00:00France Inter, le 6-9.
00:03Tous les vendredis, nous avons rendez-vous avec lui et avec ses mots.
00:06Bonjour Claude Ascolovitch.
00:07Et ce matin, vous nous parlez d'une promesse.
00:09Une promesse qu'on nous a faite au cinéma il y a 99 ans.
00:14Wait a minute, you ain't heard nothing yet.
00:16Wait a minute, I tell you, you ain't heard nothing.
00:19Eh oui, vous n'avez encore rien entendu.
00:22Ainsi nous parlait en 1927 le chanteur américain Al Jolson
00:26quand le ciné basculait dans la parole.
00:28C'était le chanteur de jazz, premier film parlant de l'histoire
00:31où il chantait Tootsie.
00:37Et le jazz singer est donc un moment clé de l'humanité.
00:41Sauf que cette semaine, les médias britanniques l'ont détrôné
00:45en nous rappelant la famille Moffat, des écossais qui faisaient du théâtre
00:49et qui en octobre 1926, un an avant le jazz singer,
00:53projetait à Edinburgh, un film nommé Tear the Bell's Ring
00:57jusqu'à ce que les cloches sonnent, adapté d'une de leurs comédies et...
01:04Ils disaient que ce serait un super talking picture.
01:08Et oui, on parlait dans ce film, Tear the Bell's Ring fut donc le vrai premier film parlant.
01:14Alors là maintenant, j'aimerais vous en faire entendre un bout, mais je ne peux pas.
01:17Le film a disparu, il en existe deux copies aux archives du British Film Institute,
01:22mais personne ne les a visionnées.
01:23Et Marc David Jacobs, c'est le chercheur qui a révélé l'existence du film,
01:27a dit à la BBC que l'histoire du cinéma britannique est négligée et...
01:35Un film américain, on ne l'aurait pas oublié.
01:38Alors vous voyez, c'est ça, la puissance culturelle.
01:41Ainsi l'Amérique a imposé sa mémoire au monde.
01:44Et ce n'est pas la seule leçon de cette découverte, Claude.
01:46Ah non, parce que ces films centenaires portent des histoires fortes.
01:50Tiens, prenez le chanteur de jazz, on y entend aussi cela.
02:01Alors ça, c'est la prière du Colnidré, c'est l'ouverture de la fête juive de Kippour.
02:05Le film, c'est l'histoire d'un fils de rabbin qui préfère le musical,
02:08mais le soir de sa grande première à Broadway, il apprend que son père est mourant
02:12et il va le remplacer à la synagogue.
02:15C'est ainsi que le judaïsme est entré dans la culture populaire américaine.
02:19Mais ce n'est pas seulement cela.
02:21Le chanteur Adjolson, comme son personnage dans le film,
02:24chantait souvent le visage noirci, les lèvres artificiellement gonflées au trait blanc,
02:28donc un noir de caricature.
02:36Alors ce blackface, comme on disait, c'était une pratique courante alors au musical,
02:40pratique aujourd'hui réprouvée, jugée, humiliante et raciste.
02:43Le chanteur de jazz nous dit donc un moment de l'histoire dans ses espérances et dans ses injustices.
02:48Et le film qui le détrône ?
02:50Alors lui, c'est une revanche, parce que Teal the Bell's Ring ne fut pas tourné en anglais,
02:54mais en écossais, en scots.
02:56La première langue parlée au cinéma aura donc été une langue qui exprime les héros d'un pays vaincu.
03:09Un pays qui fut annexé à l'Angleterre dans le Royaume-Uni,
03:12mais qui résiste et qui désormais réclame politiquement son indépendance.
03:16Tiens, on entendait ceci sur le site de West France le mois dernier.
03:19Sur ces images, voici les dirigeants de l'Ecosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord.
03:24Ils se sont réunis à Cardiff pour signer un mémorandum historique,
03:28un accord qui revendique le droit à l'autodétermination des trois nations.
03:32Eh bien, il y a un siècle, l'Ecosse avait offert sa langue et sa parole au cinéma, donc au
03:38monde.
03:38Merci Claude Ascolovitch pour cette histoire cinématographique et pas seulement.
Commentaires