33:03Sous-titrage Société Radio-Canada
33:30I can feel you. Come closer. My Luna.
33:44These damn perverts. Five alphas in rut are way too much.
33:49My body's already trying to go into heat. No, I need to get out of here.
34:06You must be crazy.
34:21Zane.
34:22Zane.
35:52The only person in this world who will never cross you, never break you, and always respect you, is yourself.
36:07I understand, ma'am. I'm staying. But not for them. I've made up my mind.
36:14I'm going back to Coach Gordon and asking for another shot.
36:17Are you sure? If Alphas are all ruthless, then you should know this. Gordon is the worst of them all.
36:24Cold-blooded. No mercy. I'll come with you. Otherwise, he'll tear you apart.
36:31No. You've already done so much for me. The rest of this fight is mine alone.
36:38And I don't believe every alpha is arrogant.
36:42Someone once told me, on the court, all that matters is skill.
36:46Not whether you're an alpha or beta.
36:48Your talent is insane.
36:50On the court, all that matters is skill.
36:53Not whether you're an alpha, omega,
36:56or beta.
36:58One dunk over my head in three minutes,
37:01and I give you the spot.
37:04But let's get one thing straight.
37:07Basketball ain't some fluffy yoga class
37:09for you fragile omegas.
37:13You come onto my floor,
37:15you play hard.
37:24He's fast.
37:43That kind of talent
37:44wasted on an omega.
37:48No!
37:56That was close.
37:58He almost got me.
37:59A few flashy street moves
38:01erase the difference.
38:04An omega's skills mean nothing
38:06against a real alpha's strength.
38:09That was a foul!
38:11Run it back!
38:12I should get a free throw!
38:14Give it a rest.
38:16You really think an omega belongs
38:18in the Black Moon starting lineup?
38:21Not a chance.
38:23But if you're willing to be their plaything
38:25during their rips,
38:27I might let you stay.
38:29After all, it's not easy
38:31finding a toy
38:31all five of them want.
38:34A toy?
38:45Martha was right,
38:46you're a heartless bastard.
38:50You don't know shit about feelings.
38:52and you're a good one.
38:53Those five
38:53locked themselves in a cage
38:55just to keep me safe.
38:59They'd rather suffer
39:00through the backlash
39:01than risk hurting me?
39:04No one
39:05does that
39:06for a toy!
39:14I don't give a damn
39:15about your pathetic feelings,
39:18but I know
39:19how elite alphas operate.
39:24You really think they held back
39:26out of love?
39:27Wake the fuck up.
39:30They're only following league rules.
39:33I remember releasing
39:35the pheromones in public
39:36as a violation
39:37of league rules, right?
39:42What?
39:47Or do you really think
39:49an alpha could love
39:50some freak like you?
39:52A muscle-bound omega
39:54who reeks of that sweet scent?
40:01You honestly thought
40:02they gave a damn
40:02about you?
40:03The sponsors
40:04and the school
40:05forced them
40:05to take on an assistant.
40:06You were just
40:07a mandatory checkboard
40:08and a convenient
40:09little plaything
40:10to feed their alpha egos.
40:20Don't flatter yourself.
40:21There's no way
40:22they actually like you.
40:45Must be crazy.
40:54So this was all
40:55in my head?
40:57I was just
40:58fooling myself.
40:59The only person
41:00in this world
41:01who will never cross you,
41:02never break you,
41:03and always respect you
41:06is yourself.
41:15Fuck Black Moon!
41:17Fuck the damn toy!
41:19I'm Zane Creech.
41:21I will never be
41:22anyone's play fan!
41:38Why?
41:40Why does my heart
41:41hurt like this?
41:46What are you doing here?
41:47You're awfully concerned
41:49about him.
41:50Don't tell me that Omega
41:51is the child you had
41:53after our divorce.
41:57You sick bastard!
41:59Don't you dare
41:59bring up the child!
42:01Years ago,
42:02you gave our child away
42:03just because he was
42:05an Omega!
42:05I should have let
42:06everyone know
42:07he's actually
42:08a cold-blooded monster!
42:10What the hell
42:11what the hell did I do wrong?
42:13I'm a superstar.
42:14A prodigy.
42:16My kid was supposed
42:17to follow in my footsteps.
42:20Omegas are born
42:21to be beneath Alphas.
42:22We were young.
42:24We could have just
42:25had another kid.
42:26You hopeless monster.
42:31Zane!
42:32He's not him!
42:33That kid is never
42:34coming back!
42:35Get that through
42:36your head!
42:42Take these, sweetheart.
42:44Go.
42:45Find somewhere dry
42:46and stay there.
42:48Don't let anyone
42:49hurt you again.
42:51Thank you, Martha.
42:52Martha.
42:53Martha.
43:01Your...
43:02Your chest!
43:31Sous-titrage MFP.
43:50Sous-titrage MFP.
44:08Sous-titrage MFP.
44:11Sous-titrage MFP.
44:37Sous-titrage MFP.
45:32Sous-titrage MFP.
45:35Sous-titrage MFP.
45:42Sous-titrage MFP.
45:52We can replace you whenever we want.
45:53There are plenty of retired players out there.
45:56You're not exactly unreplaceable, Gordon.
46:03If anything happens to him, I swear, you'll end up worse than this worthless piece of paper.
46:20We have to find him, even if we have to turn this whole city upside down.
46:26But where the hell do we even look?
46:45You're an Omega, why are you even playing basketball?
46:48How did I raise a child so strange, how did I raise a child so strange, so embarrassing?
46:53Basketball? You? Give me a break.
46:56You really think an Omega belongs in the Black Moon starting lineup?
47:01Not a chance.
47:02But if you're willing to be their plaything during their rips, I might let you stay.
47:26But if you're willing to be their plaything during their rips, I might let you stay.
47:42Had your fun yet, our precious little faceless ace?
47:45And our one and only runaway bride.
47:49You've got the wrong guy. Back off!
47:54So sweet. That's the scent.
47:56Carson, we finally found him.
47:58I really want to rip this annoying mask right off right now, just to see how long that sharp mouth
48:02of yours can stay this tough.
48:08What the hell do you want?
48:11Just because you're Black Moon starters and you're alphas, you think you can bully anyone you want?
48:16I won't force you.
48:18I'm here to chance this ace.
48:19Got the balls to play for keeps.
48:21You pick a team of your players against the Black Moon.
48:24You live stream the whole thing.
48:25You take us down and I swear on my family name.
48:27You get the starting jersey.
48:29If you lose, you'll stay at Black Moon Manor forever.
48:32Locked up as our personal pampered little pet.
48:35And you're not going anywhere.
48:37You.
48:38Deal.
48:41Tonight, it's the showdown of the century.
48:43The faceless ace against North America's ultimate alpha lineup.
48:47Why?
48:48Some nobody street rat gets to play on the same court as all five of them.
48:52Take him down!
48:53The Black Moon has really fallen this far?
48:55They're actually playing against some streetball nobody?
49:00Basketball's a game for alphas.
49:01I heard this faceless ace is a beta.
49:04Think he can actually play?
49:06No.
49:08That's... that's...
49:09The faceless ace could be a proper bench.
49:11But why does he look so much like...
49:21Finally, I get to play against you, my Luna.
49:28What are you running from?
49:29I thought you were tough in the locker room.
49:33Way too tense.
49:34What's wrong?
49:35Is your body leaking again?
49:38Arthur, Zane, how much longer can that body of yours hold out?
49:55Cut the shit games!
49:56If you want to play, then show me what you've really got!
50:00If we want to prove our love for him in the game, it's time to play for keeps.
50:05It's him.
50:06That second-rate Omega who reeks of milk.
50:09How dare he defile the sacred basketball court!
50:12What's the age of alpha rule is over, Gordon.
50:14So is your time.
50:15Open your eyes and look at the world.
50:17No.
50:17I won't let some second-rate Omega I personally kicked out put our top-kill alphas beneath him
50:21on a live stream.
50:22Make it clean.
50:23Got it?
50:31You're putting up some serious points with the way ahead.
50:34Want me to take it easy on you?
50:36You should be begging me to go easy on you.
50:40You okay?
50:49Back to the game!
50:50One minute left!
50:57Zane!
50:58Zane!
50:58Zane?
50:59How is that him?
51:02Zane?
51:03Noah, what's going on?
51:05That masked streetball god is Zane?
51:08The faceless ace is done!
51:10Black Moon, crush him!
51:14No.
51:15How is this happening?
51:17Why now?
51:19Why am I going into heat now?
51:24You okay?
51:25Need a timeout?
51:28Hell no.
51:46It's really him.
51:48We're screwed.
51:49We're all screwed.
51:50How is that possible?
51:52Zane was just a worthless, low-rank Omega!
51:55My Zane.
52:02Crowd, what is that?
52:04Omega pheromones?
52:06Faceless aces in Omega?
52:08How is that possible?
52:10Get that shameless son off my court!
52:19I dare anyone to touch him!
52:25Dad.
52:31I'm scared.
52:33Mom, he's here.
52:34Don't be scared.
52:35Martha, what the hell are you doing?
52:36This has nothing to do with you.
52:40You heartless bastard.
52:43You threw our newborn away like trash
52:46just to protect your precious Alpha legacy.
52:48And now you drugged him
52:49just to destroy him!
52:51Drugged him?
52:53Take him.
52:54Take care of him.
52:55I'll handle this.
52:56And don't you dare
52:57let him get hurt again.
52:59Or you'll answer to me.
53:03Don't worry.
53:06Don't walk away!
53:08I'll never let an Omega
53:09onto my basketball team!
53:10Never!
53:16Tell it to the police.
53:19No.
53:20No.
53:29What?
53:30What?
53:35No.
53:37No.
53:38No.
53:42Don't walk away.
53:43I'll never let go.
53:43Come on.
53:43Come on.
53:44No.
53:46No.
53:47No.
53:48No.
53:48No.
53:49No.
53:49No.
53:49No.
53:51Sainte, oh god
54:02Fuck, you're gonna be the death of me
54:23We swear we'll always respect you, protect you, cherish you, and treat you as our one and only Luna
54:29Please mark us
55:11Fuck, you're gonna be the death of me
