00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Twenty grand a week?
01:02In a year, I could go home to Texas, buy a ranch, and retire!
01:08I'm in.
01:10Then you're hired.
01:11Your first task starts now.
01:14Go to the master bedroom and wake Mr. Sterling.
01:16I'm in.
01:37So this is the ruthless CEO everyone talks about.
01:40He's actually pretty hot.
01:42Another one?
01:43What a pain.
01:46Who?
01:47Who's talking?
01:48If she touches me, I'll tear her apart.
01:52I can hear his thoughts.
01:54Lily, hurry.
01:55Mr. Sterling has a major international video conference in half an hour.
01:59If we don't wake him up soon, it'll be too late.
02:03Martha, I'm trying, but he's going to tear me apart.
02:09Sir, it's time to wake up.
02:14I don't have a choice.
02:21Please don't kill me!
02:23I was only trying to wake you up!
02:26Where did Martha find this idiot?
02:28She's trembling like a cornered stray.
02:36Martha, get breakfast ready.
02:38Yes, sir.
02:49He didn't lose control and throw you over the railing?
02:53Lily, you're unbelievably lucky.
02:55Tell me about it.
02:58I was this close to dying.
03:00Any woman who gets close to him leaves this estate in an ambulance.
03:04You're the only exception.
03:08From now on, you're not a regular maid.
03:11You're his personal caregiver.
03:13No!
03:13Absolutely not!
03:14$50,000 a week.
03:17Martha, this isn't about the money.
03:20$100,000 a week.
03:22Plus full premium health insurance coverage.
03:30You've got a deal, Martha.
03:32These idiots make eight figures a year,
03:34and this is what they call a financial report?
03:37Just looking at it pisses me off.
03:39So even an ice-cold CEO loses it at work.
03:43Guess a job's a job, no matter who you are.
03:45This is driving me insane.
03:47I need a fresh cinnamon roll from Magnolia Bakery.
03:51Magnolia Bakery?
04:00A guy like him actually has a thing for cute, girly desserts?
04:05If I don't have one within 30 minutes,
04:08everyone on this floor is fired.
04:14Over five miles?
04:16Am I supposed to grow wings and fly there?
04:22Sir, the roast is off.
04:24It'll put you in an even worse mood while you're reviewing those reports.
04:27I'll make you a fresh cup downstairs.
04:34Lily, where are you rushing off to?
04:36I'm getting the one thing that might save our lives.
04:39If I don't hurry, we're dead.
05:01Half an hour for coffee.
05:04Lily, I was about to send someone to fish you out of the sewer.
05:10Sorry, sir.
05:11I brought you this.
05:16What's this?
05:18Dessert, sir.
05:19I thought you might like it.
05:26I didn't know our chef could rival Magnolia Bakery.
05:29Even the caramel tastes exactly the same.
05:32Our chef?
05:33My ass.
05:34I nearly died fighting rush hour traffic for that thing.
05:44All right, work's done.
05:46Tell Luke to get the car.
05:47We're going golfing.
05:51You.
05:53Come with me.
06:01All right, guys.
06:02What's this?
06:07Do you know?
07:32Psycho, help!
13:10Luc, où est mon watch?
13:13Je suis mort. Si il se trouve que j'ai le watch, il va penser que je suis un thème
13:16et qu'il va me arrêter sur le spot.
13:18Pourquoi vous êtes-vous shaking?
13:20Je suis juste un peu cold, sir.
13:23Sir, le watch a été un peu dégagé lors de l'année dernière. Je l'ai envoyé à l'internet
13:27à l'internet sur notre canal de service.
13:34That was close.
13:42I'm hungry. Go to the kitchen and cook me some meat. Now.
13:45He breaks into my room at midnight because he's hungry? Could he be any scarier?
13:59The meat's good tonight. Here's your tip.
14:02Dragging me out of bed in the middle of the night. If it weren't for the tip, I wouldn't put
14:05up with this for a second.
14:14Look at her. She looks dirt poor and she keeps sneaking back in right before dawn.
14:19What do you think she's been doing?
14:20What else? She's sneaking around with some guy she doesn't want anyone to know about.
14:23Maybe she's shameless enough to dream about getting into Mr. Sterling's bed.
14:30You little hick! You hit me?
14:32Watch your filthy mouth. You really think you can gossip about Mr. Sterling's private life?
14:35Did you forget what happened to the last woman he threw over the upstairs railing?
14:39A slap will only shut them up for now.
14:41If these gossers start following me, they'll find out about Arthur's other personality.
14:44I need to stay alive.
14:48Martha, I need to move out of the staff dorm immediately.
14:51Why?
14:52Because you know better than anyone what Mr. Sterling is like at night.
14:55People have already noticed that I keep disappearing in the middle of the night.
14:57They haven't connected to him yet, but if they do, the consequences will be disastrous.
15:02What do you want to do?
15:03I need a new room. The most isolated storage room no one ever uses would be perfect.
15:06Smart. There's an abandoned storage room beside the stairs at the far end of the first floor.
15:09No one goes there. The key is on the wall. Take it.
15:11Thank you, Martha.
15:14Finally, some distance from all of them. Nobody's ruining my sleep tonight.
15:19Her scent's coming from somewhere else. She's too far away.
15:26Hungry. Get up and make me something to eat.
15:28This is all I have. Take it or leave it.
15:34Hot, hot. What is this? It's good.
15:39If I sold this to a tabloid, I'd be loaded.
15:42Actually, forget it. If I did, I probably wouldn't live to spend it.
15:47Let go. I can't breathe.
15:51A billionaire CEO barges in without even taking off his shoes and steals his maid's cheap folding pod?
15:56Where am I supposed to sleep?
15:59It seems Mr. Sterling is quite fond of your bed.
16:02Stop standing there and get this giant bear off me.
16:04He's crushing my ribs.
16:08Sorry to interrupt. Good night.
16:20Sir? What's wrong?
16:33Help. I can't breathe.
16:36A billionaire CEO coming back in the middle of the night to sleep on his caregiver's cot?
16:40Who would believe that?
16:43What the hell is wrong with him?
16:45Mr. Sterling was sleepwalking.
16:46Lily, I'm sure you understand that this stays between us.
16:52He has a custom bed worth tens of thousands,
16:55but he sneaks into my room in the middle of the night to squeeze onto my broken couch.
16:58What does this damn billionaire want?
17:00You've been staring into space for far too long.
17:02Sterling Manor has no use for an inefficient caregiver.
17:04Sorry, sir.
17:05I was thinking about how to make your coffee exactly the way you like it.
17:10Finally.
17:11This miserable day is over.
17:13With three locks on that door, nobody's getting in tonight.
17:20Why isn't she cooking? I'm hungry. I want something sweet.
17:26Fine. Come on. Let's go to the kitchen.
17:36I've been here a while now.
17:37I really miss home.
17:40What are you doing?
17:41Put me down.
17:42I'm still in my pajamas.
17:43Where are you taking me?
17:50You're insane.
17:50Slow down or you're going to get us killed.
18:00Home. This is home.
18:01You call this home?
18:02You could shoot a horror movie here without changing a thing.
18:04How is anyone supposed to live here?
18:15No.
18:15Don't touch her.
18:17Please.
18:17Hey.
18:18What's wrong?
18:20Arthur, wake up.
18:21Don't scare me.
18:25Let me take him.
18:32He should never have come here.
18:33This place could kill him.
18:34You think I want to come to this nightmare?
18:35He lost control, threw me in the car, and raced all the way here.
18:37What is this place?
18:38Why was he so terrified?
18:40This is where his biological mother was tortured and murdered.
18:43Fifteen years ago, he hid in that closet during a game of hide-and-seek with his mother.
18:47Through a crack in the door, he watched her being tortured to death.
18:49He was only eleven.
18:51After that night, he became violent and unstable.
18:53Lily, our medical team has monitored him for ten years.
18:56You're the only person we've ever found who can stabilize him.
