- il y a 14 heures
Watch El padrino me destruyó; ahora se arrodilla y me suplica perdón 20 Eps SD on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00De noche, me encerraban en el sótano, donde otros se turnaban para torturarme
01:04Lo que me esperaba eran puños, cinturones y agua helada
01:07Hasta que un mes después, con un celular robado en la mano, me escondí en el cuarto de limpieza
01:12Llamé a mi prometido, Dominic Castellano
01:15Estaba negociando armas y no se encontraba en Chicago
01:18Pero esperé una y otra vez, con el corazón en la garganta
01:21Y él simplemente me colgó
01:23Solo me mandó un mensaje
01:24Unos meses se pasan rápido
01:26Serafina no está bien de salud
01:28Tienes que entenderlos
01:29Ahí terminé de perder toda esperanza
01:31Siete meses después
01:33La familia Vargas me arrojó frente a una escalade negra
01:36Avancé unos pasos cojeando
01:38El vidrio de la ventanilla reflejó mi aspecto actual
01:40Pómulos marcados
01:42Mejillas hundidas
01:43Y una cicatriz horrible en el lado derecho de la cara
01:47Desde la ceja hasta la mandíbula
01:48Me la hice yo misma con una daga corta
01:51Porque si no destruía ese rostro
01:53En aquel sótano me habría pasado algo mucho peor que una golpiza
01:56La puerta del auto se abrió
01:58Y Dominic bajó
01:59Viviana
02:00Estos siete meses fueron injustos contigo
02:02Me sujetó la muñeca
02:04Flaca como un hueso
02:05Voy a arreglarlo
02:07Retiré la mano despacio
02:08Sí
02:08La mano de Dominic se quedó suspendida un instante antes de volver a su lado
02:12Subimos al auto
02:13Y él volvió a romper el silencio
02:15Todos nos acordamos de que regresabas hoy
02:17Solo que a Cera le volvió la aritnamia
02:20Y ahora tus papás y Marcos están en el hospital con ella
02:22Cuando lleguemos a casa descansa bien primero
02:24Cerré los ojos y no dije nada
02:26Veintiún años atrás
02:28Cuando tenía dos años
02:29Me perdí en un centro comercial
02:31Mi madre, desesperada por extrañarme
02:33Adoptó en un orfanato a una niña que se parecía a mí
02:36Serafina
02:37A los quince años
02:38Mis padres biológicos por fin me encontraron
02:40Pero no me querían
02:41En todo tenía que cederle el lugar a Cera
02:44Siete meses atrás
02:45Incluso me mandaron a la fuerza con la familia Vargas
02:48Y me obligaron a cargar con la culpa por ella
02:50Comparada con Cera
02:51Yo era la extraña adoptada
02:53Ahora, después de estar encerrada siete meses
02:56Doscientos diez días y noches
02:58Había sido suficiente para ver con claridad a Dominic
03:01Y a mi familia
03:02Ellos no me querían en absoluto
03:04Y yo ya no quería casarme con él
03:07Al volver a la mansión Langford
03:09Solo estaban el mayordomo y los empleados
03:11Señor Castellano
03:12Qué gusto verlo
03:13El mayordomo saludo primero a Dominic
03:16Con absoluto respeto
03:17Y solo al final me echó un vistazo
03:20Usted
03:21La señora me pidió decirle que cuando volviera
03:24Hizo una pausa de un segundo
03:26No se deje ver por todas partes
03:27Da vergüenza
03:29Da vergüenza
03:30Yo había cargado con la culpa por Cera
03:32Porque la que daba vergüenza era yo
03:34Pero solo asentí
03:36Entendido
03:36Estaba a punto de entrar cuando Dominic recibió una llamada
03:39Después de colgar
03:40Dijo
03:41Vivian
03:41Cera volvió a sentirse mal
03:43Me necesita
03:44Voy a pasar por allá un momento
03:46Mañana vendría a verte
03:47Dicho eso
03:47Se fue sin mirar atrás
03:49Regresé al ático destartalado
03:51El lugar donde había vivido durante seis años
03:53Solo había una tabla vieja como cama
03:56Unos cuantos libros de segunda mano
03:57Y algunas prendas gastadas
03:59Saqué el celular de debajo de la cobija
04:01La pantalla se encendió
04:02Había recibido un correo cifrado
04:05Presioné confirmar
04:06A la mañana siguiente
04:07Apenas bajé del ático
04:08Vi a Cera sentada en el centro del sofá
04:11Con un vestido blanco
04:12Mis padres estaban sentados a sus lados
04:14Y mi hermano Marcus
04:15Se apoyaba junto a la chimenea
04:17Dominic tenía una mano en el respaldo de su silla
04:19En una postura íntima
04:20El mayordomo trajo un pastel
04:22Feliz cumpleaños Cera
04:24Dijeron todos al mismo tiempo
04:26Los ojos de Cera brillaban de felicidad
04:28Gracias papá, mamá
04:29Gracias hermano
04:30Y gracias mi amor
04:31Ah no, perdón Dominic
04:32Al terminar
04:33Saco la lengua como siempre
04:35Aunque no pueda comer pastel
04:37Ustedes siempre me preparan con tanto cuidado el más bonito
04:39¿Y me tienen regalo?
04:42Mis padres y Marcus
04:42Le entregaron sus regalos uno tras otro
04:46Dominic
04:47Estaba a punto de sacar algo del bolsillo
04:49Cuando notó que yo estaba de pie en la sombra del pasillo
04:53Vivian
04:53Ya despertaste
04:54Ven, celebremos juntas el cumpleaños de Cera
04:56Me hizo una seña con la mano
04:58Las expresiones de mis padres y de Marcus
05:00Se congelaron al instante
05:02Cera no se movió de donde estaba
05:04Su voz sonó dulce e inocente
05:06Vivian
05:07Ayer me sentía muy mal y no fui a recibirte
05:09No me culpas, ¿verdad?
05:10Antes de que yo pudiera hablar
05:12Dominic me interrumpió
05:13Vivian es muy sensata
05:14No se va a molestar por eso
05:15Al segundo siguiente
05:16Cera se aferró a su brazo
05:18Me dijo sonriendo
05:19Entonces Vivian
05:20Hoy es mi cumpleaños
05:22¿Me regalas a Dominic?
05:25Todos los presentes se quedaron mirándome en silencio
05:27Incluido mi prometido
05:28Sonreí con calma
05:30¿Y si me niego?
05:30La cara de Cera se tensó
05:32Luego cambió al italiano
05:33Ellos siempre habían creído
05:35Que, como crecía en un orfanato
05:36No sabían nada
05:38Estaba solo scherzando
05:39¿Por qué Vivian
05:40Deve siempre rendere
05:41Todo così serio e imbarracciante?
05:43Mi madre la abrazó
05:44Y le respondió en italiano
05:45No ser triste, tesoro
05:47Vivian es habituada a vivere
05:48In mezzo a quella gente misera
05:49Es fatta così
05:51Gretta y piena de affezión
05:52No batta
05:53Mi padre también le acarició la cabeza
05:54Y dijo
05:55Cera, no abbasarte al suelo
05:56En cualquier caso
05:58Yo y tu madre
05:59Ti hemos siempre considerado
06:00Una hija nuestra
06:01A todos los efectos
06:02No daré red
06:03A quella paz, Cera
06:04Tú serás siempre
06:05La única soñita
06:06Qué familia tan feliz
06:07Fingí no entender
06:08Y volví la cabeza
06:09Hacia Dominic
06:10Que estaba a mi lado
06:10¿De qué están hablando?
06:12Sus ojos profundos
06:14Parpadearon apenas
06:15Separó los labios delgados
06:16Cera dijo
06:17Que solo estaba bromeando
06:18Todos te piden
06:19Que no pienses de más
06:20Sabía como Dominic
06:21Y mi familia
06:22Podían mentirme en la cara
06:23Sin que se les moviera un músculo
06:24No sabían que entendía
06:25Cada palabra que decían
06:27Después de que me trajeron
06:28De vuelta a los 15 años
06:29Para integrarme a esta familia
06:30Aprendí italiano
06:32Francés
06:32Y danés
06:33Por mi cuenta
06:34Pero ellos nunca se interesaron por mí
06:35Todos lo habían olvidado
06:36Hoy también era mi cumpleaños
06:38Durante los días siguientes
06:39Seguí saliendo de día
06:40A hacer trabajos temporales
06:42Para preparar mi partida
06:43Esa noche
06:43Cuando volví a casa
06:44Todos me esperaban en la sala
06:46Mis padres
06:46Marcus
06:47Cera
06:48Y Dominic
06:48Mi madre murmuró primero en italiano
06:50Tornare a casa a questura
06:51Quizá que por chere combinaba la fuori
06:53Mi padre le lanzó una mirada
06:55Ya acomodó su postura
06:56Y su expresión
06:57Viviana
06:58Por fin regresaste
06:58Siéntate
06:59Tenemos algo que decirte
07:01El médico dijo
07:02Que el estado psicológico de Cera
07:03Está empeorando cada vez más
07:04Además tú ahora
07:06Me recorrió con la mirada
07:07Desde el lado desfigurado
07:08De mi rostro
07:09Hasta mi cuerpo incompleto
07:10Con ese aspecto
07:11Tampoco eres adecuada
07:12Para hablar de matrimonio
07:13Así que tomamos una decisión por ti
07:14Transferemos tu compromiso
07:16Con Dominic
07:17A Cera
07:18No tendrás objeciones
07:19¿Verdad?
07:20Moví la mirada hacia Dominic
07:23¿Tú también aceptaste?
07:26Dominic se levantó del sofá
07:27Intentando tomarme de la mano
07:29El único deseo de Cera ahora
07:30Es casarse conmigo
07:31Solo queremos estabilizar sus emociones
07:33Y caminó hasta ponerse frente a mí
07:36Tranquila, Vivian
07:37Solo voy a celebrar la boda con ella
07:39Para cumplirle el deseo
07:40Es temporal
07:41No te voy a fallar
07:42Aparte la mano
07:43Su expresión se detuvo un instante
07:45Y añadió
07:45Además hace unos años
07:46Cuando me hirieron
07:47Ella me dio un riñón
07:48No puedo negarme
07:49Toda la sangre de mi cuerpo
07:51Pareció entumecerse
07:52Tres años atrás
07:53Iba a tocar un camino
07:54A una negociación de negocios
07:55Yo fui la primera
07:56En llegar al hospital
07:57Me acosté en la mesa de operaciones
07:59Y le doné un riñón
08:00Pero nunca me detuve a pensar
08:01¿Por qué?
08:02Cuando desperté
08:03A mi lado solo había aire frío
08:04Y toda mi familia rodeaba a Cera
08:06No fue ella
08:07Dije en voz baja
08:09Cuando te hirieron
08:10Quien te donó el riñón fui yo
08:11No Cera
08:12Pero en cuanto terminé de hablar
08:13La sala cayó en un silencio muy extraño
08:15Todos pusieron esa expresión de fastidio
08:18Que yo conocía también
08:18Y en los ojos de Dominic
08:20Solo había decepción
08:21Viviana Langworth
08:23Siete meses encerrada con la familia Vargas
08:25Y lo único que aprendiste fue a mentir
08:26La que me salvó fue Cera
08:27Y tus padres y los médicos pueden dar fe de eso
08:31No sé por qué inventas una mentira así
08:33Pero de verdad me decepcionas muchísimo
08:35No me creyó
08:36No discutí más
08:37Me di la vuelta y regresé a mi habitación
08:39Si no me crees déjalo así
08:41Sonreí con amargura
08:42Mientras las lágrimas me resbalaban por el rabillo del ojo
08:46La noche siguiente
08:47Cera organizó su despedida de soltera
08:49Y la mansión Langford
08:50Estaba decorada como un castillo de cuento de hadas
08:53Dominic me interceptó en el pasillo
08:55Baja a sentarte un rato Vivian
08:57Me tomó de la mano con fuerza
08:58Y me llevó a la sala de abajo
09:00Una chica de cabello rubio
09:01Miel agitó la mano emocionada
09:03Estaba sentada junto a Cera
09:05Dominic ven
09:06Mientras no estabas cayó en tu lugar
09:08¿Verdad o reto?
09:11Reto
09:12La chica rubio miel sonrió con picardía
09:14Y estaba a punto de hablar cuando su mirada cayó de pronto sobre mí
09:17En un rincón
09:18¡Ay Dios mío!
09:20¿Viviene también está aquí?
09:22Jesús su cara
09:23¡Qué asco!
09:24En los ojos de la chica rubio miel brilló una malicia venenosa
09:28Espera, espera, espera
09:28Entonces esto se pone más divertido
09:30Ya que Viviene también está aquí
09:32Dominic elige a una de las dos hermanas
09:34Y bésala
09:35¡Qué buena eres!
09:36Todavía le das la oportunidad de tener contacto con un hombre
09:38Cualquier hombre sentiría náuseas al ver esa cara
09:42¡Cállese!
09:42Dominic habló
09:43Luego caminó hasta ponerse frente a mí
09:45Y extendió la mano
09:46En ese momento
09:47Cera lo llamó suavemente
09:50¿Dominic?
09:51La mano que Dominic había levantado
09:52Se le tuvo de inmediato
09:53Él volvió la cabeza para mirarla
09:55Y luego me miró a mí
09:56Una vez más
09:57Entendí su mirada
09:58Con tanta gente aquí no puedo hacerla quedar mal
10:01Dijo en voz baja
10:02¿Me entiendes, verdad?
10:03Dijo en voz baja
10:05Yo solo respondí con un...
10:06Sí
10:07Tranquila
10:08Luego lo vi girarse y besar a Cera
10:13Esa noche
10:14Me senté sola en la oscuridad del ático
10:17Mirando como enormes fuegos artificiales
10:19Lotaban sobre la mansión Langford
10:21Luego cientos, miles de drones
10:23Formaban en el cielo nocturno
10:25Una línea de letras brillantes
10:27Dominic ama a Cera
10:28Para siempre
10:29La luz inundaba todo
10:30Pero lo que apareció en mi mente
10:32Fue la lámpara incandescente
10:34Blanca y enseguecedora
10:35Del sótano de la familia Vargas
10:37Y también las barras de hierro con púas
10:39El agua salada
10:40Y los incontables puños y cachetadas
10:42Cuando otra vez me despertaron a latigazos de su piel
10:44Alguien pisó mi cara y se burló
10:46A tu familia le da igual si vives o mueres
10:48¿De qué te sirve contactarlos a escondidas?
10:50Con la boca llena de sangre
10:51Empecé a reír
10:52Entonces había sido Dominic
10:53Él pensaba que daba igual si yo moría
10:55Los fuegos artificiales de afuera por fin terminaron
10:58Saqué de un cajón una hoja blanca y una pluma
11:00Escribí mi despedida en italiano
11:02Leonard y Catherine
11:03Ustedes nunca me amaron
11:05Desde el primer día en que crucé esta puerta
11:06Estuvieron esperando que me fuera
11:08Ahora cumplo su deseo
11:09Marcus
11:10Felicidades
11:10De ahora en adelante
11:12Solo tendrás a Cera como hermana
11:13Para Dominic
11:14Ya no voy a esperarte nunca más
11:16Dejé la carta en el piso del pasillo
11:18Afuera de la puerta del ático
11:19Por último
11:20Me paré en la entrada
11:21Y arrojé la llama de una vela
11:22Sobre aquellas prendas viejas
11:23El fuego se extendió con rapidez
11:26Sin mirar atrás
11:27Me interné en la noche
11:29Una escalade negra
11:30Entró por el camino de la mansión Lamp
11:32Dominic
11:32Llevaba un abrigo gris oscuro
11:34Y sostenía una bolsa de papel
11:35Dentro había una bufanda
11:36Y una caja de macarones
11:38Ensayaba sus palabras
11:39Frente al vidrio del auto
11:40Vivian
11:40Lo de anoche lo manejé mal
11:42Pero tú sabes cómo son esas situaciones
11:44Entonces oyó los gritos
11:46Giro de golpe
11:47¡Fuego!
11:48¡Se está quemando!
11:49¡El atrio se está quemando!
11:50Y vio las llamas anaranjadas agitándose detrás de la ventana del ático
11:54La bolsa de papel se le resbaló de la mano
11:56Corrió hacia la puerta principal
11:58¡Vivian!
11:59Los bomberos lo detuvieron
12:00Señor, señor
12:01No puede entrar
12:02¡Ella está ahí!
12:03¡Mi prometida está ahí dentro!
12:05¡Déjame entrar!
12:06Catherine estaba desplomada en el césped
12:08Cubriéndose la cara con ambas manos
12:10Y soltando sollozos entrecortados
12:12Leonard la sostenía
12:13Aunque su propio cuerpo temblaba de forma evidente
12:16No puede ser
12:16Se está vengando de nosotros
12:18Seguro salió antes y prendió fuego para que lo viéramos
12:21Solo quiere hacernos sentir culpables
12:24No es tan tonta
12:25Nadie respondió
12:26Sarah estaba junto a él con la cabeza baja
12:28El seño fruncido
12:29Y una expresión más sombría que nunca
12:31Quince minutos después
12:32Por fin apagaron el incendio
12:34Las vigas del techo se desplomaron
12:35Y cayeron sobre el suelo carbonizado
12:37Los bomberos sacaron algo
12:38Estaba calcinado
12:39El rostro era imposible de reconocer
12:41Excepto por la cicatriz del lado derecho de la cara
12:43Que iba de la ceja hasta la mandíbula
12:45Dominic se quedó deje junto a la camilla
12:47Un móvil reconoció esa cicatriz
12:50¡Vivian!
12:50¡No!
12:53La mansión Langford
12:54Quedó envuelta en un silencio gris y ceniciento
12:57Catherine estaba sentada en la alfombra de la sala
12:59Con la bata cubierta de ceniza
13:01Y las manos temblándole sin parar
13:03¿Por qué?
13:04¿Por qué habría?
13:06Leonard estaba de pie junto a ella
13:08Con la cara apagada
13:09Dominic estaba al final del pasillo
13:10Apretando en la mano un pequeño trozo quemado de cinta
13:13De unas zapatillas de ballet
13:16¿Vivy?
13:17¡Vivy!
13:18Señor
13:19Este sobre estaba fuera de la puerta del ATIC
13:21Un bombero le entregó a Marcus un sobre blanco
13:23Marcus lo abrió
13:24Y sacó la hoja de adentro
13:25Ambos lados estaban llenos de italiano
13:27Para Leonard y Catherine
13:29Ustedes nunca me amaron
13:30Desde el primer día en que crucé esta puerta
13:32Estuvieron esperando que me fuera
13:34Ahora cumplo su deseo
13:35Marcus, felicidades
13:36De ahora en adelante
13:37Solo tendrás a Cera como hermana
13:39Y también aquella frase manchada por lágrimas
13:41Escrita para Dominic
13:42Ya no voy a esperarte nunca más
13:44Marcus sintió como la sangre se le iba retirando poco a poco del rostro
13:48Después de un breve entumecimiento
13:50Estaba a punto de llevarles la carta a sus padres
13:52Cera se levantó de golpe del sofá
13:54Dambaleándose
13:55Se lanzó delante de ellos
13:56Todo es culpa mía
13:58Vivilean
13:59Yo le fallé
14:00Si no fuera por mí
14:01Ella no habría
14:04Su cuerpo perdió fuerza
14:05Y se desplomó sobre Catherine
14:06¿Será?
14:08¿Será?
14:09¿Será?
14:10Veinte minutos después
14:11Una ambulancia llevó a toda la familia al hospital
14:14En el pasillo de urgencias
14:15Marcus detuvo al médico de guardia
14:17Por favor
14:18Cuide muy bien de su cuerpo
14:19Sobre todo en lo relacionado con los riñones
14:21Hace unos años tuvo un trasplante
14:23Solo le queda un riñón
14:24Y siempre ha tenido mala salud
14:25Se detuvo un instante
14:26Y la garganta se le movió al tragar
14:28Le ruego que haga todo lo posible
14:30Es la única hermana que me queda
14:31Señor Langard
14:32Quizá usted recuerde mal
14:34El estado físico de su hermana es excelente
14:36Tiene ambos riñones intactos
14:38Y nunca ha pasado por una cirugía
14:42Habitación del hospital
14:43Cera estaba recostada en la cama
14:44Usando una bata de hospital a su claro
14:47Marcus más despacio
14:49Tu hermana todavía no...
14:50Ella no es mi hermana
14:51Marcus tenía el rostro lleno de ira
14:59Marcus, ¿qué tonterías estás diciendo?
15:01Marcus no respondió
15:02Caminó directo hasta el otro lado de la cama
15:04Sacó documentos del portafolio que llevaba en la mano
15:06Y los fue colocando uno por uno
15:09Abrió la primera página
15:14Este es el expediente quirúrgico de la familia Castellano
15:18Hace tres años Dominic sufrió un ataque
15:19Y necesitaba con urgencia un trasplante de riñón
15:21El informe de compatibilidad del donador
15:24El consentimiento preoperatario
15:27El registro de la cirugía
15:39El nombre firmado ahí es Vivian Langford
15:43La mirada de Cera empezó a desviarse
15:45Sus dedos comenzaron a rascar inconscientemente la sábana de la cama
15:49Segundo documento
15:50Los detalles financieros de la familia Langford durante seis años
15:53El dinero que papá y mamá ordenaron transferir cada mes para los gastos de Vivian
15:57Seis años, 72 pagos
15:58Ni un solo centavo llegó a su cuenta
16:01Todo fue interceptado a mitad de camina
16:02Y transferido a una subcuenta abierta a nombre de Vivian
16:07Hizo una pausa
16:09Y la titular real de esa cuenta era Cera
16:14Los ojos de Marcus se enrojecieron levemente
16:17Último documento
16:19Registros de comunicación de los Vargas
16:21Esa chica no importa
16:22Si la matan da igual
16:24Digan que fue idea de Dominic
16:25Vivian en aquel infierno
16:27Había creído que quien quería verla muerta era él
16:29Tú
16:31¿Qué hiciste?
16:33Mamá
16:34Mami tienes que creerme
16:37Catherine retrocedió un paso
16:39Las lágrimas de Cera por fin cayeron
16:41Entonces mostró lágrimas de miedo
16:43¿Y qué con eso?
16:45Desde que Viviana volvió tú cambiaste Dominic
16:48Cambió la forma en que la mirabas
16:50Lo sentí
16:51¿Crees que no me di cuenta?
16:53Si tú te ponías de su lado tarde o temprano todos iban a seguirte
16:56Ustedes dicen que me aman
16:58Pero yo jamás podría competir con la palabra biológica
17:00Ustedes me obligaron
17:01Una bofetada
17:02Leonard la golpeó
17:03Marcus también rugió de furia
17:05¿Qué demonios hiciste?
17:06Eres una ladrona
17:07Una mentirosa
17:08Una víbora
17:10Le robaste todo
17:13Rómpanle las piernas
17:15Dominic sostenía aquella carta en italiano
17:17Y lo dijo en voz baja
17:18Dos matones de la familia castellano
17:19Entraron pronto desde el pasillo
17:21Y arrancaron a Cera de la cama
17:22Cera mostró una expresión de terror
17:27No
17:28No puedes Dominic
17:30Soy tu esposa
17:31Mi esposa solo será Viviana
17:34La expresión de Dominic era sin duda fría
17:36No
17:38No papá, mamá
17:40Ayúdenme
17:41Dominic
17:42Tú me amas
17:45Tú me amas
17:47No me hagas esto
17:49Cera intentó agarrar la manga de Dominic
17:51Pero él la apartó de un tirón
17:52Los guardaespaldas la sujetaron con fuerza
17:54El dolor volvió
17:55Pero su rostro
17:56Empezó a gritar
17:57Ustedes la mataron
17:58No yo
17:58Ustedes mismos estuvieron ciegos y cerdos
18:01Ustedes mismos no la amaron
18:02¿Por qué?
18:04Porque todo tiene que caer sobre mí
18:06Dominic solo la miró
18:08Llévenla con la familia Vargas
18:11Díganles que esta es la verdadera culpable
18:13De haber atropellado a Rafael
18:15Ella engañó a todos
18:16Así que
18:17Se detuvo un segundo
18:19Si la matan da igual
18:20Cera fue arrastrada fuera de la habitación
18:23Sus gritos se extendieron por el pasillo hasta el ascensor
18:26Y se cortaron de golpe en el momento en que las puertas se cerraron
18:28La habitación volvió a quedar en silencio
18:30Leonard estaba de pie junto a la ventana
18:32Como si de pronto hubiera envejecido 10 años
18:36¿Cómo pudo?
18:38¿Qué hemos estado haciendo todos estos años?
18:40Luego se giró lentamente
18:41Pero apenas dio un paso
18:42Su cuerpo se quedó rígido
18:44Su mano derecha se lanzó hacia el lado izquierdo del pecho
18:46Abrió los labios
18:47Pero no salió ningún sonido
18:49Después cayó al suelo
18:55¡Papá!
18:56Marcus corrió hacia él
18:59Copenhague
18:59Después de un año y medio de rehabilitación
19:02Mi pierna mejoró bastante
19:03Al caminar en la vida diaria
19:04Casi no se notaba nada extraño
19:06Pero el ballet ya era imposible para siempre
19:09Trabajo en una cafetería librería junto al mar
19:11La dueña se llama Ingrid
19:12Tiene más de 50 años
19:14Es de ascendencia china y danesa
19:15El cabello entrecano
19:16Y cuando sonríe
19:17Se le forman arrugas profundas en las esquinas de los ojos
19:20Siempre lleva encima un aroma a manzanilla
19:22Tres años atrás
19:23El primer día que vine a pedir trabajo
19:25Su mirada se detuvo en la cicatriz de mi rostro
19:27Menos de medio segundo
19:28Y luego se apartó
19:29La cocina está atrás
19:30El delate está en el segundo cajón
19:33¿Sabes preparar café?
19:35Sí
19:35Bien
19:36Mañana ven a abrir a las seis y media
19:38Desde aquel día
19:39Llego todos los días a la tienda
19:41A las seis y media de la mañana
19:43Limpio el menú de pizarra de la entrada
19:44Vuelvo a escribir con gis
19:46La bebida especial del día
19:47Muelo los granos de café
19:48Horneo danesas
19:49Y cambio de lugar los libros viejos
19:51Que juntaron demasiado polvo en los estantes
19:53Por las tardes
19:54Cuando hay pocos clientes
19:55Me siento junto a la mesa de la ventana a dibujar
19:57Ingrid nunca me exige de más
19:59De vez en cuando me da una palmadita en la cabeza
20:01Y dice con voz muy suave
20:03Hoy hay un sol precioso Astrid
20:05Sal a caminar
20:07Ahora me llamo Astrid Sorensen
20:10Luego me deja una taza de té de manzanilla
20:12Junto a la mano
20:13Y se va
20:14Nunca la he llamado mamá
20:16Pero ese aroma a manzanilla
20:17Que lleva consigo
20:18Y la sensación de su palma áspera y cálida
20:21Cubriéndome la coronilla
20:22Son todo lo que entiendo de la palabra madre
20:25Los días siguieron pasando así
20:27La brisa marina de primavera
20:29Traía olor a sal y polen
20:31En verano
20:31La luz duraba tanto
20:33Que a las 10 de la noche
20:34El cielo seguía claro
20:35En otoño
20:36Las castañas caían sobre el camino de piedra
20:38Frente a la librería
20:39Y se quebraban al pisarlas
20:41La primera nevada del invierno
20:42Siempre llegaba a finales de noviembre
20:44Y toda la costa se volvía gris plomo
20:46Luego volvía la primavera
20:48Tres años
20:49Así pasaron
20:49Aquella tarde
20:50Una compañía de danza danesa
20:52Grababa un video promocional
20:53En la plaza frente a la librería
20:55Montaron varias cámaras
20:56Y transmitieron en vivo al mismo tiempo
20:58Giraban y saltaban en la brisa marina
21:00Con cuerpos tan flexibles
21:02Como grullas de papel
21:03Dobladas por la mano de Dios
21:04La bailarina principal
21:06Llevaba una falda de gasa azul claro
21:07Y cada arabezque
21:09Era limpio y preciso
21:10Yo estaba de pie
21:11Junto al ventanal de la librería
21:12Con una mano apoyada en el marco
21:14Mirando durante mucho tiempo
21:16No sabía que la cámara de la transmisión
21:18Me había captado
21:18En la imagen
21:19Detrás del vidrio
21:20De la cafetería librería
21:21Estaba de pie
21:22Una muchacha delgada
21:24En sus ojos
21:25Brillaba una luz familiar
21:31Dominica había adelgazado mucho
21:32De día
21:33Seguía funcionando
21:34Como siempre
21:34De noche
21:35Al volver a su oficina
21:36Se sentaba en la oscuridad
21:37Sin decir una palabra
21:38Muchos empleados
21:39Comentaban a sus espaldas
21:40Desde que su prometida
21:41Murió hace tres años
21:42El jefe no ha vuelto a sonreír
21:45Esa noche
21:46Tarde
21:46Estaba sentado junto a la ventana
21:48Y acababa de beber
21:49Un trago de whisky
21:50De pronto
21:50Su celular vibró
21:51Era su asistente
21:52James
21:53Lo abrió
21:54Era un video
21:54De redes sociales
21:55La repetición
21:56De una transmisión
21:56En vivo
21:57De una compañía
21:57De danza danesa
21:58¿Qué?
22:00¿Te equivocaste de chat?
22:02Estaba a punto
22:03De cerrarlo
22:04Cuando en la imagen
22:04Apareció una figura familiar
22:05Abrió los ojos
22:06De par en par
22:08Luego hizo una captura
22:09La amplió
22:10Mejoró la imagen
22:11Su cuerpo se quedó rígido
22:12El mensaje de James
22:13Llegó
22:14Señor
22:14Creo que está viva
22:15Esos ojos
22:16Era imposible
22:16Que los confundiera
22:17Llamó a James
22:22Compra los boletos
22:23Más rápidos
22:23A Copenberg
22:26Dominic llegó a la librería
22:28A las 3 de la tarde
22:29La puerta de la tienda
22:30Estaba abierta
22:30Una luz amarilla
22:32Y cálida
22:32Se filtraba por los ventanales
22:34Y en el aire
22:34Flotaba el olor
22:35Del café recién molido
22:37Y de las galletas
22:37De mantequilla
22:38Todavía no llegaba
22:39A la entrada
22:39Cuando una mujer
22:40De cabello entrecano
22:41Salió de detrás
22:42Del mostrador
22:43Y se interpuso
22:43Frente a la puerta
22:44Ingrid lo miró
22:45Ella no quiere verte
22:46Dominic sostuvo su mirada
22:48Durante 3 segundos
22:49Tenía los ojos enrojecidos
22:50Puedo esperar
22:51Esperó 3 días
22:52El primer día
22:53Se quedó de pie
22:54Junto a la banca
22:55Frente a la librería
22:56Esperó desde que abrieron
22:57Hasta que cerraron
22:58Cuando Ingrid
22:58Bajó la cortina metálica
22:59Lo miró una vez
23:00Y no dijo nada
23:01El segundo día nevó
23:02Se puso un abrigo más grueso
23:03Y permaneció en el mismo lugar
23:05El tercer día
23:06Se sentó en la banca de la calle
23:07Con las manos metidas
23:08En los bolsillos
23:09Y los ojos fijos
23:10En la figura
23:10Dentro de la cafetería
23:11El cuarto día
23:12Catherine y Marcus llegaron
23:16Los 3
23:17Se quedaron parados
23:18Frente a la cafetería
23:19Entonces Ingrid
23:20Llevó una tableta
23:21A la cocina de atrás
23:22Y me la entregó
23:22En la pantalla
23:23Leonard estaba sentado
23:24En una silla de ruedas
23:26La comisura de su boca
23:27Estaba ligeramente torcida
23:28Sus ojos miraban
23:29Fijamente a la cámara
23:30Le tomó mucho tiempo
23:31Pronunciar dos palabras
23:32Vuelve a casa
23:34Terminé de verlo
23:35Atravesé la librería
23:36Y abrí la puerta principal
23:37Catherine y Marcus
23:38Estaban arrodillados afuera
23:40Sobre la nieve
23:40Sus rodillas se hundían
23:42En la fina capa de nieve
23:43El dobladillo de su abrigo
23:44Estaba empapado
23:45Por el agua derretida
23:46Y las arrugas
23:46De su rostro
23:47Eran mucho más profundas
23:48De lo que recordaba
23:49Al verme
23:50Las lágrimas
23:50Le cayeron de inmediato
23:53Vivi
23:54No te pido
23:55Que me perdones
23:56Solo te ruego
23:58Déjame verte
23:59Déjame ver
24:00Si estás bien
24:01La miré
24:01Señora Langer
24:02Catherine
24:03Catherine se estremeció
24:05Entera
24:05Vivi
24:06Vivian Langer
24:06Murió en aquel incendio
24:08Fueron ustedes
24:09Quienes la empujaron
24:10Con sus propias manos
24:10Hacia ese camino
24:11Luego di un paso atrás
24:12Y cerré la puerta
24:16Al atardecer del día siguiente
24:18La familia de Dominic
24:19Esperó todo el día
24:20Frente a la librería
24:21Sin ver a Vivian
24:22Cuando ya casi era hora de cerrar
24:24Dominic sacó el celular
24:26Averígame su dirección
24:28En Copenberg
24:28En ese momento
24:29Ingrid salió de la librería
24:31Llevaba un chal de cachemira gris
24:32Oscuro sobre los hombros
24:34Y su cabello entrecano
24:35Se movía apenas
24:36Con la brisa marina
24:36Se quedó de pie
24:37En los escalones
24:38Mirando con calma
24:39A las tres personas
24:40Frente a ella
24:41Su mirada cayó al final
24:42Sobre Dominic
24:42¿Qué creen que están haciendo?
24:44Catherine habló
24:45Solo queremos
24:46Verla
24:47Compensarla
24:48Sentirse un poco mejor
24:49Ustedes mismos
24:50Ingrid bajó los escalones
24:52¿Se han hecho una pregunta?
24:54El amor de las personas
24:55Que la hirieron tan profundamente
24:57¿Ella todavía lo quería?
24:59Dominic no dijo nada
25:00La brisa marina
25:00Hacía hundear con fuerza
25:02El bajo de su abrigo
25:03Ingrid lo miró a los ojos
25:04Y continuó
25:04Le tomó tres años
25:05Aprender a respirar de nuevo
25:08Ahora tiene trabajo
25:10Tiene amigos
25:11Tiene días tranquilos
25:12Hay alguien que le prepara té
25:14Y alguien que recuerda
25:15Su cumpleaños
25:16Y la aparición de ustedes
25:18Solo va a desenterrar
25:19Todas esas raíces
25:20Que le tomó tres años
25:21Volver a cubrir
25:24Si de verdad sienten
25:25Que le deben una disculpa
25:26Hizo una pausa
25:27Entonces no vuelvan a aparecer
25:29Frente a ella nunca más
25:30Durante mucho tiempo
25:31Nadie habló
25:31La luz de las farolas
25:32Proyectaban manchas anaranjadas
25:34Sobre la nieve
25:34A lo lejos
25:35Sonó la sirena de un ferry
25:36Larga y grave
25:37Al final
25:38Catherine fue la primera
25:39En moverse
25:39Se giró lentamente
25:41Con pasos inseguros
25:42Marcus miró a Ingrid
25:43Y bajó apenas la cabeza
25:45Luego siguió a Catherine
25:46La mirada de Dominic
25:47Pasó por encima
25:48Del hombro de Ingrid
25:48Y se posó en la puerta
25:49Cerrada de la librería
25:51Después él
25:51También se dio la vuelta
25:52Y se marchó
25:55Esa noche
25:56En Copenhague
25:57Cayó la nevada
25:58Más fuerte
25:59Desde que empezó
26:00El invierno
26:00Dominic
26:02Aún así
26:02Fue al edificio
26:04Siguiendo la dirección
26:05Tocó la puerta
26:06Con vacilación
26:13¿Viviene?
26:14La manija
26:15La manija se movió
26:15Un poco
26:17Y su respiración
26:18Se aceleró de pronto
26:19Pero la puerta
26:20No se abrió
26:20Soy yo Dominic
26:23Sé que probablemente
26:24No quieres escucharme
26:26No sé si después
26:27Volveré a tener oportunidad
26:28Levantó la cabeza
26:30Miró la lámpara
26:31Amarillenta del techo
26:32Y sonrió con amargura
26:33Hacia sí mismo
26:33Aquel día dijiste
26:35Que quien donó el riñuelo
26:36Fuiste tú
26:36No será
26:36No te creí
26:38Dije que estabas mintiendo
26:41Ese quizá fue el error
26:42Más impordonable
26:43Que he cometido
26:43En toda mi vida
26:44De pie frente a la puerta
26:45Tenía los ojos rojos
26:46Cuando volviste
26:48De la casa de los Vargues
26:49Vi tu cara
26:51Tu pierna
26:53Y me dolió
26:56Pero no hice nada
26:58Ni siquiera te pregunté
26:59Que habías vivido
27:00En esos siete meses
27:03Solo me dije
27:04Al menos está viva
27:06Y seguí consolando a Cera
27:07Porque ella lloraba
27:08Porque hacía berrinche
27:09Porque todos decían
27:10Que me necesitaba
27:12Pero tú también
27:13Me necesitabas
27:15Tú me necesitabas
27:16Más que nadie
27:17Y yo no te di nada
27:21Después vi tu carta
27:23La escribiste en italiano
27:26Siempre pudiste entendernos
27:28Ha dado una de esas palabras
27:30Que dijimos frente a ti
27:32Todas las escuchaste
27:36Vivilen
27:38¿Cuánto te dolió entonces?
27:41Tú sola
27:43En aquel hádito
27:43Escuchándonos insultarte
27:45En un idioma
27:45Que entendías
27:46¿Cómo lo soportaste?
27:50Te busqué
27:51Durante tres años
27:53Estos tres años
27:54Pensé todos los días
27:55Si en aquel momento
27:56Te hubiera creído
27:57Si entonces
27:58No me hubiera comprometido
27:59Con Cera
27:59Si esa noche
28:00De la despedida
28:01De Solera
28:02Te hubiera elegido
28:02A ti
28:04Pero no existen
28:06Los sí
28:07Vivilen
28:08Lo siento
28:10Perdóname
28:10Por todo
28:17Esto
28:18Es tuyo
28:19Siempre fue tuyo
28:22A la mañana siguiente
28:24Abrí la puerta
28:24En el piso
28:25Frente a la entrada
28:26Había un anillo
28:27De platino
28:28Muy sencillo
28:29Sin piedras
28:30Solo con dos iniciales
28:31Grabadas por dentro
28:32B y D
28:33Era el anillo
28:34Que él había sacado
28:35Del bolsillo
28:35A los 18 años
28:36Arrodillado
28:37En un rincón del jardín
28:38Sus movimientos
28:39Fueron torpes
28:40Tuvo que intentarlo dos veces
28:41Antes de colocarlo
28:42En mi dedo anular
28:43Vivian
28:44Mi esposa
28:44Solo puede ser tú
28:45Cuando dijo esas palabras
28:46La luz del sol
28:47Caía justo sobre su perfil
28:48Fueron los tres segundos
28:50Más felices de mi vida
28:51Después
28:51Cuando me empujaron
28:52A la S
28:53Hube negra
28:54De los barras
28:54Y me lo arrancaron
28:55Del dedo a la fuerza
28:56Pensé que no volvería
28:57A verlo jamás
28:58En esta vida
28:58Me agaché
28:59Y miré el anillo
29:00Que yacía en el suelo
29:01En la luz de la mañana
29:02Reflejaba
29:03En silencio
29:03Un brillo débil
29:04Luego las lágrimas
29:05Cayeron
29:06Silenciosas
29:07Dejando solo el sonido
29:08De ploc
29:10No por Dominic
29:10Tampoco por la familia Langford
29:12Sino por aquella chica
29:13De 15 años
29:13Por aquella chica
29:14Que volvió llena de ilusión
29:15Cuando la encontraron
29:16Ella creyó que por fin
29:17Tenía un hogar
29:18Que tenía papá y mamá
29:19Un hermano
29:20Una hermana
29:21Una habitación propia
29:22Alguien que le compraría pastel
29:23En su cumpleaños
29:24Alguien que iría a darle palmadas
29:25En la espalda
29:26Cuando tuviera pesadillas
29:27Creyó que ya no era huérfana
29:28Creyó en todas las promesas
29:30Creyó en cada te amo
29:31Creyó en aquel anillo
29:32Creyó en mi esposa
29:34Solo puedes ser tú
29:34Creyó con todas sus fuerzas
29:36Pero se equivocó
29:37Pero no fue culpa suya
29:38Miré aquel anillo
29:39Durante mucho tiempo
29:40Luego me sequé las lágrimas
29:41Me levanté
29:42Vi un paso atrás
29:43Y cerré la puerta
29:43El anillo quedó en el mismo lugar
29:45Pertenecía a la historia
29:46De otra persona
29:47Una historia que ya había terminado
29:48No me pertenecía
29:52Meses después
29:53Una carta llegó desde Chicago
29:54A mi dirección en Copenhague
29:56La estampilla del sobre
29:57Delataba su origen
29:58Era de Marcus
29:59Aún así la abrí
30:00En la carta contaba muchas cosas
30:01El estado de Leonard
30:03Iba y venía
30:04Cuando estaba lúcido
30:05Hacía una y otra vez
30:06La misma pregunta
30:07¿Dónde está mi hija Vivian?
30:08Catherine había adelgazado mucho
30:09Y tenía el cabello completamente blanco
30:11Y él se había hecho cargo
30:12De la mayor parte
30:13De los asuntos de la familia Langford
30:15Lo siento
30:15Vivian
30:16Por todo
30:16En esta vida nunca voy a perdonarme
30:18Las palabras que te dije
30:19No intento insultarte
30:20Solo quiero decir
30:21Que mi única hermana
30:22Solo serás tú
30:23Al final de la carta
30:25Adjunto el enlace de un video
30:26Abrí el celular
30:27E ingresé aquel enlace
30:28La imagen temblaba
30:29Como si la hubiera grabado
30:30Un transeúnte al pasar
30:32Una mujer sucia y despeinada
30:33Estaba encogida en una esquina
30:35Yo no la dañé
30:36Vivian
30:38No vengas a buscarme
30:42Todo fue tu culpa
30:43Desde el principio
30:44¿Para qué regresaste?
30:46Tú debiste de seguir
30:47Siendo una pobre
30:48Miserable
30:51La gente que pasaba
30:53Aceleró el paso
30:53Cerré el video
30:54Luego puse la carta
30:55Y el sobre juntos
30:56En el fregadero de la cocina
30:58Y encendí un fósforo
30:59El papel se encogió
30:59Se ennegreció
31:00Y se convirtió en ceniza
31:01La llama bailó unos segundos
31:03Antes de apagarse
31:03Abrí la llave
31:04Y dejé que las cenizas
31:05Se fueran por el desagüe
31:06Todo
31:06De verdad
31:07Había terminado