55:06Professor Rockweld, I'll take him.
00:55:09Laugh while you can.
00:55:10When the frost takes over everything in half a month, you will all be overwhelming with jealous.
00:55:16Wait!
00:55:23I'm taking the bear.
00:55:24You can bind with the dragon, sister.
00:55:27What is Fiona doing?
00:55:28The heir to the Drake family is always bind with dragons.
00:55:31Why would she go with anything else?
00:55:32And that's an Aurelian dragon.
00:55:34They appear only once in centuries.
00:55:36Fiona must be out of her mind to choose an inferior beast over that.
00:55:39Fiona, I must remind you that the selection of your bonded creature is not a trivial matter.
00:55:44It will affect not only your graduation, but also the limits of your future magical potential.
00:55:50Professor Rockweld, and that's precisely why Emma needs the dragon more than I do.
00:55:54My grades speak for themselves.
00:55:56I can handle myself regardless of what I bind with.
00:55:59But Emma, on the other hand, look at her.
00:56:02She's already struggling.
00:56:04And on top of that, if she's paired with an inferior creature, I fear she may not graduate at all.
00:56:09A fine sentiment, Fiona.
00:56:11For a witch, power is secondary to character.
00:56:15And with a heart of gold like yours, you will go very far, even if your bound creature is lesser.
00:56:21Well, Emma, don't you think you owe Fiona your gratitude?
00:56:25Um, thank you for the offer, Fiona.
00:56:27But this is really unnecessary.
00:56:29I quite like Bruggen, to be honest.
00:56:31Oh, come on, Emma.
00:56:33I'm trying to help you.
00:56:34Don't let your pride get in the way.
00:56:36No, it's really...
00:56:38Ouch!
00:56:44This...
00:56:45This is the unique way dragons bind with humans.
00:56:48This means the dragon chose me?
00:56:52Well, so much for it's really unnecessary.
00:56:54She refused it, then bound the dragon the moment she could.
00:56:57Shameless.
00:56:59That's an Anarian dragon.
00:57:01Some noble bloodline that appears once in centuries.
00:57:05If not for Fiona, she'd never have laid a hand on it.
00:57:08Lucky bastard.
00:57:11Lucky my ass.
00:57:13They have no idea.
00:57:15Indeed, Aurelian dragons possess extraordinary magical affinity.
00:57:21But their hatchlings are fragile in the cold.
00:57:27We shall...
00:57:28No!
00:57:29No!
00:57:30And that's exactly why last time it was killed in the frost on the first day.
00:57:37Thalrax!
00:57:39You gave up a dragon and took my bear.
00:57:43I see, sister.
00:57:45You also came back with your memories.
00:57:50Bruggen, I'm not worried about surviving the frost without you.
00:57:53But I'm worried...
00:57:55What if Fiona mistreats you?
00:58:02Don't worry.
00:58:04Bruggen got you.
00:58:13Our fist hump?
00:58:15He remembers.
00:58:16It means he's alright.
00:58:18Did he also come back with his memories?
00:58:21Last time, Fiona drove the others and torn Bruggen to pieces.
00:58:25He may look gentle and simple-minded.
00:58:28But Bruggen never forgets.
00:58:30This time, this is going to be fun.
00:58:34Are you done staring at him?
00:58:36Are you talking to me?
00:58:39Your skills, they are beautiful.
00:58:41Naturally.
00:58:42I am an Aurelian dragon.
00:58:44We do not choose lightly.
00:58:46You should feel honored, human, rather than getting distracted by lesser creatures.
00:58:53Fair enough, little one.
00:58:55But why me?
00:58:56That ferocious woman.
00:58:58Her soul reeks.
00:58:59I can smell it out.
00:59:01But yours?
00:59:02It smells rather delightful.
00:59:04In fact, it is the most agreeable in this room.
00:59:08And do refrain from calling me little one.
00:59:11You may address me as your majesty.
00:59:13Of course.
00:59:14Your majesty.
00:59:18All right, class.
00:59:20Copy this formation exactly as shown.
00:59:22Then speak the incantation.
00:59:25Voluntas Ligot.
00:59:27The bond will complete once you cast the spell.
00:59:30You may begin now.
00:59:41Where's my wand?
00:59:46I taught you the difference.
00:59:49Brugish, could you pass me my wand?
00:59:56Aqua.
01:00:02That's on me.
01:00:03I should have taught you about wands sooner.
01:00:05There's a right end.
01:00:07And a wrong one.
01:00:09Now you are using this knowledge against Fiona.
01:00:12Clever bear.
01:00:15Voluntas Ligot.
01:00:27When a wand is reversed, the magic turns back on the caster.
01:00:40Must you keep exchanging looks with that bear?
01:00:44Aurelian dragons are not only of noble blood.
01:00:47We are also particular about what belongs to us.
01:00:50If you've bound yourself to me, then your attention should follow.
01:00:55Um, okay.
01:00:57I will keep that in mind.
01:01:12As mentioned previously, fire sabamanders play a vital role in strengthening bonded creatures and accelerating their growth.
01:01:20The academy has procured a fresh supply from the old doll volcano.
01:01:26Each of you will receive a month's allocation.
01:01:30Collect your share and you are dismissed.
01:01:39Jalabi!
01:02:01Jalabi!
01:02:03Binding with Valrax is wasted on her.
01:02:06Let me remind you.
01:02:07Fire salamanders are not easily obtained.
01:02:11They are to be used with care.
01:02:13And in accordance with academy guidelines.
01:02:16Do not waste them.
01:02:18Of course, Professor Rockweil.
01:02:20I assure you.
01:02:21It wasn't wasted.
01:02:23We only have half a month till the frost arrives.
01:02:26Valrax has to grow fast to survive and protect me.
01:02:30If he dies right at the beginning again, that would be the real waste.
01:02:34Class is over.
01:02:46You remember too, don't you, sister?
01:02:48Last time, you survived by clinging to that curt bear.
01:02:52This time, it's my turn.
01:02:56Then I wish you best of luck.
01:02:57Of course.
01:02:58I will just fine with him by my side.
01:03:01Freezing to death on the first day of the frost.
01:03:09Get that cursed, feral creature of yours away from me!
01:03:13I'm sorry.
01:03:15But you shouldn't have woken him up from his nap.
01:03:31Are you hungry already?
01:03:32You gotta be kidding me.
01:03:34Where am I supposed to find the extra salamers for you?
01:03:37I don't have the money for it.
01:03:38Did you hear?
01:03:39A freshman went into the shadow woods last night.
01:03:42Got completely lost.
01:03:43I'm not surprised.
01:03:45That place is covered in heavy fog all year round.
01:03:48The shadow woods.
01:03:49If I remember correctly, before the frost,
01:03:52someone found a salamander's nest there.
01:03:55If the timeline hasn't changed,
01:03:57no one's discovered it yet.
01:03:59This is going to take forever.
01:04:01If you want to crawl like this,
01:04:03hop on my back.
01:04:05I will take you there.
01:04:07But you are still just a hatchling.
01:04:09You're hardly big enough to carry.
01:04:25Shall we?
01:04:43I was adopted by a poor family.
01:04:46My little sister Tiffany was taken in by a wealthy family,
01:04:49the Sinclids.
01:04:51Yet in less than five years,
01:04:52she was thrown out of the Sinclair house.
01:04:54She miserably died on the street.
01:04:58As for me, I studied hard
01:05:00and made it into an Ivy League school.
01:05:04So this was thrown out of the Sinclair house.
01:05:06She miserably died on the street.
01:05:09Sinc-reftatist Eiling earned the sinker.
01:05:11In the end, I built my own business empire,
01:05:14married Tony with my adoptive parents' blessing,
01:05:17gave birth to kids,
01:05:18and lived a long, happy life.
01:05:21Somehow, I was reborn.
01:05:25The second the couple from the poor family walked in,
01:05:27she ran straight to Tony.
01:05:29Brother!
01:05:30Threw herself into his arms,
01:05:31called him her brother.
01:05:33Then she grabbed our new parents' hands
01:05:34and looked back at me with that smug little smile
01:05:36I knew too well.
01:05:38Audrey, you can have the rich family.
01:05:40But just a heads up,
01:05:42the Sinclair's house is a prison.
01:05:43I'm not going back there.
01:05:45I looked at the young man who had once been my husband.
01:05:48I hoped he would say something.
01:05:50Stay away from my sister.
01:05:52So in the end,
01:05:53with my sister grinning like she'd already won,
01:05:56I walked toward the Lincoln with a shogur.
01:05:58That was the moment it hit me.
01:06:00One look at her face told me everything.
01:06:04She had been reborn too.
01:06:08Get in, miss.
01:06:11The Sinclairs had sent no one but a chauffeur.
01:06:15Same as the past life.
01:06:16At this exact point,
01:06:18the director of the orphanage told us
01:06:20we could choose our own family.
01:06:22Tiffany stepped in first,
01:06:24lifted her dick to her chin,
01:06:25and said,
01:06:26I'm not living broke.
01:06:27You are the big sister.
01:06:29You better suffer for me.
01:06:31Then she got the rich family she wanted,
01:06:33and day by day,
01:06:34the smile disappeared from her face.
01:06:38And now,
01:06:40I was the one stepping into the Lincoln.
01:06:43The chauffeur kept talking as he pulled away.
01:06:45He told me about the Sinclair's house rules.
01:06:48Got all that?
01:06:50He looked at me in the rearview mirror with those keen eyes,
01:06:53waiting for an answer.
01:06:57I got it.
01:07:00We arrived fast.
01:07:01I followed the chauffeur into a mansion.
01:07:03It looked less like a home and more like a royal palace.
01:07:06Mrs. Sinclair.
01:07:07She's here.
01:07:10An elegant woman sat on the sofa,
01:07:12sipping tea.
01:07:13She sized me up slowly and beckoned to me.
01:07:18Come here.
01:07:19I walked over.
01:07:22What's your name?
01:07:24Audrey.
01:07:25That was the name the orphanage had given me.
01:07:27Good.
01:07:29From now on,
01:07:30you're Audrey Sinclair.
01:07:33Brent,
01:07:34take her upstairs.
01:07:37Yes, ma'am.
01:07:39I followed the butler,
01:07:41step by step.
01:07:42Everything gleamed.
01:07:44Everything whispered money.
01:07:46But none of it shook me.
01:07:48In my past life,
01:07:49I had built this kind of life with my own hands.
01:07:52I knew what wealth looked like.
01:07:58Miss,
01:07:58this is your room now.
01:08:00He set my bag down by the bed.
01:08:02Get some rest.
01:08:03I'll come back for you.
01:08:04Then he left.
01:08:07I stepped inside and looked around.
01:08:09The room was perfect.
01:08:11And somewhere deep inside me,
01:08:13something stirred.
01:08:14Excitement.
01:08:16In my past life,
01:08:17I had no strong family background,
01:08:19yet I still built this kind of life with my own hands.
01:08:22This time,
01:08:23with the Sinclair name,
01:08:24I could become so much more.
01:08:26I was lost in thought when I heard shouting outside.
01:08:29A basketball came out of nowhere and slammed into my head.
01:08:32A boy was there.
01:08:34Zero manners.
01:08:35I knew who he was right away.
01:08:39Jasper Sinclair.
01:08:40He was into street racing,
01:08:42skydiving,
01:08:43anything dangerous enough to get him killed.
01:08:45Never serious.
01:08:46Never still.
01:08:47In my past life,
01:08:48his legs were crushed in a racing accident.
01:08:51Hello?
01:08:52You deaf or what?
01:08:53His voice snapped in my ear.
01:08:55I came back to myself,
01:08:57picked up the ball,
01:08:58and did it over.
01:09:00Here you go, Jasper.
01:09:01He froze for half a second
01:09:03and said,
01:09:04What an ass-carrer.
01:09:06You think living here gets you a cut of the Sinclair money?
01:09:09And remember,
01:09:10never call me by my first name.
01:09:11We're not that close.
01:09:13He snatched the ball and walked off.
01:09:17For the next few days,
01:09:18I barely saw Mrs. Sinclair.
01:09:19The butler showed me around the mansion.
01:09:22When we were done,
01:09:23he handed me a printed schedule.
01:09:26This is your schedule from now on.
01:09:28Starting tomorrow,
01:09:29you'll get private lessons in business management.
01:09:31Mrs. Sinclair arranged everything.
01:09:33Just study hard.
01:09:34If you do well,
01:09:36trust me, it'll pay off.
01:09:39You can handle that, right?
01:09:41In my past life,
01:09:42I didn't get to learn any of this
01:09:43until I started my first company.
01:09:46This time,
01:09:47I was getting it at 15.
01:09:51Absolutely.
01:09:54This girl learns frighteningly fast.
01:09:57She's not only finished the high school curriculum,
01:10:00but she's also mastered obscure business theory.
01:10:04At this rate,
01:10:05she won't even need to finish high school.
01:10:07She could start applying to universities now.
01:10:11But that was never Mrs. Sinclair's plan.
01:10:15She wanted me to stay with Jasper through high school
01:10:17and then go to university with him.
01:10:19And she wanted me to rein him in.
01:10:22Come here.
01:10:23I walked over.
01:10:25She took my hand
01:10:26and pulled me down beside her on the sofa.
01:10:30Then she handed me an acceptance letter.
01:10:34Westfield High.
01:10:35A private boarding school.
01:10:37Super elite.
01:10:38You did well.
01:10:40Jasper's grades are a mess.
01:10:41Help him out.
01:10:44I don't expect miracles.
01:10:46Just make sure he passes.
01:10:50Then she looked me right in the eye.
01:10:53Get through high school with him
01:10:54and I'll cover all your tuition
01:10:56and arrange the best change program
01:10:58for the two of you.
01:10:59Deal?
01:11:02And I didn't hesitate.
01:11:06Thank you, Mom.
01:11:09Good girl.
01:11:10No limit.
01:11:12One day off.
01:11:14Since arriving at the Sinclair house,
01:11:16it was the first day
01:11:17that actually felt like mine.
01:11:19I had barely taken a few steps
01:11:21when I saw a face I knew.
01:11:25Tiffany.
01:11:26She was standing on the curb
01:11:28in the brutal heat,
01:11:29handing out flyers.
01:11:30Of course,
01:11:31she had to take a part-time job.
01:11:34In my past life,
01:11:35that was me.
01:11:36Three jobs every summer.
01:11:38School on top of that.
01:11:40Housework after dark.
01:11:42Later,
01:11:43I found out why they took me in at all.
01:11:45Not because they wanted a daughter.
01:11:47Because they wanted free labor.
01:11:49Hey there.
01:11:50Want one?
01:11:55Audrey?
01:12:00So,
01:12:00you're living comfortably, huh?
01:12:02But don't say I didn't warn you.
01:12:04The Sinclair house isn't for girls like us.
01:12:06Mrs. Sinclair is far more evil than you think.
01:12:09Give it time.
01:12:10You'll find out.
01:12:11Oh.
01:12:12Okay.
01:12:14My parents are amazing,
01:12:16she said.
01:12:16Tony even helps me study.
01:12:17Oh, by the way,
01:12:18we got accepted into Westfield High early.
01:12:22Westfield High?
01:12:23I almost laughed.
01:12:26The school was full of Rick Hidd's legacy names
01:12:29and a handful of brilliant scholarship students.
01:12:32In my past life,
01:12:33Tony and I had been the scholarship kids.
01:12:35Tiffany looked at me like she was already watching my funeral.
01:12:40Our lives are only going to get better.
01:12:44You?
01:12:46You're going to end up dead in the street!
01:12:49Just as I was about to answer,
01:12:51a voice cut through the noise.
01:12:53Tiff!
01:12:53Tony!
01:12:54What are you doing here?
01:12:59Tony walked over with a lunch bag in one hand.
01:13:02Mom sent me.
01:13:02She wanted me to bring you lunch.
01:13:03It's blazing out here.
01:13:04Want me to cover for you for a while?
01:13:06It's okay.
01:13:07I'm fine.
01:13:08The Roberts would rather scrape together money
01:13:10for Tony's test prep
01:13:11than let Tiffany take a break.
01:13:13Same as the past life.
01:13:14Same pressure.
01:13:15Same grind.
01:13:16You're the best.
01:13:23This is my sister, Audrey.
01:13:25You met her at the orphanage.
01:13:27Tony looked me over.
01:13:29His expression was cold,
01:13:31faintly disgusted.
01:13:32Don't hang around people like that.
01:13:34Come on.
01:13:34Let's go.
01:13:35He grabbed her hand
01:13:36and pulled her away
01:13:37before I could say a word.
01:13:40Their voices still carried
01:13:42even after they walked away.
01:13:45Tony,
01:13:46why are you being so mean?
01:13:48What if you scared her?
01:13:49You're too nice.
01:13:51Girls like that are trouble.
01:13:52Stay away from her.
01:13:54One day she'll stab you in the back.
01:13:55The words hit,
01:13:56like pressing on a bruise
01:13:57that had already healed wrong.
01:13:59I stood there for only a second.
01:14:01Then I looked down at the card
01:14:03Mrs. Sinclair had given me.
01:14:04I went luxury shopping.
01:14:06When I walked out of the stores
01:14:08with both hands full,
01:14:09Tiffany was still outside.
01:14:11The jealous look on her face
01:14:12was almost funny.
01:14:14What a show-off.
01:14:15You're still gonna die on the street.
01:14:17Tony and I,
01:14:18we're gonna run companies one day.
01:14:20She was so naive.
01:14:22The truth was,
01:14:23none of the shopping was for me.
01:14:25Everything I bought was for them.
01:14:27For Mrs. Sinclair.
01:14:29For Jasper.
01:14:30For the staff.
01:14:32Jasper was home.
01:14:34That was rare.
01:14:35Well, look at that.
01:14:37You've been here for just a while
01:14:39and you're already spending money
01:14:41that doesn't belong to you.
01:14:45Jasper.
01:14:47She's your sister.
01:14:49In what world?
01:14:50I don't have a sister
01:14:51and I never will.
01:14:52You think I'm bringing
01:14:53this bump lad around my friends?
01:14:54Oh, please.
01:14:56Jasper had never liked me
01:14:57and I wasn't dumb enough
01:14:58to push him.
01:14:59Mom, this is for you.
01:15:02Then I handed out gifts
01:15:03to the butler
01:15:04and the rest of the household staff.
01:15:07The butler
01:15:08and the rest of the staff
01:15:09were only Jasper'd.
01:15:11His face dropped on the spot.
01:15:13Oh, come on.
01:15:14You really think
01:15:15a few gifts are enough
01:15:15to buy people off?
01:15:17You think that makes you...
01:15:19Well, this one's for you.
01:15:21It was a custom race car model.
01:15:23I heard you're into racing.
01:15:25I saw it and thought of you.
01:15:34School started soon after that.
01:15:36I was already set
01:15:37to grab a cab on my own,
01:15:38but when I stepped outside,
01:15:40I saw a car waiting at the front.
01:15:42I smiled before I could help it.
01:15:45I ran over.
01:15:48Jasper!
01:15:50I told you not to call me
01:15:51by my first name!
01:15:53Well, get in.
01:15:54I don't have all day.
01:15:56Oh.
01:15:57Right.
01:15:59I climbed in.
01:16:01Slowly, on purpose.
01:16:04Then I handed him
01:16:05the breakfast the cook had packed.
01:16:08Mom said there was one
01:16:09for each of us.
01:16:10Who even eats breakfast
01:16:12these days?
01:16:13But he still took it.
01:16:17He was back with that
01:16:18we-don't-know-each-other face.
01:16:20Listen carefully.
01:16:22I don't care what Mom said,
01:16:23but at school,
01:16:24you do not tell people
01:16:26you're a Sinclair.
01:16:26You do not tell people
01:16:27we're related.
01:16:28If I hear any rumors,
01:16:29I'll blame you.
01:16:32Don't mind young Mr. Sinclair.
01:16:34He's always been like that.
01:16:35I know.
01:16:39I stepped out after Jasper.
01:16:41And there they were.
01:16:43Tiffany and Tony.
01:16:44Right by the front gates.
01:16:46Tony was handsome.
01:16:47Clean cut.
01:16:48Straight A golden boy.
01:16:49The quiet kind that made girls talk.
01:16:52A crowd had already formed around them.
01:16:55I caught snipses as I walked by.
01:16:57Did you hear about the transfer kid?
01:16:59He was top of the district.
01:17:00And his sister too.
01:17:02She scored top 15.
01:17:04God, I wish my brother were like that.
01:17:06My test scores landed me
01:17:08in the advanced academic class.
01:17:10I stepped into the classroom first.
01:17:12A few seconds later,
01:17:13Tony and Tiffany came in behind me.
01:17:18Well, what a coincidence.
01:17:20Who would have thought we'd end up
01:17:21in the same class, sis?
01:17:23Yeah.
01:17:23I could have thought I was six years old.
01:17:23I can't see it in the same class now.