00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09...but useless.
05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22...
05:24...
05:24...
05:25...
05:26...
05:26...
05:26...
05:29...
05:30...
05:31...
05:31...
05:31...
05:31...
05:32...
05:33...
05:33...
05:33...
05:34...
05:36...
05:37...
05:38...
05:38...
05:39...
05:39...
05:39...
05:40...
05:42...
05:43...
05:44...
05:45...
05:47...
05:49...
05:49...
05:49...
05:50...
05:53...
05:54...
05:57...
05:57...
05:58...
05:58...
05:58...
06:00...
06:00...
06:01...
06:03...
06:03...
06:03...
06:04...
06:04...
06:08...
06:09...
06:09...
06:09...
06:09...
06:10...
06:11...
06:11...
06:11...
06:12...
06:12...
06:12...
06:13...
06:14...
06:14...
19:46Le ring.
19:49Tu reçus idiot.
19:51Tu reçus idiot.
19:53Je dis que je vais tuer tout le monde qui t'aiderait.
19:57Non plus.
19:58Non plus missions.
20:00Non plus revenge.
20:01Juste avec moi.
20:03Deal.
20:04Mais, nous voulons d'ici.
20:06Je l'ai tu.
20:08Je vais toujours avoir tu.
20:16Je suis fini par la paix.
20:19Ce qui se passe dans nous.
20:20Ça dépend de vous.
20:21Ce que vous allez faire avec votre empire?
20:22Je vous ai construit cette empire avec de l'air et de la peur.
20:24Maybe c'est le temps de faire ça.
20:25Ça va, cette fois avec de l'air, pas de l'air.
20:27Mais pour faire ça, je dois...
20:28Le boss est revenu.
20:29Il a survécu l'explosion.
20:33Welcome back, boss.
20:35Je suis venu.
20:35All of vous.
20:36Boss, nous avons secured toutes les territories.
20:38Les rivales ont fait partie.
20:39Je suis venu.
20:39Je vous ai construit cette throne avec mes mains.
20:4116 ans.
20:42Boss, ce que vous avez besoin, nous sommes avec vous.
20:44Je suis dissolvant l'organisation.
20:46Effective immediately.
20:47What?
20:47Boss, vous ne pouvez pas être sérieux.
20:48Je ne suis jamais été plus sérieux dans ma vie.
20:50Nous avons foughté pour cette empire, bled pour ça.
20:51Vous ne pouvez pas juste faire ça.
20:52Je ne suis pas throwing ça, Marcus.
20:53Je ne suis pas faire ça.
20:54All assets seront liquidés.
20:56Half goes to the city orphanage fund.
20:58Le reste est divisée entre vous.
20:59Mais boss, ce que vous avez ?
21:01Ce que vous allez faire ?
21:01Je vais trouver ce que c'est de vivre sans la main de l'air.
21:06Master Liam, votre père, il comprendra.
21:10Take care of yourself, old friend.
21:13Oh, et Marcus,
21:15don't try to follow me.
21:20All done ?
21:21Yeah.
21:22Je suis fait le seul job que j'ai jamais vu.
21:25Feels pretty damn good.
21:27How long was I out ?
21:29Two days.
21:30I thought I'd lost you again.
21:32We still have work to do.
21:33You need to rest.
21:34That ring can wait.
21:35No.
21:35It ends today.
21:36For your empire.
21:37For my brother.
21:38For us.
21:42Biomagic scan in progress.
21:44Access granted.
21:45Welcome, Director Maxwell.
21:47Liam, plug in the external drive.
21:48We're copying everything.
21:50What exactly are we looking for?
21:51Everything.
21:52Every dirty secret they've buried.
21:54These bastards sold out hundreds of agents.
21:56Time to return the favor.
21:59Let's give the world a show they'll never forget.
22:02Uploading to all major networks in three, two...
22:06Sir, we've been breached.
22:08Everything is going public.
22:09Lock down the building.
22:10Cut all network connections.
22:19It's done.
22:20It's done.
22:20It's finally done.
22:22Your brother would be proud of you.
22:24I hope so.
22:25I really hope so.
22:30How far to the coast?
22:31About six hours.
22:33Why?
22:33Getting impatient?
22:34Just making sure you know where we're going.
22:35You've never left the city before.
22:36First time for everything, including freedom.
22:42This is insane.
22:43We're actually doing this.
22:44Damn right we are.
22:47Born to be wild.
22:49Born to be wild.
22:53No looking back.
22:54Only forward.
22:55You ever think about what we're going to do when we get there?
22:57Honestly, I have no fucking clue.
22:59And it feels amazing.
23:00Maybe we'll open a bar on the beach.
23:03A bar?
23:03Run by a former hitman and an ex-spy?
23:06That'll go well.
23:07Hey, we make a great team.
23:08We survive worse.
23:15Evening folks.
23:16Keep the change.
23:18Here.
23:19To new beginnings.
23:20To freedom.
23:21And to us.
23:25Liam, thank you.
23:27For what?
23:28For saving me.
23:29For giving me a reason to keep living.
23:32You saved me too, little cat.
23:34More than you'll ever know.
23:42Three months.
23:44Three peaceful months.
23:48Morning already.
23:50Liam?
23:51Liam?
23:56Never thought I'd see the day.
23:57The great Liam O'Connor wearing an apron.
24:00Get used to it.
24:01You're stuck with me now.
24:03Get used to it.
24:03You're stuck with me now.
24:06Good morning, beautiful.
24:07Morning.
24:08What's for breakfast?
24:09Scrambled eggs, toast, and fresh orange juice.
24:12Nothing fancy.
24:13You know what?
24:13I could get used to this.
24:15That's just you and me.
24:16in this crazy, peaceful life.
24:19Speaking of which,
24:19I caught some lobsters this morning.
24:21Really?
24:21Where are they?
24:22In the cooler outside.
24:23Thought we could grill them for dinner.
24:24I'll help.
24:25Wait, do I even know how to cook lobster?
24:28That's why I'm here, remember?
24:29To keep you from burning down the kitchen.
24:30Hey, I only set the kitchen on fire once.
24:32Once is enough.
24:33I love you.
24:34You know that?
24:36I love you too.
24:41Beautiful.
24:43You're up early.
24:45Couldn't sleep.
24:46Too excited.
24:47Excited about what?
24:48You'll see.
24:49Just give me a minute.
24:51Liam, what are you up to?
24:57Noah, turn around.
24:58Seriously, what's going on?
25:00Three months ago, we were enemies.
25:02Then lovers.
25:03Then survivors.
25:04You've seen me at my worst.
25:05My darkest.
25:07And you still chose to stay.
25:09Liam?
25:10You gave me a future worth living.
25:15Will you marry me?
25:17Yes.
25:20Reluctantly, I'll let you imprison me for life.
25:23So much it scares me.
25:25I love you.
25:27Put me down.
25:29I'm never letting you go.
25:32From enemies to lovers, this is our new beginning.
25:36From enemies to lovers, this is our new beginning.
25:36We'll be right back.
25:36We'll be right back.
25:36We'll be right back.
